B: The Pali Alphabet
Concise summary of the romanised Pāḷi Alphabet and pronunciation using the International Phonetic Alphabet based on the World Tipiṭaka Project
International Phonetic Alphabet for Pāḷi
Section titled “International Phonetic Alphabet for Pāḷi”As part of creating the World Tipiṭaka Edition in Roman script, 2007, the Dhamma Society’s World Tipiṭaka Project proposed the following tables showing Siam/Roman Script Transliteration & Pāḷi Transcription in International Phonetic Alphabet (IPA Pāḷi)
This tables are based on the recitation of Pāḷi sound recording of the Pāḷi & Tipiṭaka Master, Mr Siri Petchai, Chairman of Dhamma Society Fund, under the supervision of Emeritus Professor Kanchana Ngowransri and was analysed by Emeritus Professor Vichin Phanupong.
1. Vowels
Section titled “1. Vowels”| Roman Script | a | ā | i | ī | u | ū | e | o |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA Pāḷi | [a] | [aː] | [i] | [iː] | [u] | [uː] | [eː] | [oː] |
2. Consonants
Section titled “2. Consonants”The classification of Manner and Place of Articulation are based on Saddanīti.
| Place of Articulation ( Ṭhāna-karaṇa) |
Stops: Voiceless ( Aghosa)Unaspirated ( Sithila) |
Stops: Voiceless ( Aghosa)Aspirated ( Dhanita) |
Stops: Voiced ( Ghosa)Unaspirated ( Sithila) |
Stops: Voiced ( Ghosa)Aspirated ( Dhanita) |
Stops: Voiced ( Ghosa)Nasal ( Nāsik) |
Approximant Non-lateral |
Approximant Lateral |
Fricative |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Glottal *(Kaṇṭhaja) |
h [ɦ] |
|||||||
Velar *(Kaṇṭhaja) |
k [k] |
kh [kʰ] |
g [g] |
gh [gʱ] |
ṅ [ŋ] |
|||
Palatal *(Tāluja) |
c [c] |
ch [cʰ] |
j [ɟ] |
jh [ɟʱ] |
ñ [ɲ] |
y [j] |
||
Retroflex *(Muddhaja) |
ṭ [ʈ] |
ṭh [ʈʰ] |
ḍ [ɖ] |
ḍh [ɖʱ] |
ṇ [ɳ] |
r [ɻ] |
ḷ [ɭ] |
|
Dental *(Dantaja) |
t [t̪] |
th [t̪ʰ] |
d [d̪] |
dh [d̪ʱ] |
n [n̪] |
l [l̪] |
s [s̪] |
|
Bilabial *(Oṭṭhaja) |
p [p] |
ph [pʰ] |
b [b] |
bh [bʱ] |
m [m] |
|||
Labio-dental *(Dantoṭṭhaja) |
v [ʋ] |
|||||||
Nasalised Sound (Nāsik-lakkhaṇaṃ) |
(a)ṃ [ã] (i)ṃ [ĩ] (u)ṃ [ũ] |
3. Siam / Roman / IPA Tranliteration
Section titled “3. Siam / Roman / IPA Tranliteration”This table is based on analysing the orthographic writing contained in the 39-Volume Chulachomklao Pāḷi Tipiṭaka 1893 Edition. This Pāḷi-language Edition, in Siamese (Syām) script, was the world’s first printed Tipiṭaka set, presented as a Royal Gift of Dhamma from the Kingdom of Siam to the world by King Chulalongkorn Chulachomklao, Rama V.
| Category | Siam Script | Roman Script | IPA Pāḷi |
|---|---|---|---|
| Vowels | อ | a | [a] |
| อา | ā | [aː] | |
| อิ | i | [i] | |
| อี | ī | [iː] | |
| อุ | u | [u] | |
| อู | ū | [uː] | |
| เอ | e | [eː] | |
| โอ | o | [oː] | |
| Velar | กํ | k | [k] |
| ขํ | kh | [kʰ] | |
| คํ | g | [g] | |
| ฆํ | gh | [gʱ] | |
| งํ | ṅ | [ŋ] | |
| Palatal | จํ | c | [c] |
| ฉํ | ch | [cʰ] | |
| ชํ | j | [ɟ] | |
| ฌํ | jh | [ɟʱ] | |
| ญํ | ñ | [ɲ] | |
| Retroflex | ฏํ | ṭ | [ʈ] |
| ฐํ | ṭh | [ʈʰ] | |
| ฑํ | ḍ | [ɖ] | |
| ฒํ | ḍh | [ɖʱ] | |
| ณํ | ṇ | [ɳ] | |
| Dental | ตํ | t | [t̪] |
| ถํ | th | [t̪ʰ] | |
| ทํ | d | [d̪] | |
| ธํ | dh | [d̪ʱ] | |
| นํ | n | [n̪] | |
| Bilabial | ปํ | p | [p] |
| ผํ | ph | [pʰ] | |
| พํ | b | [b] | |
| ภํ | bh | [bʱ] | |
| มํ | m | [m] | |
| Miscellaneous | ยํ | y | [j] |
| รํ | r | [ɻ] | |
| ลํ | l | [l̪] | |
| วํ | v | [ʋ] | |
| สํ | s | [s̪] | |
| หํ | h | [ɦ] | |
| ฬํ | ḷ | [ɭ] | |
| อํ | aṃ | [ã] |
Vichin Panupong, World Tipiṭaka 2010
โครงการพระไตรปิฎกสากล / กองทุนสนทนาธัมม์นำสุขฯ ในพระสังฆราชูปถัมภ์ฯ พ.ศ. 2553