
Gotama Buddha
Minimum viable biography
Section titled “Minimum viable biography”A short description of Gotama Buddha, as described by an assembly of gods and deities in 7D/1.17 Devatārocana #185 (translated by me):
185. Indeed, Mārisā (venerable sirs), in this very fortunate aeon, the Bhagavā (Blessed One), a liberated one, a perfectly awakened one, has now arisen in the world. The Bhagavā, Mārisā, is a Khattiya by birth, arisen in a Khattiya family. The Bhagavā, Mārisā, is Gotama by clan. The Bhagavā’s lifespan, Mārisā, is short, limited, brief; [in this age] one who lives long lives for a hundred years or a little more. The Bhagavā, Mārisā, was fully awakened at the foot of an Assattha tree. The Bhagavā, Mārisā, had a pair of disciples named Sāriputta and Moggallāna, a chief, excellent pair. The Bhagavā, Mārisā, had one assembly of disciples of twelve hundred and fifty bhikkhū. The Bhagavā, Mārisā, this one assembly of disciples was entirely of those whose
āsavā(“defilements”) were destroyed. The Bhagavā, Mārisā, had a bhikkhu attendant named Ānanda, a chief attendant. The Bhagavā’s father, Mārisā, was King Suddhodana. Queen Māyā was his mother, his birth mother. The city named Kapilavatthu was the royal capital. The Bhagavā’s, Mārisā, renunciation was thus, his going forth was thus, his striving was thus, his full awakening was thus, his setting in motion the Wheel of Dhamma was thus. We, Mārisā, having lived thebrahmacariyaṃ(the optimal life) under the Bhagavā, having become dispassionate towards sensual pleasures, have arisen here.
185. Tasmiṃyeva kho, bhikkhave, devanikāye anekāni devatāsahassāni anekāni devatāsatasahassāni yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho, bhikkhave, tā devatā maṃ etadavocuṃ— ‘imasmiṃyeva kho, mārisā, bhaddakappe bhagavā etarahi arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno. Bhagavā, mārisā, khattiyo jātiyā, khattiyakule uppanno. Bhagavā, mārisā, gotamo gottena. Bhagavato, mārisā, appakaṃ āyuppamāṇaṃ parittaṃ lahukaṃ yo ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo. Bhagavā, mārisā, assatthassa mūle abhisambuddho. Bhagavato, mārisā, sāriputtamoggallānaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Bhagavato, mārisā, eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni. Bhagavato, mārisā, ayaṃ eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi sabbesaṃyeva khīṇāsavānaṃ. Bhagavato, mārisā, ānando nāma bhikkhu upaṭṭhāko aggupaṭṭhāko ahosi. Bhagavato, mārisā, suddhodano nāma rājā pitā ahosi. Māyā nāma devī mātā ahosi janetti. Kapilavatthu nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi. Bhagavato, mārisā, evaṃ abhinikkhamanaṃ ahosi, evaṃ pabbajjā, evaṃ padhānaṃ, evaṃ abhisambodhi, evaṃ dhammacakkappavattanaṃ. Te mayaṃ, mārisā, bhagavati brahmacariyaṃ caritvā kāmesu kāmacchandaṃ virājetvā idhūpapannā’ti.
185. 𑀢𑀲𑁆𑀫𑀺𑀁𑀬𑁂𑀯 𑀔𑁄, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀤𑁂𑀯𑀦𑀺𑀓𑀸𑀬𑁂 𑀅𑀦𑁂𑀓𑀸𑀦𑀺 𑀤𑁂𑀯𑀢𑀸𑀲𑀳𑀲𑁆𑀲𑀸𑀦𑀺 𑀅𑀦𑁂𑀓𑀸𑀦𑀺 𑀤𑁂𑀯𑀢𑀸𑀲𑀢𑀲𑀳𑀲𑁆𑀲𑀸𑀦𑀺 𑀬𑁂𑀦𑀸𑀳𑀁 𑀢𑁂𑀦𑀼𑀧𑀲𑀗𑁆𑀓𑀫𑀺𑀁𑀲𑀼; 𑀉𑀧𑀲𑀗𑁆𑀓𑀫𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀫𑀁 𑀅𑀪𑀺𑀯𑀸𑀤𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀏𑀓𑀫𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀅𑀝𑁆𑀞𑀁𑀲𑀼. 𑀏𑀓𑀫𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀞𑀺𑀢𑀸 𑀔𑁄, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀢𑀸 𑀤𑁂𑀯𑀢𑀸 𑀫𑀁 𑀏𑀢𑀤𑀯𑁄𑀘𑀼𑀁— ‘𑀇𑀫𑀲𑁆𑀫𑀺𑀁𑀬𑁂𑀯 𑀔𑁄, 𑀫𑀸𑀭𑀺𑀲𑀸, 𑀪𑀤𑁆𑀤𑀓𑀧𑁆𑀧𑁂 𑀪𑀕𑀯𑀸 𑀏𑀢𑀭𑀳𑀺 𑀅𑀭𑀳𑀁 𑀲𑀫𑁆𑀫𑀸𑀲𑀫𑁆𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑁄 𑀮𑁄𑀓𑁂 𑀉𑀧𑁆𑀧𑀦𑁆𑀦𑁄. 𑀪𑀕𑀯𑀸, 𑀫𑀸𑀭𑀺𑀲𑀸, 𑀔𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀚𑀸𑀢𑀺𑀬𑀸, 𑀔𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀓𑀼𑀮𑁂 𑀉𑀧𑁆𑀧𑀦𑁆𑀦𑁄. 𑀪𑀕𑀯𑀸, 𑀫𑀸𑀭𑀺𑀲𑀸, 𑀕𑁄𑀢𑀫𑁄 𑀕𑁄𑀢𑁆𑀢𑁂𑀦. 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄, 𑀫𑀸𑀭𑀺𑀲𑀸, 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀓𑀁 𑀆𑀬𑀼𑀧𑁆𑀧𑀫𑀸𑀡𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀮𑀳𑀼𑀓𑀁 𑀬𑁄 𑀘𑀺𑀭𑀁 𑀚𑀻𑀯𑀢𑀺, 𑀲𑁄 𑀯𑀲𑁆𑀲𑀲𑀢𑀁 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀁 𑀯𑀸 𑀪𑀺𑀬𑁆𑀬𑁄. 𑀪𑀕𑀯𑀸, 𑀫𑀸𑀭𑀺𑀲𑀸, 𑀅𑀲𑁆𑀲𑀢𑁆𑀣𑀲𑁆𑀲 𑀫𑀽𑀮𑁂 𑀅𑀪𑀺𑀲𑀫𑁆𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑁄. 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄, 𑀫𑀸𑀭𑀺𑀲𑀸, 𑀲𑀸𑀭𑀺𑀧𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑁄𑀕𑁆𑀕𑀮𑁆𑀮𑀸𑀦𑀁 𑀦𑀸𑀫 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀬𑀼𑀕𑀁 𑀅𑀳𑁄𑀲𑀺 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀁 𑀪𑀤𑁆𑀤𑀬𑀼𑀕𑀁. 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄, 𑀫𑀸𑀭𑀺𑀲𑀸, 𑀏𑀓𑁄 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀸𑀦𑀁 𑀲𑀦𑁆𑀦𑀺𑀧𑀸𑀢𑁄 𑀅𑀳𑁄𑀲𑀺 𑀅𑀟𑁆𑀠𑀢𑁂𑀍𑀅𑀲𑀸𑀦𑀺 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀼𑀲𑀢𑀸𑀦𑀺. 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄, 𑀫𑀸𑀭𑀺𑀲𑀸, 𑀅𑀬𑀁 𑀏𑀓𑁄 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀸𑀦𑀁 𑀲𑀦𑁆𑀦𑀺𑀧𑀸𑀢𑁄 𑀅𑀳𑁄𑀲𑀺 𑀲𑀩𑁆𑀩𑁂𑀲𑀁𑀬𑁂𑀯 𑀔𑀻𑀡𑀸𑀲𑀯𑀸𑀦𑀁. 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄, 𑀫𑀸𑀭𑀺𑀲𑀸, 𑀆𑀦𑀦𑁆𑀤𑁄 𑀦𑀸𑀫 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀼 𑀉𑀧𑀝𑁆𑀞𑀸𑀓𑁄 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀼𑀧𑀝𑁆𑀞𑀸𑀓𑁄 𑀅𑀳𑁄𑀲𑀺. 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄, 𑀫𑀸𑀭𑀺𑀲𑀸, 𑀲𑀼𑀤𑁆𑀥𑁄𑀤𑀦𑁄 𑀦𑀸𑀫 𑀭𑀸𑀚𑀸 𑀧𑀺𑀢𑀸 𑀅𑀳𑁄𑀲𑀺. 𑀫𑀸𑀬𑀸 𑀦𑀸𑀫 𑀤𑁂𑀯𑀻 𑀫𑀸𑀢𑀸 𑀅𑀳𑁄𑀲𑀺 𑀚𑀦𑁂𑀢𑁆𑀢𑀺. 𑀓𑀧𑀺𑀮𑀯𑀢𑁆𑀣𑀼 𑀦𑀸𑀫 𑀦𑀕𑀭𑀁 𑀭𑀸𑀚𑀥𑀸𑀦𑀻 𑀅𑀳𑁄𑀲𑀺. 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄, 𑀫𑀸𑀭𑀺𑀲𑀸, 𑀏𑀯𑀁 𑀅𑀪𑀺𑀦𑀺𑀓𑁆𑀔𑀫𑀦𑀁 𑀅𑀳𑁄𑀲𑀺, 𑀏𑀯𑀁 𑀧𑀩𑁆𑀩𑀚𑁆𑀚𑀸, 𑀏𑀯𑀁 𑀧𑀥𑀸𑀦𑀁, 𑀏𑀯𑀁 𑀅𑀪𑀺𑀲𑀫𑁆𑀩𑁄𑀥𑀺, 𑀏𑀯𑀁 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀘𑀓𑁆𑀓𑀧𑁆𑀧𑀯𑀢𑁆𑀢𑀦𑀁. 𑀢𑁂 𑀫𑀬𑀁, 𑀫𑀸𑀭𑀺𑀲𑀸, 𑀪𑀕𑀯𑀢𑀺 𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀘𑀭𑀺𑀬𑀁 𑀘𑀭𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀓𑀸𑀫𑁂𑀲𑀼 𑀓𑀸𑀫𑀘𑁆𑀙𑀦𑁆𑀤𑀁 𑀯𑀺𑀭𑀸𑀚𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀇𑀥𑀽𑀧𑀧𑀦𑁆𑀦𑀸’𑀢𑀺.
185.1 Tasmiṃyeva kho, bhikkhave, devanikāye anekāni devatāsahassāni anekāni devatāsatasahassāni yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu;
*️⃣🤟🚹⨀⑦(ta) ⏏️(eva) ⏏️(kho) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚹⨀⑦🆎(deva+nikāya) 🚻⨂①🆎(na+eka) 🚻⨂①🆎(devatā+sahassa) 🚻⨂①🆎(na+eka) 🚻⨂①🆎(devatā+sata+sahassa) *️⃣🤟🚹⨀③(ya) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) *️⃣🤟🚹⨀③(ta) 🟢⨂🤟⏮(upasaṅkamati)
in that | very | indeed | Bhikkhave | class of devas | many | thousands of devas | many | hundreds of thousands of devas | by where | I | by there | approached
[Bhikkhave, in that very class of devas, many thousands of devas, many hundreds of thousands of devas approached me;]
185.2 upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.
🔽(tvā)(upasaṅkamati) *️⃣👆⚧⨀②(ahaṃ) 🔽(tvā)(abhivādeti) ⏏️🆎(eka+anta) 🟢⨂🤟⏮(tiṭṭhati)
having approached | me | having bowed down to | to one side | stood
[Having approached, they bowed to me and stood to one side.]
185.3 Ekamantaṃ ṭhitā kho, bhikkhave, tā devatā maṃ etadavocuṃ— ‘imasmiṃyeva kho, mārisā, bhaddakappe bhagavā etarahi arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno.
⏏️🆎(eka+anta) 🚺⨂①🔽(ta)(ṭhita) ⏏️(kho) 🚹⨂⓪(bhikkhu) *️⃣🤟🚺⨂①(ta) 🚺⨂①(devatā) *️⃣👆⚧⨀②(ahaṃ) *️⃣🤟🚻⨀②(eta) 🟢⨂🤟⏮(vadati) *️⃣🤟🚹⨀⑦(ima) ⏏️(eva) ⏏️(kho) 🚹⨂⓪(mārisa) 🚹⨀⑦🆎(bhadda+kappa) 🚹⨀①(bhagavant) ⏏️(etarahi) 🚹⨀①(arahant) 🚹⨀①🆎(sammā+sambuddha) 🚹⨀⑦(loka) 🚹⨀①🔽(ta)(uppanna)
to one side | standing | indeed | Bhikkhave | those | devas | me | this | said | in this | very | indeed | Mārisā | in the fortunate aeon | the Bhagavā | now | a liberated one | a perfectly awakened one | in the world | arisen
[Standing to one side, Bhikkhave, those devas said this to me:] Indeed, Mārisā (venerable sirs), in this very fortunate aeon, the Bhagavā (Blessed One), a liberated one, a perfectly awakened one, has now arisen in the world.
185.4 Bhagavā, mārisā, khattiyo jātiyā, khattiyakule uppanno.
🚹⨀①(bhagavant) 🚹⨂⓪(mārisa) 🚹⨀①(khattiya) 🚺⨀③(jāti) 🚻⨀⑦🆎(khattiya+kula) 🚹⨀①🔽(ta)(uppanna)
the Bhagavā | Mārisā | a Khattiya | by birth | in a Khattiya family | arisen
The Bhagavā, Mārisā, is a Khattiya by birth, arisen in a Khattiya family.
185.5 Bhagavā, mārisā, gotamo gottena.
🚹⨀①(bhagavant) 🚹⨂⓪(mārisa) 🚹⨀①(gotama) 🚻⨀③(gotta)
the Bhagavā | Mārisā | Gotama | by clan
The Bhagavā, Mārisā, is Gotama by clan.
185.6 Bhagavato, mārisā, appakaṃ āyuppamāṇaṃ parittaṃ lahukaṃ yo ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo.
🚹⨀⑥(bhagavant) 🚹⨂⓪(mārisa) 🚻⨀①(appaka) 🚻⨀①🆎(āyu+pamāṇa) 🚻⨀①🔽(ta)(paritta) 🚻⨀①(lahuka) *️⃣🤟🚹⨀①(ya) 🚻⨀②(cira) 🟢⨀🤟▶️(jīvati) *️⃣🤟🚹⨀①(ta) 🚻⨀②🆎(vassa+sata) 🚻⨀②(appa) ⏏️(vā) ⏏️(bhiyyo)
of the Bhagavā | Mārisā | short | lifespan | limited | brief | who | long | lives | he | a hundred years | a little | or | more
The Bhagavā’s lifespan, Mārisā, is short, limited, brief; [in this age] one who lives long lives for a hundred years or a little more.
185.7 Bhagavā, mārisā, assatthassa mūle abhisambuddho.
🚹⨀①(bhagavant) 🚹⨂⓪(mārisa) 🚹⨀⑥(assattha) 🚻⨀⑦(mūla) 🚹⨀①🔽(ta)(abhisambuddha)
the Bhagavā | Mārisā | of an Assattha tree | at the foot | fully awakened
The Bhagavā, Mārisā, was fully awakened at the foot of an Assattha tree.
185.8 Bhagavato, mārisā, sāriputtamoggallānaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.
🚹⨀⑥(bhagavant) 🚹⨂⓪(mārisa) 🚻⨀①🆎(sāriputta+moggallāna) ⏏️(nāma) 🚻⨀①🆎(sāvaka+yuga) 🟢⨀🤟⏮(hoti) 🚻⨀①(agga) 🚻⨀①🆎(bhadda+yuga)
of the Bhagavā | Mārisā | Sāriputta and Moggallāna | named | a pair of disciples | was | chief | an excellent pair
The Bhagavā, Mārisā, had a pair of disciples named Sāriputta and Moggallāna, a chief, excellent pair.
185.9 Bhagavato, mārisā, eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni.
🚹⨀⑥(bhagavant) 🚹⨂⓪(mārisa) *️⃣🤟🚹⨀①(eka) 🚹⨂⑥(sāvaka) 🚹⨀①(sannipāta) 🟢⨀🤟⏮(hoti) 🚻⨂①🆎(aḍḍha+teḷasa) 🚻⨂①🆎(bhikkhu+sata)
of the Bhagavā | Mārisā | one | of disciples | assembly | was | twelve and a half | hundreds of bhikkhū
The Bhagavā, Mārisā, had one assembly of disciples of twelve hundred and fifty bhikkhū.
185.10 Bhagavato, mārisā, ayaṃ eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi sabbesaṃyeva khīṇāsavānaṃ.
🚹⨀⑥(bhagavant) 🚹⨂⓪(mārisa) *️⃣🤟🚹⨀①(ima) *️⃣🤟🚹⨀①(eka) 🚹⨂⑥(sāvaka) 🚹⨀①(sannipāta) 🟢⨀🤟⏮(hoti) *️⃣🤟🚹⨂⑥(sabba) ⏏️(eva) 🚹⨂⑥🆎(khīṇa+āsava)
of the Bhagavā | Mārisā | this | one | of disciples | assembly | was | of all | entirely | of those whose defilements were destroyed
The Bhagavā, Mārisā, this one assembly of disciples was entirely of those whose āsavā (“defilements”) were destroyed.
185.11 Bhagavato, mārisā, ānando nāma bhikkhu upaṭṭhāko aggupaṭṭhāko ahosi.
🚹⨀⑥(bhagavant) 🚹⨂⓪(mārisa) 🚹⨀①(ānanda) ⏏️(nāma) 🚹⨀①(bhikkhu) 🚹⨀①(upaṭṭhāka) 🚹⨀①🆎(agga+upaṭṭhāka) 🟢⨀🤟⏮(hoti)
of the Bhagavā | Mārisā | Ānanda | named | a bhikkhu | attendant | chief attendant | was
The Bhagavā, Mārisā, had a bhikkhu attendant named Ānanda, a chief attendant.
185.12 Bhagavato, mārisā, suddhodano nāma rājā pitā ahosi.
🚹⨀⑥(bhagavant) 🚹⨂⓪(mārisa) 🚹⨀①(suddhodana) ⏏️(nāma) 🚹⨀①(rāja) 🚹⨀①(pitar) 🟢⨀🤟⏮(hoti)
of the Bhagavā | Mārisā | Suddhodana | named | King | father | was
The Bhagavā’s father, Mārisā, was King Suddhodana.
185.13 Māyā nāma devī mātā ahosi janetti.
🚺⨀①(māyā) ⏏️(nāma) 🚺⨀①(devī) 🚺⨀①(mātar) 🟢⨀🤟⏮(hoti) 🚺⨀①(janettī)
Māyā | named | Queen | mother | was | birth mother
Queen Māyā was his mother, his birth mother.
185.14 Kapilavatthu nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.
🚻⨀①(kapilavatthu) ⏏️(nāma) 🚻⨀①(nagara) 🚺⨀①🆎(rāja+dhānī) 🟢⨀🤟⏮(hoti)
Kapilavatthu | named | the city | the royal capital | was
The city named Kapilavatthu was the royal capital.
185.15 Bhagavato, mārisā, evaṃ abhinikkhamanaṃ ahosi, evaṃ pabbajjā, evaṃ padhānaṃ, evaṃ abhisambodhi, evaṃ dhammacakkappavattanaṃ.
🚹⨀⑥(bhagavant) 🚹⨂⓪(mārisa) ⏏️(evaṃ) 🚻⨀①(abhinikkhamana) 🟢⨀🤟⏮(hoti) ⏏️(evaṃ) 🚺⨀①(pabbajjā) ⏏️(evaṃ) 🚻⨀①(padhāna) ⏏️(evaṃ) 🚺⨀①(abhisambodhi) ⏏️(evaṃ) 🚻⨀①🆎(dhamma+cakka+pavattana)
of the Bhagavā | Mārisā | thus | renunciation | was | thus | going forth | thus | striving | thus | full awakening | thus | setting in motion the Wheel of Dhamma
The Bhagavā’s, Mārisā, renunciation was thus, his going forth was thus, his striving was thus, his full awakening was thus, his setting in motion the Wheel of Dhamma was thus.
185.16 Te mayaṃ, mārisā, bhagavati brahmacariyaṃ caritvā kāmesu kāmacchandaṃ virājetvā idhūpapannā’ti.
*️⃣🤟🚹⨂①(ta) *️⃣👆⚧⨂①(ahaṃ) 🚹⨂⓪(mārisa) 🚹⨀⑦(bhagavant) 🚻⨀②🆎(brahma+cariya) 🔽(tvā)(carati) 🚹⨂⑦(kāma) 🚹⨀②🆎(kāma+chanda) 🔽(tvā)(virājeti) 🚹⨂①🆎(idha+upapanna) ⏏️(iti)
those | we | Mārisā | under the Bhagavā | the optimal life | having lived | towards sensual pleasures | sensual desire | having removed | arisen here | (end quote)
We, Mārisā, having lived the brahmacariyaṃ (the optimal life) under the Bhagavā, having become dispassionate towards sensual pleasures, have arisen here.
This is clearly a hagiography, showing gods and deities acknowledging him, becoming divine as a result of following his teachings. Moreover, it is clearly referring to the Buddha in the past tense, as the passage is supposedly uttered by devā who have been reborn in heaven as a result of being taught by the Buddha in their past lives.
Beginnings
Section titled “Beginnings”The Buddha was allegedly born in Lumbini sometime in the 5th century BCE from the Gotama clan of the Shakya tribe, in present-day Nepal, and spent his life living and travelling around the Ganges Plain (in what has been termed the “Greater Magadha” cultural region by Bronkhorst (2007) in Greater Magadha), near the modern Nepal–India border.
The origin of the Shakya tribe is unclear, and they have possibly mixed Aryan and indigenous lineage (Levman, 2014). They were an eastern sub-Himalayan ethnic group living on the periphery, both geographically and culturally, of Greater Magadha. The Buddha’s father (Suddhodana) was supposedly a member of the ruling oligarchy but this may have been an invention and he may have had humble beginnings. In any case, the Shakyans, who were organised into a gaṇasaṅgha (an aristocratic oligarchic republic) had become a vassal state in the Kingdom of Kosala by the time of the Buddha, so the Buddha was hardly a prince as portrayed in some accounts. The Shakyans were not well regarded by the brahmins, as narrated in 6D/3 Ambaṭṭhasutta.
According to 10M/3.5 Māgaṇḍiyasutta, the Buddha enjoyed a luxurious life before his renunciation:
604. “Indeed, Māgaṇḍiya, formerly, while still a householder, endowed and furnished with the five strands of sensual pleasures, I indulged in:
- forms cognisable by the eye that are agreeable, pleasant, charming, alluring, accompanied by sensual desire, and stimulating;
- sounds cognisable by the ear …
- smells cognisable by the nose …
- tastes cognisable by the tongue …
- tactile objects cognisable by the body that are agreeable, pleasant, charming, alluring, accompanied by sensual desire, and stimulating.
For me, Māgaṇḍiya, there were three palaces: one for the rainy season, one for the winter, and one for the summer. Indeed, Māgaṇḍiya, in the rainy season palace, for the four months of the rainy season, being entertained by female musicians, I did not descend from the palace. Then, at a later time, having truly understood the origin, the passing away, the gratification, the danger, and the escape from sensual pleasures, having abandoned craving for sensual pleasures, having extinguished the fever of sensual pleasures, I dwelt without thirst, with my mind inwardly settled and calmed. Then I saw other beings still attached to sensual pleasures, being consumed by craving for sensual pleasures, burning with the fever of sensual pleasures, indulging in sensual pleasures. I did not wish for them, nor did I delight in it. For what reason? Because, Māgaṇḍiya, there is a delight — apart from sensual pleasures, apart from unwholesome characteristics — which even excels divine happiness — delighting in that delight, I do not wish for the inferior, nor do I delight in it.
604. “Ahaṃ kho pana, māgaṇḍiya, pubbe agāriyabhūto samāno pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāresiṃ cakkhuviññeyyehi rūpehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṃhitehi rajanīyehi, sotaviññeyyehi saddehi…pe… ghānaviññeyyehi gandhehi… jivhāviññeyyehi rasehi… kāyaviññeyyehi phoṭṭhabbehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṃhitehi rajanīyehi. Tassa mayhaṃ, māgaṇḍiya, tayo pāsādā ahesuṃ— eko vassiko, eko hemantiko, eko gimhiko. So kho ahaṃ, māgaṇḍiya, vassike pāsāde vassike cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṃ orohāmi. So aparena samayena kāmānaṃyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā kāmataṇhaṃ pahāya kāmapariḷāhaṃ paṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṃ vūpasantacitto viharāmi. So aññe satte passāmi kāmesu avītarāge kāmataṇhāhi khajjamāne kāmapariḷāhena pariḍayhamāne kāme paṭisevante. So tesaṃ na pihemi, na tattha abhiramāmi. Taṃ kissa hetu? Yāhayaṃ, māgaṇḍiya, rati, aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi— api dibbaṃ sukhaṃ samadhigayha tiṭṭhati— tāya ratiyā ramamāno hīnassa na pihemi, na tattha abhiramāmi.
604. “𑀅𑀳𑀁 𑀔𑁄 𑀧𑀦, 𑀫𑀸𑀕𑀡𑁆𑀟𑀺𑀬, 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂 𑀅𑀕𑀸𑀭𑀺𑀬𑀪𑀽𑀢𑁄 𑀲𑀫𑀸𑀦𑁄 𑀧𑀜𑁆𑀘𑀳𑀺 𑀓𑀸𑀫𑀕𑀼𑀡𑁂𑀳𑀺 𑀲𑀫𑀧𑁆𑀧𑀺𑀢𑁄 𑀲𑀫𑀗𑁆𑀕𑀻𑀪𑀽𑀢𑁄 𑀧𑀭𑀺𑀘𑀸𑀭𑁂𑀲𑀺𑀁 𑀘𑀓𑁆𑀔𑀼𑀯𑀺𑀜𑁆𑀜𑁂𑀬𑁆𑀬𑁂𑀳𑀺 𑀭𑀽𑀧𑁂𑀳𑀺 𑀇𑀝𑁆𑀞𑁂𑀳𑀺 𑀓𑀦𑁆𑀢𑁂𑀳𑀺 𑀫𑀦𑀸𑀧𑁂𑀳𑀺 𑀧𑀺𑀬𑀭𑀽𑀧𑁂𑀳𑀺 𑀓𑀸𑀫𑀽𑀧𑀲𑀁𑀳𑀺𑀢𑁂𑀳𑀺 𑀭𑀚𑀦𑀻𑀬𑁂𑀳𑀺, 𑀲𑁄𑀢𑀯𑀺𑀜𑁆𑀜𑁂𑀬𑁆𑀬𑁂𑀳𑀺 𑀲𑀤𑁆𑀤𑁂𑀳𑀺…𑀧𑁂… 𑀖𑀸𑀦𑀯𑀺𑀜𑁆𑀜𑁂𑀬𑁆𑀬𑁂𑀳𑀺 𑀕𑀦𑁆𑀥𑁂𑀳𑀺… 𑀚𑀺𑀯𑁆𑀳𑀸𑀯𑀺𑀜𑁆𑀜𑁂𑀬𑁆𑀬𑁂𑀳𑀺 𑀭𑀲𑁂𑀳𑀺… 𑀓𑀸𑀬𑀯𑀺𑀜𑁆𑀜𑁂𑀬𑁆𑀬𑁂𑀳𑀺 𑀨𑁄𑀝𑁆𑀞𑀩𑁆𑀩𑁂𑀳𑀺 𑀇𑀝𑁆𑀞𑁂𑀳𑀺 𑀓𑀦𑁆𑀢𑁂𑀳𑀺 𑀫𑀦𑀸𑀧𑁂𑀳𑀺 𑀧𑀺𑀬𑀭𑀽𑀧𑁂𑀳𑀺 𑀓𑀸𑀫𑀽𑀧𑀲𑀁𑀳𑀺𑀢𑁂𑀳𑀺 𑀭𑀚𑀦𑀻𑀬𑁂𑀳𑀺. 𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀫𑀬𑁆𑀳𑀁, 𑀫𑀸𑀕𑀡𑁆𑀟𑀺𑀬, 𑀢𑀬𑁄 𑀧𑀸𑀲𑀸𑀤𑀸 𑀅𑀳𑁂𑀲𑀼𑀁— 𑀏𑀓𑁄 𑀯𑀲𑁆𑀲𑀺𑀓𑁄, 𑀏𑀓𑁄 𑀳𑁂𑀫𑀦𑁆𑀢𑀺𑀓𑁄, 𑀏𑀓𑁄 𑀕𑀺𑀫𑁆𑀳𑀺𑀓𑁄. 𑀲𑁄 𑀔𑁄 𑀅𑀳𑀁, 𑀫𑀸𑀕𑀡𑁆𑀟𑀺𑀬, 𑀯𑀲𑁆𑀲𑀺𑀓𑁂 𑀧𑀸𑀲𑀸𑀤𑁂 𑀯𑀲𑁆𑀲𑀺𑀓𑁂 𑀘𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁄 𑀫𑀸𑀲𑁂 𑀦𑀺𑀧𑁆𑀧𑀼𑀭𑀺𑀲𑁂𑀳𑀺 𑀢𑀽𑀭𑀺𑀬𑁂𑀳𑀺 𑀧𑀭𑀺𑀘𑀸𑀭𑀬𑀫𑀸𑀦𑁄 𑀦 𑀳𑁂𑀝𑁆𑀞𑀸𑀧𑀸𑀲𑀸𑀤𑀁 𑀑𑀭𑁄𑀳𑀸𑀫𑀺. 𑀲𑁄 𑀅𑀧𑀭𑁂𑀦 𑀲𑀫𑀬𑁂𑀦 𑀓𑀸𑀫𑀸𑀦𑀁𑀬𑁂𑀯 𑀲𑀫𑀼𑀤𑀬𑀜𑁆𑀘 𑀅𑀢𑁆𑀣𑀗𑁆𑀕𑀫𑀜𑁆𑀘 𑀅𑀲𑁆𑀲𑀸𑀤𑀜𑁆𑀘 𑀆𑀤𑀻𑀦𑀯𑀜𑁆𑀘 𑀦𑀺𑀲𑁆𑀲𑀭𑀡𑀜𑁆𑀘 𑀬𑀣𑀸𑀪𑀽𑀢𑀁 𑀯𑀺𑀤𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀓𑀸𑀫𑀢𑀡𑁆𑀳𑀁 𑀧𑀳𑀸𑀬 𑀓𑀸𑀫𑀧𑀭𑀺𑀍𑀆𑀳𑀁 𑀧𑀝𑀺𑀯𑀺𑀦𑁄𑀤𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀯𑀺𑀕𑀢𑀧𑀺𑀧𑀸𑀲𑁄 𑀅𑀚𑁆𑀛𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀽𑀧𑀲𑀦𑁆𑀢𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑁄 𑀯𑀺𑀳𑀭𑀸𑀫𑀺. 𑀲𑁄 𑀅𑀜𑁆𑀜𑁂 𑀲𑀢𑁆𑀢𑁂 𑀧𑀲𑁆𑀲𑀸𑀫𑀺 𑀓𑀸𑀫𑁂𑀲𑀼 𑀅𑀯𑀻𑀢𑀭𑀸𑀕𑁂 𑀓𑀸𑀫𑀢𑀡𑁆𑀳𑀸𑀳𑀺 𑀔𑀚𑁆𑀚𑀫𑀸𑀦𑁂 𑀓𑀸𑀫𑀧𑀭𑀺𑀍𑀆𑀳𑁂𑀦 𑀧𑀭𑀺𑀟𑀬𑁆𑀳𑀫𑀸𑀦𑁂 𑀓𑀸𑀫𑁂 𑀧𑀝𑀺𑀲𑁂𑀯𑀦𑁆𑀢𑁂. 𑀲𑁄 𑀢𑁂𑀲𑀁 𑀦 𑀧𑀺𑀳𑁂𑀫𑀺, 𑀦 𑀢𑀢𑁆𑀣 𑀅𑀪𑀺𑀭𑀫𑀸𑀫𑀺. 𑀢𑀁 𑀓𑀺𑀲𑁆𑀲 𑀳𑁂𑀢𑀼? 𑀬𑀸𑀳𑀬𑀁, 𑀫𑀸𑀕𑀡𑁆𑀟𑀺𑀬, 𑀭𑀢𑀺, 𑀅𑀜𑁆𑀜𑀢𑁆𑀭𑁂𑀯 𑀓𑀸𑀫𑁂𑀳𑀺 𑀅𑀜𑁆𑀜𑀢𑁆𑀭 𑀅𑀓𑀼𑀲𑀮𑁂𑀳𑀺 𑀥𑀫𑁆𑀫𑁂𑀳𑀺— 𑀅𑀧𑀺 𑀤𑀺𑀩𑁆𑀩𑀁 𑀲𑀼𑀔𑀁 𑀲𑀫𑀥𑀺𑀕𑀬𑁆𑀳 𑀢𑀺𑀝𑁆𑀞𑀢𑀺— 𑀢𑀸𑀬 𑀭𑀢𑀺𑀬𑀸 𑀭𑀫𑀫𑀸𑀦𑁄 𑀳𑀻𑀦𑀲𑁆𑀲 𑀦 𑀧𑀺𑀳𑁂𑀫𑀺, 𑀦 𑀢𑀢𑁆𑀣 𑀅𑀪𑀺𑀭𑀫𑀸𑀫𑀺.
604.1 “Ahaṃ kho pana, māgaṇḍiya, pubbe agāriyabhūto samāno pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāresiṃ cakkhuviññeyyehi rūpehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṃhitehi rajanīyehi, sotaviññeyyehi saddehi…pe… ghānaviññeyyehi gandhehi… jivhāviññeyyehi rasehi… kāyaviññeyyehi phoṭṭhabbehi iṭṭhehi kantehi manāpehi piyarūpehi kāmūpasaṃhitehi rajanīyehi.
*️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) ⏏️(kho) ⏏️(pana) 🚹⨀⓪(māgaṇḍiya) ⏏️(pubbe) 🚹⨀①🆎(agāriya+bhūta) 🚹⨀①🔽(māna)(samāna) ⚧⨂③(pañca) 🚹⨂③🆎(kāma+guṇa) 🚹⨀①🔽(ta)(samappita) 🚹⨀①🆎(samaṅga+bhūta) 🟠⨀👆⏮(paricāreti) 🚻⨂③🆎(cakkhu+viññeyya) 🚻⨂③(rūpa) 🚻⨂③🔽(ta)(iṭṭha) 🚻⨂③🔽(ta)(kanta) 🚻⨂③(manāpa) 🚻⨂③🆎(piya+rūpa) 🚻⨂③🆎(kāma+upasaṃhita) 🚻⨂③🔽(anīya)(rajanīya) 🚹⨂③🆎(sota+viññeyya) 🚹⨂③(sadda) ⏏️(peyyāla) 🚹⨂③🆎(ghāna+viññeyya) 🚹⨂③(gandha) 🚹⨂③🆎(jivhā+viññeyya) 🚹⨂③(rasa) 🚻⨂③🆎(kāya+viññeyya) 🚻⨂③(phoṭṭhabba) 🚻⨂③🔽(ta)(iṭṭha) 🚻⨂③🔽(ta)(kanta) 🚻⨂③(manāpa) 🚻⨂③🆎(piya+rūpa) 🚻⨂③🆎(kāma+upasaṃhita) 🚻⨂③🔽(anīya)(rajanīya)
I | indeed | moreover | Māgaṇḍiya | formerly | a householder | being | with the five | strands of sensual pleasures | endowed | furnished | I indulged | cognisable by the eye | in forms | agreeable | pleasant | charming | alluring | accompanied by sensual desire | stimulating | cognisable by the ear | in sounds | (and so on) | cognisable by the nose | in smells | cognisable by the tongue | in tastes | cognisable by the body | in tactile objects | agreeable | pleasant | charming | alluring | accompanied by sensual desire | stimulating
“Indeed, Māgaṇḍiya, formerly, while still a householder, endowed and furnished with the five strands of sensual pleasures, I indulged in: forms cognisable by the eye that are agreeable, pleasant, charming, alluring, accompanied by sensual desire, and stimulating; sounds cognisable by the ear … smells cognisable by the nose … tastes cognisable by the tongue … tactile objects cognisable by the body that are agreeable, pleasant, charming, alluring, accompanied by sensual desire, and stimulating.
604.2 Tassa mayhaṃ, māgaṇḍiya, tayo pāsādā ahesuṃ— eko vassiko, eko hemantiko, eko gimhiko.
*️⃣🤟🚹⨀⑥(ta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) 🚹⨀⓪(māgaṇḍiya) 🚹⨂①(ti) 🚹⨂①(pāsāda) 🟢⨂🤟⏮(hoti) *️⃣🤟🚹⨀①(eka) 🚹⨀①(vassika) *️⃣🤟🚹⨀①(eka) 🚹⨀①(hemantika) *️⃣🤟🚹⨀①(eka) 🚹⨀①(gimhika)
of that | of me | Māgaṇḍiya | three | palaces | were | one | for the rainy season | one | for the winter | one | for the summer
For me, Māgaṇḍiya, there were three palaces: one for the rainy season, one for the winter, and one for the summer.
604.3 So kho ahaṃ, māgaṇḍiya, vassike pāsāde vassike cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṃ orohāmi.
*️⃣🤟🚹⨀①(ta) ⏏️(kho) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) 🚹⨀⓪(māgaṇḍiya) 🚹⨀⑦(vassika) 🚹⨀⑦(pāsāda) 🚹⨂②(vassika) 🚹⨂②(catu) 🚹⨂②(māsa) 🚹⨂③🆎(nir+purisa) 🚹⨂③(tūriya) 🚹⨀①🔽(māna)(paricārayamāna) ⏏️(na) 🚹⨀②🆎(heṭṭhā+pāsāda) 🟢⨀👆▶️(orohati)
that | indeed | I | Māgaṇḍiya | in the rainy season | palace | of the rainy season | four | months | by all-female | musicians | being entertained | not | to the lower palace | I descend
Indeed, Māgaṇḍiya, in the rainy season palace, for the four months of the rainy season, being entertained by female musicians, I did not descend from the palace.
604.4 So aparena samayena kāmānaṃyeva samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ viditvā kāmataṇhaṃ pahāya kāmapariḷāhaṃ paṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṃ vūpasantacitto viharāmi.
*️⃣🤟🚹⨀①(ta) *️⃣🤟🚹⨀③(apara) 🚹⨀③(samaya) 🚹⨂⑥(kāma) ⏏️(eva) 🚹⨀②(samudaya) ⏏️(ca) 🚹⨀②🆎(attha+gama) ⏏️(ca) 🚹⨀②(assāda) ⏏️(ca) 🚹⨀②(ādīnava) ⏏️(ca) 🚻⨀②(nissaraṇa) ⏏️(ca) ⏏️🆎(yathā+bhūta) 🔽(tvā)(vidati) 🚺⨀②🆎(kāma+taṇhā) 🔽(ya)(pajahati) 🚹⨀②🆎(kāma+pariḷāha) 🔽(tvā)(paṭivinodeti) 🚹⨀①🆎(vigata+pipāsā) 🚻⨀②(ajjhatta) 🚹⨀①🆎(vūpasanta+citta) 🟢⨀👆▶️(viharati)
that | at a later | time | of sensual pleasures | very | the origin | and | the passing away | and | the gratification | and | the danger | and | the escape | and | as it truly is | having understood | craving for sensual pleasures | having abandoned | the fever of sensual pleasures | having dispelled | without thirst | inwardly | with a settled mind | I dwell
Then, at a later time, having truly understood the origin, the passing away, the gratification, the danger, and the escape from sensual pleasures, having abandoned craving for sensual pleasures, having extinguished the fever of sensual pleasures, I dwelt without thirst, with my mind inwardly settled and calmed.
604.5 So aññe satte passāmi kāmesu avītarāge kāmataṇhāhi khajjamāne kāmapariḷāhena pariḍayhamāne kāme paṭisevante.
*️⃣🤟🚹⨀①(ta) *️⃣🤟🚹⨂②(añña) 🚹⨂②(satta) 🟢⨀👆▶️(passati) 🚹⨂⑦(kāma) 🚹⨂②🆎(na+vīta+rāga) 🚺⨂③🆎(kāma+taṇhā) 🚹⨂②🔽(māna)(khajjamāna) 🚹⨀③🆎(kāma+pariḷāha) 🚹⨂②🔽(māna)(pariḍayhamāna) 🚹⨂②(kāma) 🚹⨂②🔽(anta)(paṭisevanta)
that | other | beings | I see | for sensual pleasures | not free from lust | by craving for sensual pleasures | being consumed | by the fever of sensual pleasures | burning | sensual pleasures | indulging in
Then I saw other beings still attached to sensual pleasures, being consumed by craving for sensual pleasures, burning with the fever of sensual pleasures, indulging in sensual pleasures.
604.6 So tesaṃ na pihemi, na tattha abhiramāmi.
*️⃣🤟🚹⨀①(ta) *️⃣🤟🚹⨂④(ta) ⏏️(na) 🟢⨀👆▶️(piheti) ⏏️(na) ⏏️(tattha) 🟢⨀👆▶️(abhiramati)
that | for them | not | I wish | not | in that | I delight
I did not wish for them, nor did I delight in it.
604.7 Taṃ kissa hetu?
*️⃣🤟🚻⨀①(ta) *️⃣🤟🚻⨀⑥(kiṃ) 🚹⨀①(hetu)
that | of what | the reason
For what reason?
604.8 Yāhayaṃ, māgaṇḍiya, rati, aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi— api dibbaṃ sukhaṃ samadhigayha tiṭṭhati— tāya ratiyā ramamāno hīnassa na pihemi, na tattha abhiramāmi.
*️⃣🤟🚺⨀①(ya) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚺⨀①(ima) 🚹⨀⓪(māgaṇḍiya) 🚺⨀①(rati) ⏏️(aññatra) ⏏️(eva) 🚹⨂⑤(kāma) ⏏️(aññatra) 🚹⨂⑤🆎(na+kusala) 🚹⨂⑤(dhamma) ⏏️(api) 🚻⨀②(dibba) 🚻⨀②(sukha) 🔽(ya)(samadhigayha) 🟢⨀🤟▶️(tiṭṭhati) *️⃣🤟🚺⨀③(ta) 🚺⨀③(rati) 🚹⨀①🔽(māna)(ramamāna) 🚹⨀④(hīna) ⏏️(na) 🟢⨀👆▶️(piheti) ⏏️(na) ⏏️(tattha) 🟢⨀👆▶️(abhiramati)
which | indeed | this | Māgaṇḍiya | delight | apart from | just | sensual pleasures | apart from | unwholesome | characteristics | even | divine | happiness | excelling | stands | in that | delight | delighting | for the inferior | not | I wish | not | in that | I delight
Because, Māgaṇḍiya, there is a delight — apart from sensual pleasures, apart from unwholesome characteristics — which even excels divine happiness — delighting in that delight, I do not wish for the inferior, nor do I delight in it.
Renunciation
Section titled “Renunciation”According to 9M/4.6 Mahāsaccakasutta, as a young man he started to question the nature of existence, of being born and subject to the negative consequences of life such as growing old, falling sick, dying, sorrow. He started to search for a path out of these consequences, which are collectively referred to as dukkha (often translated as “suffering”, but more accurately meaning “unease”, “dissatisfaction” or “stress”).
1238. “Why should it not be, Aggivessana? Here, Aggivessana, before my
sambodhi(full awakening), while still a Bodhisatta, not fully awakened, this thought occurred to me:‘Household life is confining, a dusty path. Going forth is the open air. It is not easy for one living in a house to lead the optimal life that is utterly perfect, utterly pure, like a polished shell. What if I, having shaved off my hair and beard, and having put on saffron robes, were to go forth from the home life into homelessness?’
So, Aggivessana, at a later time, while I was still young, with jet-black hair, endowed with the prime of youth, in the first stage of life — though my unwilling mother and father wept with tear-filled faces — having shaved off my hair and beard, and having put on saffron robes, I went forth from the home life into homelessness.
1238. “Kiñhi no siyā, aggivessana? Idha me, aggivessana, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi— ‘sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā. Nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ. Yannūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyyan’ti. So kho ahaṃ, aggivessana, aparena samayena daharova samāno, susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā, akāmakānaṃ mātāpitūnaṃ assumukhānaṃ rudantānaṃ, kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajiṃ.
1238. “𑀓𑀺𑀜𑁆𑀳𑀺 𑀦𑁄 𑀲𑀺𑀬𑀸, 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀺𑀯𑁂𑀲𑁆𑀲𑀦? 𑀇𑀥 𑀫𑁂, 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀺𑀯𑁂𑀲𑁆𑀲𑀦, 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂𑀯 𑀲𑀫𑁆𑀩𑁄𑀥𑀸 𑀅𑀦𑀪𑀺𑀲𑀫𑁆𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑀲𑁆𑀲 𑀩𑁄𑀥𑀺𑀲𑀢𑁆𑀢𑀲𑁆𑀲𑁂𑀯 𑀲𑀢𑁄 𑀏𑀢𑀤𑀳𑁄𑀲𑀺— ‘𑀲𑀫𑁆𑀩𑀸𑀥𑁄 𑀖𑀭𑀸𑀯𑀸𑀲𑁄 𑀭𑀚𑀸𑀧𑀣𑁄, 𑀅𑀩𑁆𑀪𑁄𑀓𑀸𑀲𑁄 𑀧𑀩𑁆𑀩𑀚𑁆𑀚𑀸. 𑀦𑀬𑀺𑀤𑀁 𑀲𑀼𑀓𑀭𑀁 𑀅𑀕𑀸𑀭𑀁 𑀅𑀚𑁆𑀛𑀸𑀯𑀲𑀢𑀸 𑀏𑀓𑀦𑁆𑀢𑀧𑀭𑀺𑀧𑀼𑀡𑁆𑀡𑀁 𑀏𑀓𑀦𑁆𑀢𑀧𑀭𑀺𑀲𑀼𑀤𑁆𑀥𑀁 𑀲𑀗𑁆𑀔𑀮𑀺𑀔𑀺𑀢𑀁 𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀘𑀭𑀺𑀬𑀁 𑀘𑀭𑀺𑀢𑀼𑀁. 𑀬𑀦𑁆𑀦𑀽𑀦𑀸𑀳𑀁 𑀓𑁂𑀲𑀫𑀲𑁆𑀲𑀼𑀁 𑀑𑀳𑀸𑀭𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀓𑀸𑀲𑀸𑀬𑀸𑀦𑀺 𑀯𑀢𑁆𑀣𑀸𑀦𑀺 𑀅𑀘𑁆𑀙𑀸𑀤𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀅𑀕𑀸𑀭𑀲𑁆𑀫𑀸 𑀅𑀦𑀕𑀸𑀭𑀺𑀬𑀁 𑀧𑀩𑁆𑀩𑀚𑁂𑀬𑁆𑀬𑀦𑁆’𑀢𑀺. 𑀲𑁄 𑀔𑁄 𑀅𑀳𑀁, 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀺𑀯𑁂𑀲𑁆𑀲𑀦, 𑀅𑀧𑀭𑁂𑀦 𑀲𑀫𑀬𑁂𑀦 𑀤𑀳𑀭𑁄𑀯 𑀲𑀫𑀸𑀦𑁄, 𑀲𑀼𑀲𑀼𑀓𑀸𑀍𑀅𑀓𑁂𑀲𑁄 𑀪𑀤𑁆𑀭𑁂𑀦 𑀬𑁄𑀩𑁆𑀩𑀦𑁂𑀦 𑀲𑀫𑀦𑁆𑀦𑀸𑀕𑀢𑁄 𑀧𑀞𑀫𑁂𑀦 𑀯𑀬𑀲𑀸, 𑀅𑀓𑀸𑀫𑀓𑀸𑀦𑀁 𑀫𑀸𑀢𑀸𑀧𑀺𑀢𑀽𑀦𑀁 𑀅𑀲𑁆𑀲𑀼𑀫𑀼𑀔𑀸𑀦𑀁 𑀭𑀼𑀤𑀦𑁆𑀢𑀸𑀦𑀁, 𑀓𑁂𑀲𑀫𑀲𑁆𑀲𑀼𑀁 𑀑𑀳𑀸𑀭𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀓𑀸𑀲𑀸𑀬𑀸𑀦𑀺 𑀯𑀢𑁆𑀣𑀸𑀦𑀺 𑀅𑀘𑁆𑀙𑀸𑀤𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀅𑀕𑀸𑀭𑀲𑁆𑀫𑀸 𑀅𑀦𑀕𑀸𑀭𑀺𑀬𑀁 𑀧𑀩𑁆𑀩𑀚𑀺𑀁.
1238.1 “Kiñhi no siyā, aggivessana?
*️⃣🤟🚻⨀②(kiṃ) ⏏️(hi) ⏏️(no) 🟢⨀🤟⏯(atthi) 🚹⨀⓪(aggivessana)
why | indeed | not | should it be | Aggivessana
“Why should it not be, Aggivessana?
1238.2 Idha me, aggivessana, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi— ‘sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.
⏏️(idha) *️⃣👆⚧⨀④(ahaṃ) 🚹⨀⓪(aggivessana) ⏏️(pubbe) ⏏️(eva) 🚹⨀⑤(sambodha) 🚹⨀⑥🔽(ta)🆎(na+abhisambuddha) 🚹⨀⑥🆎(bodhi+satta) ⏏️(eva) 🚹⨀⑥🔽(anta)(santa) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) 🟢⨀🤟⏮(hoti) 🚹⨀①(sambādha) 🚹⨀①🆎(ghara+āvāsa) 🚹⨀①🆎(rajas+patha) 🚹⨀①(abbhokāsa) 🚺⨀①(pabbajjā)
here | to me | Aggivessana | before | just | full awakening | not fully awakened | a Bodhisatta | still | being | this | occurred | confining | household life | a dusty path | the open air | going forth
Here, Aggivessana, before my sambodhi (full awakening), while still a Bodhisatta, not fully awakened, this thought occurred to me: ‘Household life is confining, a dusty path. Going forth is the open air.
1238.3 Nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ.
⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(ima) 🚻⨀①🆎(su+kara) 🚻⨀②(agāra) 🚹⨀③🔽(anta)(ajjhāvasanta) 🚻⨀②🆎(ekanta+paripuṇṇa) 🚻⨀②🆎(ekanta+parisuddha) 🚻⨀②🆎(saṅkha+likhita) 🚻⨀②🆎(brahma+cariya) 🔽(tuṃ)(carati)
not | this | easy to do | domestic living | by one domestically settled | completely perfect | completely pure | flawless | the optimal life | to live
It is not easy for one living in a house to lead the optimal life that is utterly perfect, utterly pure, like a polished shell.
1238.4 Yannūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyyan’ti.
*️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(nūna) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) 🚻⨀②🆎(kesa+massu) 🔽(tvā)(ohāreti) 🚻⨂②(kāsāya) 🚻⨂②(vattha) 🔽(tvā)(acchādeti) 🚻⨀⑤(agāra) 🚻⨀②🆎(na+agāriya) 🔵⨀👆⏯(pabbajati) ⏏️(iti)
what | if | I | hair and beard | having shaved off | ochre | robes | having put on | from household life | to homeless state | renounce | (end quote)
What if I, having shaved off my hair and beard, and having put on saffron robes, were to go forth from the home life into homelessness?’
1238.5 So kho ahaṃ, aggivessana, aparena samayena daharova samāno, susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā, akāmakānaṃ mātāpitūnaṃ assumukhānaṃ rudantānaṃ, kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajiṃ.
*️⃣🤟🚹⨀①(ta) ⏏️(kho) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) 🚹⨀⓪(aggivessana) *️⃣🤟🚹⨀③(apara) 🚹⨀③(samaya) 🚹⨀①(dahara) ⏏️(eva) 🚹⨀①🔽(māna)(samāna) 🚹⨀①🆎(susu+kāḷa+kesa) 🚻⨀③(bhadra) 🚻⨀③(yobbana) 🚹⨀①🔽(ta)(samannāgata) 🚹⨀③(paṭhama) 🚹⨀③(vayas) 🚹⨂⑥🆎(na+kāmaka) 🚹⨂⑥🆎(mātar+pitar) 🚹⨂⑥🆎(assu+mukha) 🚹⨂⑥🔽(anta)(rudanta) 🚻⨀②🆎(kesa+massu) 🔽(tvā)(ohāreti) 🚻⨂②(kāsāya) 🚻⨂②(vattha) 🔽(tvā)(acchādeti) 🚻⨀⑤(agāra) 🚻⨀②🆎(na+agāriya) 🟢⨀👆⏮(pabbajati)
that | indeed | I | Aggivessana | at a later | time | young | still | being | with jet-black hair | with the prime | of youth | endowed with | in the first | stage of life | of the unwilling | mother and father | with tear-filled faces | weeping | hair and beard | having shaved off | ochre | robes | having put on | from household life | to homeless state | renounced
So, Aggivessana, at a later time, while I was still young, with jet-black hair, endowed with the prime of youth, in the first stage of life — though my unwilling mother and father wept with tear-filled faces — having shaved off my hair and beard, and having put on saffron robes, I went forth from the home life into homelessness.
At this time in India, there were broadly two major schools of thought, or ideologies, with regards to soteriology. One we now refer to as Vedicism, which was practised by some of the Indo-Aryan peoples of the northwest Indian subcontinent during the Vedic period (c. 1500–500 BCE). Vedicism eventually evolved into Brahmanism, and Buddhism after the Buddha’s death often competed with Brahmanism (eventually Brahmanism won and evolved into Hinduism, the dominant religion in India today).
However, the brahmins who practised Vedicism had not yet settled in the Magadha region (east of the Ganges plain) during the Buddha’s time, so it is unclear whether the Buddha would have been exposed to Vedicism as it was unlikely he would have encountered any brahmins (the accounts of him debating with brahmins and criticising them would seem to be later additions, since some of his supposed criticisms refer to aspects of Brahmanism that were developed after his death).
The other major school of thought was represented by the various śramaṇa (Sanskrit, samaṇa in Pāḷi) philosophies and practices, which were common in the greater Magadha region. The word originally would have a connotation of “weary” (as in someone who is weary of life and looking for salvation) (Shults, 2014).
Therefore, it is no surprise the Buddha renounced and became a “wanderer” (samaṇa). Initially, he was influenced by, and adopted various practices of other samaṇā, including extreme ascetic practices, and advanced meditation techniques. He eventually determined these practices and techniques did not provide the answer he was looking for, and discarded them.
Awakening
Section titled “Awakening”He ultimately took a different approach and discovered the answer himself and attained “awakening” or “perfect awakening” (sammāsambodhi). The story of his life post awakening is told in the 3V/1 Mahākhandhaka, and the first 16 sections have been translated by me in Tidipa - Khandhaka.
There is an implication that by avoiding or eliminating dukkha, we can lead more peaceful, fulfilling and potentially productive lives. The Buddha himself made the decision to spend the rest of his life teaching others how to achieve the cessation of suffering, travelling around significant parts of ancient India, rather than sitting down contemplating under a bodhi tree. He eventually formed a community of followers which evolved into Buddhism today.
Soteriology
Section titled “Soteriology”His teachings can be described as a “soteriology.” For more information, refer to Summary of Core Teachings.
What does “soteriology” mean? The Oxford Dictionary of English defines it as “the doctrine of salvation”, from the Greek sōtēria (“salvation”) + -logy (“study” or “discourse”).
So the Buddha’s soteriology is the Buddha’s understanding, and description of his “salvation”, which is the release, liberation, cessation and extinguishment from dukkha. Dukkha encompasses a broad range of afflictions, from a vague sense of unease and dissatisfaction, all the way to pain, loss, illness, old age and eventually death.
Was the Soteriology a “spiritual goal?”
Section titled “Was the Soteriology a “spiritual goal?””Many people, including Buddhists, assume that because Buddhism is a religion, the Buddha must be a religious teacher, and the soteriology that he describes is about religious, or spiritual salvation, and the goal of the soteriology is some sort of spiritual, or mystical, attainment.
After all, that’s what the word “soteriology” usually implies.
However, if you read my summary of Buddha’s teachings, or even the Buddha’s own words describing his teachings, there is nothing that is inherently religious or spiritual about the soteriology. It would seem from reading the Buddha’s words, he was a rational and practical thinker. The soteriology in its basic form does not assume or confirm metaphysical questions such as whether we have an eternal self or not, and the Buddha has, at least in the core teachings, never claimed that what he attained was a divine or spiritual achievement, or that he has transformed into a divine or omniscient being.
Was the Buddha a human being?
Section titled “Was the Buddha a human being?”According to the Mahākhandhaka, he was just an ordinary human being and remained so after he had achieved the soteriological goal. He still needed to eat, to rest, to sleep, and he conversed with others as a normal human being. He succumbed to illness, and eventually ageing and death. Clearly, he did not avoid or eliminate those outcomes.
However, after his death, various hagiographic details were added to his biography, such as miraculous events surrounding his birth, and various supernatural feats he supposedly performed during his lifetime. Perhaps he even tacitly encouraged such beliefs among his followers to help them have more faith in his teachings - see The Evolution of the Buddha.
After his death, he was venerated and worshipped by his followers, and eventually he was reified and deified into an omniscient perfect being - see Was the Buddha Omniscient?.
The last years of his life were spent travelling and teaching before passing away, as detailed in 7D/3 Mahāparinibbānasutta, a very lengthy narrative also full of hagiographic details.