Skip to content

10.1: The descendant, and the shape of an affixed word

· 5 min read

A name such as vāsiṭṭho ("Vasiṭṭha's descendant") is an ancestor's name with an affix added and its first vowel lengthened. The seven affixes that mean "descendant of" {344}–{349}, and the three changes that give every affixed word its shape {396}, {400}.

Many names in the texts are not the person’s own name but a family name: a name meaning “a descendant of so-and-so” (apacca). vāsiṭṭho is “a descendant of Vasiṭṭha”, vacchāyano “a descendant of Vaccha”. Such a name is the ancestor’s name with an affix added {344}, and the affix carries the meaning “descendant”, so the phrase vasiṭṭhassa apaccaṁ (“the descendant of Vasiṭṭha”) and the one word vāsiṭṭho say the same thing.

affix what you see example the ancestor rule
ṇa the first vowel lengthened, -a vāsiṭṭho vasiṭṭha {344}
ṇāyana, ṇāna -āyana or -āna after a clan name kaccāyano, moggallāno kacca, moggalla {345}
ṇeyya -eyya, usually after a woman’s name kattikeyyo kattikā {346}
ṇi -i dakkhi dakkha {347}
ṇava -ava after a name in u mānavo manu {348}
ṇera -era sāmaṇero samaṇa {349}

Every one of these affixes is written with a ṇ, and the ṇ is not a sound of the word: it is a signal of three changes, the same for every affix written this way in this chapter:

change rule vasiṭṭha + ṇa
the ṇ is dropped {396} vasiṭṭha + a
the first vowel is lengthened, a to ā, i to e, u to o, unless two consonants follow it {400} vāsiṭṭha + a
the final vowel of the base gives way to the affix {83} vāsiṭṭha, then vāsiṭṭho with its own ending

So vaccha gives vacchāyano with no lengthening, because cch follows the first vowel. A woman’s name takes the feminine ī: vāsiṭṭhī, sāmaṇerī. The finer points of the lengthening, which vowels change before which affixes, are the rules {401}–{405}. Every rule number links to the full rule in the Kaccāyana translation; Appendix H tables them all.

vasiṭṭhassa apaccaṁ → vāsiṭṭho

🚹⨀⑥(vasiṭṭha) 🚻⨀①(apacca) → 🚹⨀①🔽(ṇa)(vāsiṭṭha)
of Vasiṭṭha / descendant → Vasiṭṭha’s descendant
ṇa {344}: the first a lengthened, -a added.

vacchassa apaccaṁ → vacchāyano

🚹⨀⑥(vaccha) 🚻⨀①(apacca) → 🚹⨀①🔽(ṇāyana)(vacchāyana)
of Vaccha / descendant → Vaccha’s descendant
ṇāyana {345}: -āyana added; no lengthening, since cch follows the first vowel.

kattikāya apaccaṁ → kattikeyyo

🚺⨀⑥(kattikā) 🚻⨀①(apacca) → 🚹⨀①🔽(ṇeyya)(kattikeyya)
of Kattikā / descendant → Kattikā’s descendant
ṇeyya {346}: -eyya added to a mother’s name; tt keeps the first vowel short.

dakkhassa apaccaṁ → dakkhi

🚹⨀⑥(dakkha) 🚻⨀①(apacca) → 🚹⨀①🔽(ṇi)(dakkhi)
of Dakkha / descendant → Dakkha’s descendant
ṇi {347}: -i added; kkh keeps the first vowel short.

manuno apaccaṁ → mānavo

🚹⨀⑥(manu) 🚻⨀①(apacca) → 🚹⨀①🔽(ṇava)(mānava)
of Manu / descendant → Manu’s descendant, a human being
ṇava {348}: the first a lengthened, -ava added in place of the final u.

vidhavāya apaccaṁ → vedhavero

🚺⨀⑥(vidhavā) 🚻⨀①(apacca) → 🚹⨀①🔽(ṇera)(vedhavera)
of a widow / descendant → a widow’s son
ṇera {349}: the first i becomes e, -era added.

Each of the following is a descendant’s name. Say which affix it carries and whose descendant it names. Look the word up in a dictionary and check the ancestor’s name against the three changes above.

  1. bhāradvājo
  2. vāsudevo
  3. moggallāno
  4. kaccāyano
  5. gaṅgeyyo
  6. venateyyo
  7. bhaggavo
  8. sāmaṇero

Note: please do the exercises first before checking the answers.

  1. bharadvājassa apaccaṁ → bhāradvājo

🚹⨀⑥(bharadvāja) 🚻⨀①(apacca) → 🚹⨀①🔽(ṇa)(bhāradvāja)
of Bharadvāja / descendant → Bharadvāja’s descendant
ṇa {344}: the first a lengthened, -a added.

  1. vasudevassa apaccaṁ → vāsudevo

🚹⨀⑥(vasudeva) 🚻⨀①(apacca) → 🚹⨀①🔽(ṇa)(vāsudeva)
of Vasudeva / descendant → Vasudeva’s descendant
ṇa {344}: the first a lengthened, -a added.

  1. moggallassa apaccaṁ → moggallāno

🚹⨀⑥(moggalla) 🚻⨀①(apacca) → 🚹⨀①🔽(ṇāna)(moggallāna)
of Moggalla / descendant → Moggalla’s descendant
ṇāna {345}: -āna added; gg keeps the first vowel short.

  1. kaccassa apaccaṁ → kaccāyano

🚹⨀⑥(kacca) 🚻⨀①(apacca) → 🚹⨀①🔽(ṇāyana)(kaccāyana)
of Kacca / descendant → Kacca’s descendant
ṇāyana {345}: -āyana added; cc keeps the first vowel short.

  1. gaṅgāya apaccaṁ → gaṅgeyyo

🚺⨀⑥(gaṅgā) 🚻⨀①(apacca) → 🚹⨀①🔽(ṇeyya)(gaṅgeyya)
of Gaṅgā / descendant → Gaṅgā’s descendant
ṇeyya {346}: -eyya added; ṅg keeps the first vowel short.

  1. vinatāya apaccaṁ → venateyyo

🚺⨀⑥(vinatā) 🚻⨀①(apacca) → 🚹⨀①🔽(ṇeyya)(venateyya)
of Vinatā / descendant → Vinatā’s descendant
ṇeyya {346}: the first i becomes e, -eyya added.

  1. bhaggussa apaccaṁ → bhaggavo

🚹⨀⑥(bhaggu) 🚻⨀①(apacca) → 🚹⨀①🔽(ṇava)(bhaggava)
of Bhaggu / descendant → Bhaggu’s descendant
ṇava {348}: -ava in place of the final u; gg keeps the first vowel short.

  1. samaṇassa apaccaṁ → sāmaṇero

🚹⨀⑥(samaṇa) 🚻⨀①(apacca) → 🚹⨀①🔽(ṇera)(sāmaṇera)
of a wanderer / descendant → a wanderer’s “son”, a novice
ṇera {349}: the first a lengthened, -era added.