Mūlamadhyamakakārikā (Root Verses on the Middle Way)
The Mūlamadhyamakakārikā (“Root Verses on the Middle Way”, also called Prajñā) is Nāgārjuna’s foundational work of the Madhyamaka school, composed in India around the second to third century CE. In 448 verses in twenty-seven chapters it examines, one by one, the categories through which experience is described, causes, motion, the sense bases, the skandhas (collections), the dhātus (components), arising and ceasing, action and agent, fire and firewood, bondage and release, action and its fruit, the self, time, the tathāgata (thus-gone one), the four realisations, nirvāṇa (extinguishment) and the twelve links of pratītyasamutpāda (dependent origination), and shows of each that it cannot be found with a svabhāva (intrinsic nature) of its own. What is dependently originated is śūnyatā (emptiness), and that emptiness is itself a dependent prajñapti (designation), the madhyamā pratipad (middle way) between the extremes of eternalism and annihilation (24.18). The verses are compressed to the point of riddles, and were meant to be read with a commentary; each chapter below has its own tabbed section so that commentary can follow it.
§0 Maṅgalam (Benediction)
Section titled “§0 Maṅgalam (Benediction)”0.1 Without cessation, without arising, without annihilation, not eternal,
not one thing, not different things, without coming, without going1 —
0.2 He who taught2 pratītyasamutpāda (dependent origination), the auspicious calming3 of prapañca (proliferation),
the fully awakened one: him I honour, the best of speakers.
0.1 anirodhamanutpādamanucchedamaśāśvatam |
anekārthamanānārthamanāgamamanirgamam ||
0.2 ya pratītyasamutpādaṃ prapañcopaśamaṃ śivam |
deśayāmāsa saṃbuddhastaṃ vande vadatāṃ varam ||
0.1 anirodhamanutpādamanucchedamaśāśvatam anekārthamanānārthamanāgamamanirgamam
🚹⨀②🆎(na+nirodha) 🚹⨀②🆎(na+utpāda) 🚹⨀②🆎(na+uccheda) 🚹⨀②🆎(na+śāśvata) 🚹⨀②🆎(na+ekārtha) 🚹⨀②🆎(na+nānārtha) 🚹⨀②🆎(na+āgama) 🚹⨀②🆎(na+nirgama)
without cessation | without arising | without annihilation | not eternal | not one thing | not different things | without coming | without going
Without cessation, without arising, without annihilation, not eternal,
not one thing, not different things, without coming, without going —
0.2 ya pratītyasamutpādaṃ prapañcopaśamaṃ śivam deśayāmāsa saṃbuddhastaṃ vande vadatāṃ varam
*️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🚹⨀②🆎(pratītya+samutpāda) 🚹⨀②🆎(prapañca+upaśama) 🚹⨀②(śiva) 🟢⨀🤟🔄(deśayati) 🚹⨀①(saṃbuddha) *️⃣🤟🚹⨀②(tad) 🔵⨀👆▶️(vandate) 🚹⨂⑥🔽(at)(vadat) 🚹⨀②(vara)
who | dependent origination | the calming of proliferation | auspicious | taught | the fully awakened one | him | I honour | of speakers | the best
He who taught pratītyasamutpāda (dependent origination), the auspicious calming of prapañca (proliferation),
the fully awakened one: him I honour, the best of speakers.
§1 Pratyayaparīkṣā (Examination of causes)
Section titled “§1 Pratyayaparīkṣā (Examination of causes)”1.1 Not from itself, not from another, not from both, nor from no primary cause:
existents, anywhere, of any kind4, are never found to have arisen.
1.2 Four are the causes: the primary cause, the objective support5, the immediate antecedent,
and likewise the dominant cause; there is no fifth cause.
1.3 For the svabhāva (intrinsic nature) of existents is not found in the causes and so on;
when svabhāva is not found, parabhāva (extrinsic nature) is not found.
1.4 Activity does not possess causes, nor is activity without causes;
causes are not without activity, nor indeed are they with activity6.
1.5 ‘It arises in dependence on these’ — so these are causes, it is said;
as long as it does not arise7, how, for so long, are these not non-causes?
1.6 Neither of a non-existent nor of an existent thing is a cause fitting;
of a non-existent, a cause of what? and of an existent, what is the use of a cause?
1.7 When neither an existent, nor a non-existent, nor a both existent and non-existent dharma (phenomenon) is produced,
how, this being so, is a productive primary cause fitting?
1.8 This existent dharma is taught as simply without objective support8;
now, when a dharma is without objective support, whence, again, an objective support?
1.9 When dharmas have not arisen, cessation is not possible;
therefore the immediate antecedent is not fitting; and when it has ceased, what cause is there?
1.10 Since the existence9 of existents10 without svabhāva is not found,
‘when this is, that comes to be’ — this is not possible at all.
1.11 And that fruit does not exist in the causes, separately or together;
and how could that which is not in the causes come to be from the causes?
1.12 Now if that, though non-existent, comes forth from those causes,
why does the fruit not come forth from non-causes as well?
1.13 And the fruit is made of the causes, and the causes are not made of themselves;
how is that fruit which is from things not made of themselves made of the causes?11
1.14 Therefore neither a fruit made of the causes nor one made of non-causes
is found; because the fruit is non-existent, whence causes and non-causes?
1.1 na svato nāpi parato na dvābhyāṃ nāpyahetutaḥ |
utpannā jātu vidyante bhāvāḥ kvacana kecanaḥ ||
1.2 catvāraḥ pratyayā heturārambaṇamanantaram |
tathaivādhipateyaṃ ca pratyayo nāsti pañcamaḥ ||
1.3 na hi svabhāvo bhāvānāṃ pratyayādiṣu vidyate |
avidyamāne svabhāve parabhāvo na vidyate ||
1.4 kriyā na pratyayavatī nāpratyayavatī kriyā |
pratyayā nākriyāvantaḥ kriyāvantaśca santyuta ||
1.5 utpadyate pratītyemānitīme pratyayāḥ kila |
yāvannotpadyata ime tāvannāpratyayāḥ katham ||
1.6 naivāsato naiva sataḥ pratyayo’rthasya yujyate |
asataḥ pratyayaḥ kasya sataśca pratyayena kim ||
1.7 na sannāsanna sadasan dharmo nirvartate yadā |
kathaṃ nirvartako heturevaṃ sati hi yujyate ||
1.8 anārambaṇa evāyaṃ san dharma upadiśyate |
athānārambaṇe dharme kuta ārambaṇaṃ punaḥ ||
1.9 anutpanneṣu dharmeṣu nirodho nopapadyate |
nānantaramato yuktaṃ niruddhe pratyayaśca kaḥ ||
1.10 bhāvanāṃ niḥsvabhāvānāṃ na sattā vidyate yataḥ |
satīdamasmin bhavatītyetannaivopapadyate ||
1.11 na ca vyastasamasteṣu pratyayeṣvasti tat phalam |
pratyayebhyaḥ kathaṃ tacca bhavenna pratyayeṣu yat ||
1.12 athāsadapi tat tebhyaḥ pratyayebhyaḥ pravartate |
phalamapratyayebhyo’pi kasmānnābhipravartate ||
1.13 phalaṃ ca pratyayamayaṃ pratyayāścāsvayaṃmayāḥ |
phalamasvamayebhyo yat tat pratyayamayaṃ katham ||
1.14 tasmānna pratyayamayaṃ nāpratyayamayaṃ phalam |
saṃvidyate phalābhāvāt pratyayāpratyayāḥ kutaḥ ||
1.1 na svato nāpi parato na dvābhyāṃ nāpyahetutaḥ utpannā jātu vidyante bhāvāḥ kvacana kecanaḥ
⏏️(na) ⏏️(svatas) ⏏️(na) ⏏️(api) ⏏️(paratas) ⏏️(na) 🚹⨁⑤(dvi) ⏏️(na) ⏏️(api) ⏏️(ahetutas) 🚹⨂①🔽(ta)(utpanna) ⏏️(jātu) 🔵⨂🤟▶️(vidyate) 🚹⨂①(bhāva) ⏏️(kvacana) *️⃣🤟🚹⨂①(kaścana)
not | from itself | not | also | from another | not | from both | not | also | from no primary cause | arisen | ever | are found | existents | anywhere | any
Not from itself, not from another, not from both, nor from no primary cause:
existents, anywhere, of any kind, are never found to have arisen.
1.2 catvāraḥ pratyayā heturārambaṇamanantaram tathaivādhipateyaṃ ca pratyayo nāsti pañcamaḥ
🚹⨂①(catur) 🚹⨂①(pratyaya) 🚹⨀①(hetu) 🚻⨀①(ārambaṇa) 🚻⨀①🆎(na+antara) ⏏️(tathā) ⏏️(eva) 🚻⨀①(ādhipateya) ⏏️(ca) 🚹⨀①(pratyaya) ⏏️(nāsti) 🚹⨀①(pañcama)
four | causes | the primary cause | the objective support | the immediate antecedent | likewise | indeed | the dominant cause | and | a cause | there is no | a fifth
Four are the causes: the primary cause, the objective support, the immediate antecedent,
and likewise the dominant cause; there is no fifth cause.
1.3 na hi svabhāvo bhāvānāṃ pratyayādiṣu vidyate avidyamāne svabhāve parabhāvo na vidyate
⏏️(na) ⏏️(hi) 🚹⨀①🆎(sva+bhāva) 🚹⨂⑥(bhāva) 🚹⨂⑦🆎(pratyaya+ādi) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚹⨀⑦🔽(māna)🆎(na+vidyamāna) 🚹⨀⑦🆎(sva+bhāva) 🚹⨀①🆎(para+bhāva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
not | for | intrinsic nature | of existents | in the causes and so on | is found | when … is not found | intrinsic nature | extrinsic nature | not | is found
For the svabhāva (intrinsic nature) of existents is not found in the causes and so on;
when svabhāva is not found, parabhāva (extrinsic nature) is not found.
1.4 kriyā na pratyayavatī nāpratyayavatī kriyā pratyayā nākriyāvantaḥ kriyāvantaśca santyuta
🚺⨀①(kriyā) ⏏️(na) 🚺⨀①🔽(vat)(pratyayavat) ⏏️(na) 🚺⨀①🔽(vat)🆎(na+pratyayavat) 🚺⨀①(kriyā) 🚹⨂①(pratyaya) ⏏️(na) 🚹⨂①🔽(vat)🆎(na+kriyāvat) 🚹⨂①🔽(vat)(kriyāvat) ⏏️(ca) 🟢⨂🤟▶️(asti) ⏏️(uta)
activity | not | possessing causes | not | without causes | activity | causes | not | without activity | with activity | and | are | indeed
Activity does not possess causes, nor is activity without causes;
causes are not without activity, nor indeed are they with activity.
1.5 utpadyate pratītyemānitīme pratyayāḥ kila yāvannotpadyata ime tāvannāpratyayāḥ katham
🔵⨀🤟▶️(utpadyate) 🔽(ya)(pratyeti) *️⃣🤟🚹⨂②(idam) ⏏️(iti) *️⃣🤟🚹⨂①(idam) 🚹⨂①(pratyaya) ⏏️(kila) ⏏️(yāvat) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(utpadyate) *️⃣🤟🚹⨂①(idam) ⏏️(tāvat) ⏏️(na) 🚹⨂①🆎(na+pratyaya) ⏏️(katham)
arises | in dependence on | these | thus | these | causes | it is said | as long as | not | arises | these | for so long | not | non-causes | how
‘It arises in dependence on these’ — so these are causes, it is said;
as long as it does not arise, how, for so long, are these not non-causes?
1.6 naivāsato naiva sataḥ pratyayo’rthasya yujyate asataḥ pratyayaḥ kasya sataśca pratyayena kim
⏏️(na) ⏏️(eva) 🚹⨀⑥🔽(at)🆎(na+sat) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🚹⨀⑥🔽(at)(sat) 🚹⨀①(pratyaya) 🚹⨀⑥(artha) 🔵⨀🤟▶️(yujyate) 🚹⨀⑥🔽(at)🆎(na+sat) 🚹⨀①(pratyaya) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kim) 🚹⨀⑥🔽(at)(sat) ⏏️(ca) 🚹⨀③(pratyaya) ⏏️(kim)
not | at all | of the non-existent | not | at all | of the existent | cause | of a thing | is fitting | of the non-existent | cause | of what | of the existent | and | with a cause | what use
Neither of a non-existent nor of an existent thing is a cause fitting;
of a non-existent, a cause of what? and of an existent, what is the use of a cause?
1.7 na sannāsanna sadasan dharmo nirvartate yadā kathaṃ nirvartako heturevaṃ sati hi yujyate
⏏️(na) 🚹⨀①🔽(at)(sat) ⏏️(na) 🚹⨀①🔽(at)🆎(na+sat) ⏏️(na) 🚹⨀①🆎(sad+asat) 🚹⨀①(dharma) 🔵⨀🤟▶️(nirvartate) ⏏️(yadā) ⏏️(katham) 🚹⨀①(nirvartaka) 🚹⨀①(hetu) ⏏️(evam) 🚹⨀⑦🔽(at)(sat) ⏏️(hi) 🔵⨀🤟▶️(yujyate)
not | existent | not | non-existent | not | both existent and non-existent | phenomenon | is produced | when | how | productive | primary cause | thus | it being | indeed | is fitting
When neither an existent, nor a non-existent, nor a both existent and non-existent dharma (phenomenon) is produced,
how, this being so, is a productive primary cause fitting?
1.8 anārambaṇa evāyaṃ san dharma upadiśyate athānārambaṇe dharme kuta ārambaṇaṃ punaḥ
🚹⨀①🆎(na+ārambaṇa) ⏏️(eva) *️⃣🤟🚹⨀①(idam) 🚹⨀①🔽(at)(sat) 🚹⨀①(dharma) 🔵⨀🤟▶️(upadiśyate) ⏏️(atha) 🚹⨀⑦🆎(na+ārambaṇa) 🚹⨀⑦(dharma) ⏏️(kutas) 🚻⨀①(ārambaṇa) ⏏️(punar)
without objective support | simply | this | existent | dharma | is taught | now | when without objective support | a dharma | whence | an objective support | again
This existent dharma is taught as simply without objective support;
now, when a dharma is without objective support, whence, again, an objective support?
1.9 anutpanneṣu dharmeṣu nirodho nopapadyate nānantaramato yuktaṃ niruddhe pratyayaśca kaḥ
🚹⨂⑦🔽(ta)🆎(na+utpanna) 🚹⨂⑦(dharma) 🚹⨀①(nirodha) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) ⏏️(na) 🚻⨀①🆎(na+antara) ⏏️(atas) 🚻⨀①🔽(ta)(yukta) 🚹⨀⑦🔽(ta)(niruddha) 🚹⨀①(pratyaya) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(kim)
when not arisen | dharmas | cessation | not | is possible | not | the immediate antecedent | therefore | fitting | when … has ceased | cause | and | what
When dharmas have not arisen, cessation is not possible;
therefore the immediate antecedent is not fitting; and when it has ceased, what cause is there?
1.10 bhāvanāṃ niḥsvabhāvānāṃ na sattā vidyate yataḥ satīdamasmin bhavatītyetannaivopapadyate
🚹⨂⑥(bhāva) 🚹⨂⑥🆎(niḥ+svabhāva) ⏏️(na) 🚺⨀①(sattā) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) ⏏️(yatas) 🚻⨀⑦🔽(at)(sat) *️⃣🤟🚻⨀①(idam) *️⃣🤟🚻⨀⑦(idam) 🟢⨀🤟▶️(bhavati) ⏏️(iti) *️⃣🤟🚻⨀①(etad) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
of existents | without intrinsic nature | not | existence | is found | since | when … is | that | this | comes to be | thus | this | not | at all | is possible
Since the existence of existents without svabhāva is not found,
‘when this is, that comes to be’ — this is not possible at all.
1.11 na ca vyastasamasteṣu pratyayeṣvasti tat phalam pratyayebhyaḥ kathaṃ tacca bhavenna pratyayeṣu yat
⏏️(na) ⏏️(ca) 🚹⨂⑦🆎(vyasta+samasta) 🚹⨂⑦(pratyaya) 🟢⨀🤟▶️(asti) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀①(phala) 🚹⨂⑤(pratyaya) ⏏️(katham) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) ⏏️(na) 🚹⨂⑦(pratyaya) *️⃣🤟🚻⨀①(yad)
not | and | separately or together | in the causes | exists | that | fruit | from the causes | how | that | and | could come to be | not | in the causes | which
And that fruit does not exist in the causes, separately or together;
and how could that which is not in the causes come to be from the causes?
1.12 athāsadapi tat tebhyaḥ pratyayebhyaḥ pravartate phalamapratyayebhyo’pi kasmānnābhipravartate
⏏️(atha) 🚻⨀①🔽(at)🆎(na+sat) ⏏️(api) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) *️⃣🤟🚹⨂⑤(tad) 🚹⨂⑤(pratyaya) 🔵⨀🤟▶️(pravartate) 🚻⨀①(phala) 🚹⨂⑤🆎(na+pratyaya) ⏏️(api) ⏏️(kasmāt) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(abhipravartate)
now | non-existent | though | that | from those | causes | comes forth | fruit | from non-causes | as well | why | not | comes forth
Now if that, though non-existent, comes forth from those causes,
why does the fruit not come forth from non-causes as well?
1.13 phalaṃ ca pratyayamayaṃ pratyayāścāsvayaṃmayāḥ phalamasvamayebhyo yat tat pratyayamayaṃ katham
🚻⨀①(phala) ⏏️(ca) 🚻⨀①🔽(maya)(pratyayamaya) 🚹⨂①(pratyaya) ⏏️(ca) 🚹⨂①🔽(maya)🆎(na+svayaṃmaya) 🚻⨀①(phala) 🚹⨂⑤🔽(maya)🆎(na+svamaya) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀①🔽(maya)(pratyayamaya) ⏏️(katham)
fruit | and | made of the causes | causes | and | not made of themselves | fruit | from things not made of themselves | which | that | made of the causes | how
And the fruit is made of the causes, and the causes are not made of themselves;
how is that fruit which is from things not made of themselves made of the causes?
1.14 tasmānna pratyayamayaṃ nāpratyayamayaṃ phalam saṃvidyate phalābhāvāt pratyayāpratyayāḥ kutaḥ
⏏️(tasmāt) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(maya)(pratyayamaya) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(maya)🆎(na+pratyayamaya) 🚻⨀①(phala) 🔵⨀🤟▶️(saṃvidyate) 🚹⨀⑤🆎(phala+abhāva) 🚹⨂①🆎(pratyaya+na+pratyaya) ⏏️(kutas)
therefore | not | made of the causes | not | made of non-causes | fruit | is found | because the fruit is non-existent | causes and non-causes | whence
Therefore neither a fruit made of the causes nor one made of non-causes
is found; because the fruit is non-existent, whence causes and non-causes?
§2 Gatāgatagamyamānaparīkṣā (Examination of the gone, the not gone and the being gone)
Section titled “§2 Gatāgatagamyamānaparīkṣā (Examination of the gone, the not gone and the being gone)”2.1 The gone is not traversed12, first of all; the not gone is not traversed at all;
the being gone, free of the gone and the not gone, is not traversed.
2.2 Where there is movement, there is going; and since it is in the being gone,
and movement is not in the gone, not in the not gone, therefore going is in the being gone.
2.3 How indeed will the motion of the being gone be possible,
when a being gone without motion13 is not possible at all?
2.4 For whom there is the motion of the being gone, for him it follows
that the being gone is without going; for the being gone is traversed14.
2.5 When the being gone has motion, a pair of motions follows:
that by which it is the being gone, and, moreover, that which is the motion here.
2.6 When a pair of motions follows, two goers follow;
for, setting aside the goer, motion is not possible.
2.7 If, setting aside the goer, motion is not possible,
then, when there is no motion, whence indeed will a goer be?
2.8 The goer does not go, first of all15; the non-goer does not go at all;
then what third, other than the goer and the non-goer, goes?
2.9 ‘The goer, first of all, goes’ — how indeed will that be possible,
when a goer without motion is not possible at all?
2.10 For whom the position is ‘the goer goes’, for him it follows
that there is a goer without motion, for the one who wants the motion of the goer16.
2.11 If indeed the goer goes, two motions follow:
that by which he is made manifest17 as ‘goer’, and that which, being a goer, he goes.
2.12 In the gone, one does not begin to go; one does not begin to go in the not gone;
one does not begin in the being gone; where does one begin to go?
2.13 Before the beginning of motion there is neither a being gone nor a gone18
where motion might be begun; in the not gone, whence motion?
2.14 What gone, what being gone, what not gone is conceived,
when the very beginning of motion is in no way seen?
2.15 The goer does not stand still, first of all; the non-goer does not stand still at all;
then what third, other than the goer and the non-goer, stands still?
2.16 ‘The goer, first of all, stands still’ — how indeed will that be possible,
when a goer without motion is not possible at all?
2.17 One does not stand still from the being gone, nor from the gone, nor even from the not gone;
the commencing and the ceasing of motion are the same as going19.
2.18 ‘The goer is the very same as the motion’ — that is not fitting;
‘the goer, again, is quite other than the going’ — that is not fitting.
2.19 If the goer were the very same as the motion,
oneness of the agent and of the karman (action) would follow.
2.20 If, again, the goer is conceived as quite other than the going,
there would be motion without a goer, and a goer without motion.
2.21 Of which two the establishment, whether by oneness or by difference,
is not found — how indeed is the establishment of those two20 found?
2.22 The going by which the goer is made manifest, that going he does not go,
since there is no one before the going; for someone goes somewhere21.
2.23 The going by which the goer is made manifest, other than that he does not go,
since two goings are not possible22 in one goer.
2.24 A real goer does not go a threefold motion;
nor does an unreal one go a threefold motion.
2.25 One both real and unreal23 does not go a threefold motion;
therefore going, goer and what is to be traversed are not found.
2.1 gataṃ na gamyate tāvadagataṃ naiva gamyate |
gatāgatavinirmuktaṃ gamyamānaṃ na gamyate ||
2.2 ceṣṭā yatra gatistatra gamyamāne ca sā yataḥ |
na gate nāgate ceṣṭā gamyamāne gatistataḥ ||
2.3 gamyamānasya gamanaṃ kathaṃ nāmopapatsyate |
gamyamānaṃ vigamanaṃ yadā naivopapadyate ||
2.4 gamyamānasya gamanaṃ yasya tasya prasajyate |
ṛte gatergamyamānaṃ gamyamānaṃ hi gamyate ||
2.5 gamyamānasya gamane prasaktaṃ gamanadvayam |
yena tad gamyamānaṃ ca yaccātra gamanaṃ punaḥ ||
2.6 dvau gantārau prasajyete prasakte gamanadvaye |
gantāraṃ hi tiraskṛtya gamanaṃ nopapadyate ||
2.7 gantāraṃ cet tiraskṛtya gamanaṃ nopapadyate |
gamane’sati gantātha kuta eva bhaviṣyati ||
2.8 gantā na gacchate tāvadagantā naiva gacchati |
anyo ganturagantuśca kastṛtīyo’tha gacchati ||
2.9 gantā tāvad gacchatīti kathamevopapatsyate |
gamanena vinā gantā yadā naivopapadyate ||
2.10 pakṣo gantā gacchatīti yasya tasya prasajyate |
gamanena vinā gantā ganturgamanamicchataḥ ||
2.11 gamane dve prasajyete gantā yadyuta gacchati |
ganteti cājyate yena gantā san yacca gacchati ||
2.12 gate nārabhyate gantuṃ gantuṃ nārabhyate’gate |
nārabhyate gamyamāne gantumārabhyate kuha ||
2.13 prāgasti gamanārambhād gamyamānaṃ na vā gatam |
yatrārabhyeta gamanamagate gamanaṃ kutaḥ ||
2.14 gataṃ kiṃ gamyamānaṃ kimagataṃ kiṃ vikalpyate |
adṛśyamāna ārambhe gamanasyaiva sarvathā ||
2.15 gantā na tiṣṭhati tāvadagantā naiva tiṣṭhati |
anyo ganturagantuśca kastṛtīyo’tha tiṣṭhati ||
2.16 gantā tāvat tiṣṭhatīti kathamevopapatsyate |
gamanena vinā gantā yadā naivopapadyate ||
2.17 na tiṣṭhati gamyamānānna gatānnāgatādapi |
gamanaṃ saṃpravṛttiśca nivṛttiśca gateḥ samā ||
2.18 yadeva gamanaṃ gantā sa eveti na yujyate |
anya eva punargantā gateriti na yujyate ||
2.19 yadeva gamanaṃ gantā sa eva hi bhaved yadi |
ekībhāvaḥ prasajyeta kartuḥ karmaṇa eva ca ||
2.20 anya eva punargantā gateryadi vikalpyate |
gamanaṃ syādṛte ganturgantā syād gamanādṛte ||
2.21 ekībhāvena vā siddhirnānābhāvena vā yayoḥ |
na vidyate tayoḥ siddhiṃ kathaṃ nu khalu vidyate ||
2.22 gatyā yayājyate gantā gatiṃ tāṃ sa na gacchati |
yasmānna gatipūrvo’sti kaścit kiṃciddhi gacchati ||
2.23 gatyā yayājyate gantā tato’nyāṃ sa na gacchati |
gatī dve nopapadyate yasmādeke pragantari ||
2.24 sadbhūto gamanaṃ gantā triprakāraṃ na gacchati |
nāsadbhūto’pi gamanaṃ triprakāraṃ sa gacchati ||
2.25 gamanaṃ sadasadbhūtastriprakāraṃ na gacchati |
tasmād gatiśca gantā ca gantavyaṃ ca na vidyate ||
2.1 gataṃ na gamyate tāvadagataṃ naiva gamyate gatāgatavinirmuktaṃ gamyamānaṃ na gamyate
🚻⨀①🔽(ta)(gata) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(gamyate) ⏏️(tāvat) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+gata) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(gamyate) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(gata+agata+vinirmukta) 🚻⨀①🔽(māna)(gamyamāna) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(gamyate)
the gone | not | is traversed | first of all | the not gone | not | at all | is traversed | free of the gone and the not gone | the being gone | not | is traversed
The gone is not traversed, first of all; the not gone is not traversed at all;
the being gone, free of the gone and the not gone, is not traversed.
2.2 ceṣṭā yatra gatistatra gamyamāne ca sā yataḥ na gate nāgate ceṣṭā gamyamāne gatistataḥ
🚺⨀①(ceṣṭā) ⏏️(yatra) 🚺⨀①(gati) ⏏️(tatra) 🚻⨀⑦🔽(māna)(gamyamāna) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚺⨀①(tad) ⏏️(yatas) ⏏️(na) 🚻⨀⑦🔽(ta)(gata) ⏏️(na) 🚻⨀⑦🔽(ta)🆎(na+gata) 🚺⨀①(ceṣṭā) 🚻⨀⑦🔽(māna)(gamyamāna) 🚺⨀①(gati) ⏏️(tatas)
movement | where | going | there | in the being gone | and | it | since | not | in the gone | not | in the not gone | movement | in the being gone | going | therefore
Where there is movement, there is going; and since it is in the being gone,
and movement is not in the gone, not in the not gone, therefore going is in the being gone.
2.3 gamyamānasya gamanaṃ kathaṃ nāmopapatsyate gamyamānaṃ vigamanaṃ yadā naivopapadyate
🚻⨀⑥🔽(māna)(gamyamāna) 🚻⨀①(gamana) ⏏️(katham) ⏏️(nāma) 🔵⨀🤟⏭(upapadyate) 🚻⨀①🔽(māna)(gamyamāna) 🚻⨀①(vigamana) ⏏️(yadā) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
of the being gone | motion | how | indeed | will be possible | a being gone | without motion | when | not | at all | is possible
How indeed will the motion of the being gone be possible,
when a being gone without motion is not possible at all?
2.4 gamyamānasya gamanaṃ yasya tasya prasajyate ṛte gatergamyamānaṃ gamyamānaṃ hi gamyate
🚻⨀⑥🔽(māna)(gamyamāna) 🚻⨀①(gamana) *️⃣🤟🚹⨀⑥(yad) *️⃣🤟🚹⨀⑥(tad) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate) ⏏️(ṛte) 🚺⨀⑤(gati) 🚻⨀①🔽(māna)(gamyamāna) 🚻⨀①🔽(māna)(gamyamāna) ⏏️(hi) 🔵⨀🤟▶️(gamyate)
of the being gone | motion | for whom | for him | it follows | without | going | the being gone | the being gone | for | is traversed
For whom there is the motion of the being gone, for him it follows
that the being gone is without going; for the being gone is traversed.
2.5 gamyamānasya gamane prasaktaṃ gamanadvayam yena tad gamyamānaṃ ca yaccātra gamanaṃ punaḥ
🚻⨀⑥🔽(māna)(gamyamāna) 🚻⨀⑦(gamana) 🚻⨀①🔽(ta)(prasakta) 🚻⨀①🆎(gamana+dvaya) *️⃣🤟🚻⨀③(yad) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀①🔽(māna)(gamyamāna) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) ⏏️(ca) ⏏️(atra) 🚻⨀①(gamana) ⏏️(punar)
of the being gone | when there is motion | follows | a pair of motions | by which | that | the being gone | and | which | and | here | motion | moreover
When the being gone has motion, a pair of motions follows:
that by which it is the being gone, and, moreover, that which is the motion here.
2.6 dvau gantārau prasajyete prasakte gamanadvaye gantāraṃ hi tiraskṛtya gamanaṃ nopapadyate
🚹⨁①(dvi) 🚹⨁①(gantṛ) 🔵⨁🤟▶️(prasajyate) 🚻⨀⑦🔽(ta)(prasakta) 🚻⨀⑦🆎(gamana+dvaya) 🚹⨀②(gantṛ) ⏏️(hi) 🔽(ya)(tiraskaroti) 🚻⨀①(gamana) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
two | goers | follow | when … follows | a pair of motions | the goer | for | setting aside | motion | not | is possible
When a pair of motions follows, two goers follow;
for, setting aside the goer, motion is not possible.
2.7 gantāraṃ cet tiraskṛtya gamanaṃ nopapadyate gamane’sati gantātha kuta eva bhaviṣyati
🚹⨀②(gantṛ) ⏏️(cet) 🔽(ya)(tiraskaroti) 🚻⨀①(gamana) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) 🚻⨀⑦(gamana) 🚻⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat) 🚹⨀①(gantṛ) ⏏️(atha) ⏏️(kutas) ⏏️(eva) 🟢⨀🤟⏭(bhavati)
the goer | if | setting aside | motion | not | is possible | motion | when … does not exist | a goer | then | whence | indeed | will be
If, setting aside the goer, motion is not possible,
then, when there is no motion, whence indeed will a goer be?
2.8 gantā na gacchate tāvadagantā naiva gacchati anyo ganturagantuśca kastṛtīyo’tha gacchati
🚹⨀①(gantṛ) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(gacchati) ⏏️(tāvat) 🚹⨀①🆎(na+gantṛ) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🟢⨀🤟▶️(gacchati) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) 🚹⨀⑥(gantṛ) 🚹⨀⑥🆎(na+gantṛ) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(kim) 🚹⨀①(tṛtīya) ⏏️(atha) 🟢⨀🤟▶️(gacchati)
the goer | not | goes | first of all | the non-goer | not | at all | goes | other | than the goer | than the non-goer | and | what | third | then | goes
The goer does not go, first of all; the non-goer does not go at all;
then what third, other than the goer and the non-goer, goes?
2.9 gantā tāvad gacchatīti kathamevopapatsyate gamanena vinā gantā yadā naivopapadyate
🚹⨀①(gantṛ) ⏏️(tāvat) 🟢⨀🤟▶️(gacchati) ⏏️(iti) ⏏️(katham) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟⏭(upapadyate) 🚻⨀③(gamana) ⏏️(vinā) 🚹⨀①(gantṛ) ⏏️(yadā) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
the goer | first of all | goes | thus | how | indeed | will be possible | motion | without | a goer | when | not | at all | is possible
‘The goer, first of all, goes’ — how indeed will that be possible,
when a goer without motion is not possible at all?
2.10 pakṣo gantā gacchatīti yasya tasya prasajyate gamanena vinā gantā ganturgamanamicchataḥ
🚹⨀①(pakṣa) 🚹⨀①(gantṛ) 🟢⨀🤟▶️(gacchati) ⏏️(iti) *️⃣🤟🚹⨀⑥(yad) *️⃣🤟🚹⨀⑥(tad) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate) 🚻⨀③(gamana) ⏏️(vinā) 🚹⨀①(gantṛ) 🚹⨀⑥(gantṛ) 🚻⨀②(gamana) 🚹⨀⑥🔽(at)(icchat)
the position | the goer | goes | thus | for whom | for him | it follows | motion | without | a goer | of the goer | the motion | for the one who wants
For whom the position is ‘the goer goes’, for him it follows
that there is a goer without motion, for the one who wants the motion of the goer.
2.11 gamane dve prasajyete gantā yadyuta gacchati ganteti cājyate yena gantā san yacca gacchati
🚻⨁①(gamana) 🚻⨁①(dvi) 🔵⨁🤟▶️(prasajyate) 🚹⨀①(gantṛ) ⏏️(yadi) ⏏️(uta) 🟢⨀🤟▶️(gacchati) 🚹⨀①(gantṛ) ⏏️(iti) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(ajyate) *️⃣🤟🚻⨀③(yad) 🚹⨀①(gantṛ) 🚹⨀①🔽(at)(sat) *️⃣🤟🚻⨀②(yad) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟▶️(gacchati)
motions | two | follow | the goer | if | indeed | goes | goer | thus | and | is made manifest | by which | a goer | being | which | and | goes
If indeed the goer goes, two motions follow:
that by which he is made manifest as ‘goer’, and that which, being a goer, he goes.
2.12 gate nārabhyate gantuṃ gantuṃ nārabhyate’gate nārabhyate gamyamāne gantumārabhyate kuha
🚻⨀⑦🔽(ta)(gata) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(ārabhyate) 🔽(tum)(gacchati) 🔽(tum)(gacchati) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(ārabhyate) 🚻⨀⑦🔽(ta)🆎(na+gata) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(ārabhyate) 🚻⨀⑦🔽(māna)(gamyamāna) 🔽(tum)(gacchati) 🔵⨀🤟▶️(ārabhyate) ⏏️(kuha)
in the gone | not | is begun | to go | to go | not | is begun | in the not gone | not | is begun | in the being gone | to go | is begun | where
In the gone, one does not begin to go; one does not begin to go in the not gone;
one does not begin in the being gone; where does one begin to go?
2.13 prāgasti gamanārambhād gamyamānaṃ na vā gatam yatrārabhyeta gamanamagate gamanaṃ kutaḥ
⏏️(prāk) 🟢⨀🤟▶️(asti) 🚹⨀⑤🆎(gamana+ārambha) 🚻⨀①🔽(māna)(gamyamāna) ⏏️(na) ⏏️(vā) 🚻⨀①🔽(ta)(gata) ⏏️(yatra) 🔵⨀🤟⏯(ārabhyate) 🚻⨀①(gamana) 🚻⨀⑦🔽(ta)🆎(na+gata) 🚻⨀①(gamana) ⏏️(kutas)
before | there is | the beginning of motion | a being gone | neither | nor | a gone | where | might be begun | motion | in the not gone | motion | whence
Before the beginning of motion there is neither a being gone nor a gone
where motion might be begun; in the not gone, whence motion?
2.14 gataṃ kiṃ gamyamānaṃ kimagataṃ kiṃ vikalpyate adṛśyamāna ārambhe gamanasyaiva sarvathā
🚻⨀①🔽(ta)(gata) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) 🚻⨀①🔽(māna)(gamyamāna) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+gata) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) 🔵⨀🤟▶️(vikalpyate) 🚹⨀⑦🔽(māna)🆎(na+dṛśyamāna) 🚹⨀⑦(ārambha) 🚻⨀⑥(gamana) ⏏️(eva) ⏏️(sarvathā)
gone | what | being gone | what | not gone | what | is conceived | when … is not seen | the beginning | of motion | the very | in any way
What gone, what being gone, what not gone is conceived,
when the very beginning of motion is in no way seen?
2.15 gantā na tiṣṭhati tāvadagantā naiva tiṣṭhati anyo ganturagantuśca kastṛtīyo’tha tiṣṭhati
🚹⨀①(gantṛ) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(tiṣṭhati) ⏏️(tāvat) 🚹⨀①🆎(na+gantṛ) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🟢⨀🤟▶️(tiṣṭhati) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) 🚹⨀⑥(gantṛ) 🚹⨀⑥🆎(na+gantṛ) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(kim) 🚹⨀①(tṛtīya) ⏏️(atha) 🟢⨀🤟▶️(tiṣṭhati)
the goer | not | stands still | first of all | the non-goer | not | at all | stands still | other | than the goer | than the non-goer | and | what | third | then | stands still
The goer does not stand still, first of all; the non-goer does not stand still at all;
then what third, other than the goer and the non-goer, stands still?
2.16 gantā tāvat tiṣṭhatīti kathamevopapatsyate gamanena vinā gantā yadā naivopapadyate
🚹⨀①(gantṛ) ⏏️(tāvat) 🟢⨀🤟▶️(tiṣṭhati) ⏏️(iti) ⏏️(katham) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟⏭(upapadyate) 🚻⨀③(gamana) ⏏️(vinā) 🚹⨀①(gantṛ) ⏏️(yadā) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
the goer | first of all | stands still | thus | how | indeed | will be possible | motion | without | a goer | when | not | at all | is possible
‘The goer, first of all, stands still’ — how indeed will that be possible,
when a goer without motion is not possible at all?
2.17 na tiṣṭhati gamyamānānna gatānnāgatādapi gamanaṃ saṃpravṛttiśca nivṛttiśca gateḥ samā
⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(tiṣṭhati) 🚻⨀⑤🔽(māna)(gamyamāna) ⏏️(na) 🚻⨀⑤🔽(ta)(gata) ⏏️(na) 🚻⨀⑤🔽(ta)🆎(na+gata) ⏏️(api) 🚻⨀①(gamana) 🚺⨀①(saṃpravṛtti) ⏏️(ca) 🚺⨀①(nivṛtti) ⏏️(ca) 🚺⨀⑤(gati) 🚺⨀①(sama)
not | stands still | from the being gone | not | from the gone | not | from the not gone | even | motion | the commencing | and | the ceasing | and | as going | are the same
One does not stand still from the being gone, nor from the gone, nor even from the not gone;
the commencing and the ceasing of motion are the same as going.
2.18 yadeva gamanaṃ gantā sa eveti na yujyate anya eva punargantā gateriti na yujyate
*️⃣🤟🚻⨀①(yad) ⏏️(eva) 🚻⨀①(gamana) 🚹⨀①(gantṛ) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(eva) ⏏️(iti) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(yujyate) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) ⏏️(eva) ⏏️(punar) 🚹⨀①(gantṛ) 🚹⨀⑤(gati) ⏏️(iti) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(yujyate)
which | indeed | motion | the goer | that | very same | thus | not | is fitting | other | quite | again | the goer | than the going | thus | not | is fitting
‘The goer is the very same as the motion’ — that is not fitting;
‘the goer, again, is quite other than the going’ — that is not fitting.
2.19 yadeva gamanaṃ gantā sa eva hi bhaved yadi ekībhāvaḥ prasajyeta kartuḥ karmaṇa eva ca
*️⃣🤟🚻⨀①(yad) ⏏️(eva) 🚻⨀①(gamana) 🚹⨀①(gantṛ) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(eva) ⏏️(hi) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) ⏏️(yadi) 🚹⨀①(ekībhāva) 🔵⨀🤟⏯(prasajyate) 🚹⨀⑥(kartṛ) 🚻⨀⑥(karman) ⏏️(eva) ⏏️(ca)
which | indeed | motion | the goer | that | very same | indeed | would be | if | oneness | would follow | of the agent | of the action | indeed | and
If the goer were the very same as the motion,
oneness of the agent and of the karman (action) would follow.
2.20 anya eva punargantā gateryadi vikalpyate gamanaṃ syādṛte ganturgantā syād gamanādṛte
*️⃣🤟🚹⨀①(anya) ⏏️(eva) ⏏️(punar) 🚹⨀①(gantṛ) 🚺⨀⑤(gati) ⏏️(yadi) 🔵⨀🤟▶️(vikalpyate) 🚻⨀①(gamana) 🟢⨀🤟⏯(asti) ⏏️(ṛte) 🚹⨀⑥(gantṛ) 🚹⨀①(gantṛ) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀⑤(gamana) ⏏️(ṛte)
other | quite | again | the goer | than the going | if | is conceived | motion | would be | without | a goer | a goer | would be | motion | without
If, again, the goer is conceived as quite other than the going,
there would be motion without a goer, and a goer without motion.
2.21 ekībhāvena vā siddhirnānābhāvena vā yayoḥ na vidyate tayoḥ siddhiṃ kathaṃ nu khalu vidyate
🚹⨀③(ekībhāva) ⏏️(vā) 🚺⨀①(siddhi) 🚹⨀③🆎(nānā+bhāva) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚹⨁⑥(yad) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) *️⃣🤟🚹⨁⑥(tad) 🚺⨀①(siddhi) ⏏️(katham) ⏏️(nu) ⏏️(khalu) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
by oneness | whether | the establishment | by difference | or | of which two | not | is found | of those two | the establishment | how | indeed | at all | is found
Of which two the establishment, whether by oneness or by difference,
is not found — how indeed is the establishment of those two found?
2.22 gatyā yayājyate gantā gatiṃ tāṃ sa na gacchati yasmānna gatipūrvo’sti kaścit kiṃciddhi gacchati
🚺⨀③(gati) *️⃣🤟🚺⨀③(yad) 🔵⨀🤟▶️(ajyate) 🚹⨀①(gantṛ) 🚺⨀②(gati) *️⃣🤟🚺⨀②(tad) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(gacchati) ⏏️(yasmāt) ⏏️(na) 🚹⨀①🆎(gati+pūrva) 🟢⨀🤟▶️(asti) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) *️⃣🤟🚻⨀②(kaścit) ⏏️(hi) 🟢⨀🤟▶️(gacchati)
by the going | by which | is made manifest | the goer | the going | that | he | not | goes | since | not | before the going | there is | someone | something | for | goes
The going by which the goer is made manifest, that going he does not go,
since there is no one before the going; for someone goes somewhere.
2.23 gatyā yayājyate gantā tato’nyāṃ sa na gacchati gatī dve nopapadyate yasmādeke pragantari
🚺⨀③(gati) *️⃣🤟🚺⨀③(yad) 🔵⨀🤟▶️(ajyate) 🚹⨀①(gantṛ) ⏏️(tatas) *️⃣🤟🚺⨀②(anya) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(gacchati) 🚺⨁①(gati) 🚺⨁①(dvi) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) ⏏️(yasmāt) *️⃣🤟🚹⨀⑦(eka) 🚹⨀⑦(pragantṛ)
by the going | by which | is made manifest | the goer | than that | other | he | not | goes | goings | two | not | are possible | since | in one | goer
The going by which the goer is made manifest, other than that he does not go,
since two goings are not possible in one goer.
2.24 sadbhūto gamanaṃ gantā triprakāraṃ na gacchati nāsadbhūto’pi gamanaṃ triprakāraṃ sa gacchati
🚹⨀①🆎(sad+bhūta) 🚻⨀②(gamana) 🚹⨀①(gantṛ) 🚻⨀②🆎(tri+prakāra) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(gacchati) ⏏️(na) 🚹⨀①🆎(na+sad+bhūta) ⏏️(api) 🚻⨀②(gamana) 🚻⨀②🆎(tri+prakāra) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🟢⨀🤟▶️(gacchati)
a real | motion | goer | threefold | not | goes | not | an unreal one | also | motion | threefold | he | goes
A real goer does not go a threefold motion;
nor does an unreal one go a threefold motion.
2.25 gamanaṃ sadasadbhūtastriprakāraṃ na gacchati tasmād gatiśca gantā ca gantavyaṃ ca na vidyate
🚻⨀②(gamana) 🚹⨀①🆎(sad+asat+bhūta) 🚻⨀②🆎(tri+prakāra) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(gacchati) ⏏️(tasmāt) 🚺⨀①(gati) ⏏️(ca) 🚹⨀①(gantṛ) ⏏️(ca) 🚻⨀①🔽(tavya)(gantavya) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
motion | one both real and unreal | threefold | not | goes | therefore | going | and | goer | and | what is to be traversed | and | not | are found
One both real and unreal does not go a threefold motion;
therefore going, goer and what is to be traversed are not found.
§3 Āyatanaparīkṣā (Examination of the sense bases)
Section titled “§3 Āyatanaparīkṣā (Examination of the sense bases)”3.1 Seeing, hearing, smelling, tasting, touching and mind
are the six faculties; the range of these is what is to be seen and so on24.
3.2 For that seeing does not see its very own self;
since it does not see itself, how then will it see others25?
3.3 The example of fire is not adequate for establishing seeing;
together with seeing, it has been refuted by the being gone, the gone and the not gone.
3.4 When there is no seeing whatever that is not seeing,
how then is this fitting: “seeing sees”?
3.5 Seeing does not see at all, nor does non-seeing see at all;
and let the seer too be understood26 as explained by seeing itself.
3.6 There is no seer, whether not setting aside seeing or setting it aside;
and when the seer does not exist, whence those two, what is to be seen and seeing?27
3.7 From the non-existence of what is to be seen and seeing, the four beginning with vijñāna (consciousness)
do not exist28; so how, again, will upādāna (fuel)29 and the rest come to be?
3.8 Explained are hearing, smelling, tasting, touching and mind
by seeing itself30; and one should know the hearer, what is to be heard and the rest.
3.1 darśanaṃ śravaṇaṃ ghrāṇaṃ rasanaṃ sparśanaṃ manaḥ |
indriyāṇi ṣaḍeteṣāṃ draṣṭavyādini gocaraḥ ||
3.2 svamātmānaṃ darśanaṃ hi tat tameva na paśyati |
na paśyati yadātmānaṃ kathaṃ drakṣyati tat parān ||
3.3 na paryāpto’gnidṛṣṭānto darśanasya prasiddhaye |
sadarśanaḥ sa pratyukto gamyamānagatāgataiḥ ||
3.4 nāpaśyamānaṃ bhavati yadā kiṃcana darśanam |
darśanaṃ paśyatītyevaṃ kathametat tu yujyate ||
3.5 paśyati darśanaṃ naiva naiva paśyatyadarśanam |
vyākhyāto darśanenaiva draṣṭā cāpyavagamyatām ||
3.6 draṣṭā nāstyatiraskṛtya tiraskṛtya ca darśanam |
draṣṭavyaṃ darśanaṃ caiva draṣṭaryasati te kutaḥ ||
3.7 draṣṭavyadarśanābhāvād vijñānādicatuṣṭayam |
nāstītyupādānādīni bhaviṣyanti punaḥ katham ||
3.8 vyākhyātaṃ śravaṇaṃ ghrāṇaṃ rasanaṃ sparśanaṃ manaḥ |
darśanenaiva jānīyācchrotṛśrotavyakādi ca ||
3.1 darśanaṃ śravaṇaṃ ghrāṇaṃ rasanaṃ sparśanaṃ manaḥ indriyāṇi ṣaḍeteṣāṃ draṣṭavyādini gocaraḥ
🚻⨀①(darśana) 🚻⨀①(śravaṇa) 🚻⨀①(ghrāṇa) 🚻⨀①(rasana) 🚻⨀①(sparśana) 🚻⨀①(manas) 🚻⨂①(indriya) ⏏️(ṣaṭ) *️⃣🤟🚻⨂⑥(etad) 🚻⨂①🆎(draṣṭavya+ādi) 🚹⨀①(gocara)
seeing | hearing | smelling | tasting | touching | mind | faculties | six | of these | what is to be seen and so on | the range
Seeing, hearing, smelling, tasting, touching and mind
are the six faculties; the range of these is what is to be seen and so on.
3.2 svamātmānaṃ darśanaṃ hi tat tameva na paśyati na paśyati yadātmānaṃ kathaṃ drakṣyati tat parān
*️⃣🤟🚹⨀②(sva) 🚹⨀②(ātman) 🚻⨀①(darśana) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) *️⃣🤟🚹⨀②(tad) ⏏️(eva) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(paśyati) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(paśyati) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) 🚹⨀②(ātman) ⏏️(katham) 🟢⨀🤟⏭(paśyati) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) *️⃣🤟🚹⨂②(para)
its own | self | seeing | for | that | it | very | not | sees | not | sees | since | itself | how | will see | then | others
For that seeing does not see its very own self;
since it does not see itself, how then will it see others?
3.3 na paryāpto’gnidṛṣṭānto darśanasya prasiddhaye sadarśanaḥ sa pratyukto gamyamānagatāgataiḥ
⏏️(na) 🚹⨀①🔽(ta)(paryāpta) 🚹⨀①🆎(agni+dṛṣṭānta) 🚻⨀⑥(darśana) 🚺⨀④(prasiddhi) 🚹⨀①🆎(sa+darśana) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀①🔽(ta)(pratyukta) 🚻⨂③🆎(gamyamāna+gata+agata)
not | adequate | the example of fire | of seeing | for establishing | together with seeing | it | refuted | by the being gone, the gone and the not gone
The example of fire is not adequate for establishing seeing;
together with seeing, it has been refuted by the being gone, the gone and the not gone.
3.4 nāpaśyamānaṃ bhavati yadā kiṃcana darśanam darśanaṃ paśyatītyevaṃ kathametat tu yujyate
⏏️(na) 🚻⨀①🔽(māna)🆎(na+paśyamāna) 🟢⨀🤟▶️(bhavati) ⏏️(yadā) *️⃣🤟🚻⨀①(kaścana) 🚻⨀①(darśana) 🚻⨀①(darśana) 🟢⨀🤟▶️(paśyati) ⏏️(iti) ⏏️(evam) ⏏️(katham) *️⃣🤟🚻⨀①(etad) ⏏️(tu) 🔵⨀🤟▶️(yujyate)
not | not seeing | there is | when | whatever | seeing | seeing | sees | thus | so | how | this | then | is fitting
When there is no seeing whatever that is not seeing,
how then is this fitting: “seeing sees”?
3.5 paśyati darśanaṃ naiva naiva paśyatyadarśanam vyākhyāto darśanenaiva draṣṭā cāpyavagamyatām
🟢⨀🤟▶️(paśyati) 🚻⨀①(darśana) ⏏️(na) ⏏️(eva) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🟢⨀🤟▶️(paśyati) 🚻⨀①🆎(na+darśana) 🚹⨀①🔽(ta)(vyākhyāta) 🚻⨀③(darśana) ⏏️(eva) 🚹⨀①(draṣṭṛ) ⏏️(ca) ⏏️(api) 🔵⨀🤟⏹(avagamyate)
sees | seeing | not | at all | not | at all | sees | non-seeing | explained | by seeing | itself | the seer | and | too | let … be understood
Seeing does not see at all, nor does non-seeing see at all;
and let the seer too be understood as explained by seeing itself.
3.6 draṣṭā nāstyatiraskṛtya tiraskṛtya ca darśanam draṣṭavyaṃ darśanaṃ caiva draṣṭaryasati te kutaḥ
🚹⨀①(draṣṭṛ) ⏏️(nāsti) 🔽(ya)🆎(na+tiraskaroti) 🔽(ya)(tiraskaroti) ⏏️(ca) 🚻⨀②(darśana) 🚻⨀①🔽(tavya)(draṣṭavya) 🚻⨀①(darśana) ⏏️(ca) ⏏️(eva) 🚹⨀⑦(draṣṭṛ) 🚹⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat) *️⃣🤟🚻⨁①(tad) ⏏️(kutas)
the seer | there is no | not setting aside | setting aside | and | seeing | what is to be seen | seeing | and | indeed | when the seer | does not exist | those two | whence
There is no seer, whether not setting aside seeing or setting it aside;
and when the seer does not exist, whence those two, what is to be seen and seeing?
3.7 draṣṭavyadarśanābhāvād vijñānādicatuṣṭayam nāstītyupādānādīni bhaviṣyanti punaḥ katham
🚹⨀⑤🆎(draṣṭavya+darśana+abhāva) 🚻⨀①🆎(vijñāna+ādi+catuṣṭaya) ⏏️(nāsti) ⏏️(iti) 🚻⨂①🆎(upādāna+ādi) 🟢⨂🤟⏭(bhavati) ⏏️(punar) ⏏️(katham)
from the non-existence of what is to be seen and seeing | the four beginning with consciousness | do not exist | so | fuel and the rest | will come to be | again | how
From the non-existence of what is to be seen and seeing, the four beginning with vijñāna (consciousness)
do not exist; so how, again, will upādāna (fuel) and the rest come to be?
3.8 vyākhyātaṃ śravaṇaṃ ghrāṇaṃ rasanaṃ sparśanaṃ manaḥ darśanenaiva jānīyācchrotṛśrotavyakādi ca
🚻⨀①🔽(ta)(vyākhyāta) 🚻⨀①(śravaṇa) 🚻⨀①(ghrāṇa) 🚻⨀①(rasana) 🚻⨀①(sparśana) 🚻⨀①(manas) 🚻⨀③(darśana) ⏏️(eva) 🟢⨀🤟⏯(jānāti) 🚻⨀②🆎(śrotṛ+śrotavyaka+ādi) ⏏️(ca)
explained | hearing | smelling | tasting | touching | mind | by seeing | itself | one should know | the hearer, what is to be heard and the rest | and
Explained are hearing, smelling, tasting, touching and mind
by seeing itself; and one should know the hearer, what is to be heard and the rest.
§4 Skandhaparīkṣā (Examination of the collections)
Section titled “§4 Skandhaparīkṣā (Examination of the collections)”4.1 Form freed from the cause of form is not found;
the cause of form, too, is not seen freed from form.
4.2 When form is freed from the cause of form, it follows that form
is without a primary cause31; and there is no thing anywhere32 without a primary cause.
4.3 But if the cause of form were freed from form,
the cause would be without an effect; and there is no cause without an effect.
4.4 When form does exist33, a cause of form is not possible;
when form does not exist, a cause of form is not possible.
4.5 And form without a cause is not possible at all, not at all;
therefore one should not conceive any conceptions about form34.
4.6 That the effect is like the cause35 is not possible;
that the effect is unlike the cause is not possible.
4.7 For feeling, mind and apperception, and for the saṃskāras (mental constructions), in every way,
for all existents whatever36, the procedure is the same as with form.
4.8 If, when an objection has been made by means of śūnyatā (emptiness)37, someone should state a rebuttal,
everything of theirs, being unrebutted, becomes equal to what is to be proved.
4.9 If, when an explanation has been made by means of śūnyatā38, someone should state a criticism,
everything of theirs, being uncriticised, becomes equal to what is to be proved.
4.1 rūpakāraṇanirmuktaṃ na rūpamupalabhyate |
rūpeṇāpi na nirmuktaṃ dṛśyate rūpakāraṇam ||
4.2 rūpakāraṇanirmukte rūpe rūpaṃ prasajyate |
āhetukaṃ na cāstyarthaḥ kaścidāhetukaḥ kvacit ||
4.3 rūpeṇa tu vinirmuktaṃ yadi syād rūpakāraṇam |
akāryakaṃ kāraṇaṃ syānnāstyakāryaṃ ca kāraṇam ||
4.4 rūpe satveva rūpasya kāraṇaṃ nopapadyate |
rūpe’satyeva rūpasya kāraṇaṃ nopapadyate ||
4.5 niṣkāraṇaṃ punā rūpaṃ naiva naivopapadyate |
tasmād rūpagatān kāṃścinna vikalpān vikalpayet ||
4.6 na kāraṇasya sadṛśaṃ kāryamityupapadyate |
na kāraṇasyāsadṛśaṃ kāryamityupapadyate ||
4.7 vedanācittasaṃjñānāṃ saṃskārāṇāṃ ca sarvaśaḥ |
sarveṣāmeva bhāvānāṃ rūpeṇaiva samaḥ kramaḥ ||
4.8 vigrahe yaḥ parīhāraṃ kṛte śūnyatayā vadet |
sarvaṃ tasyāparihṛtaṃ samaṃ sādhyena jāyate ||
4.9 vyākhyāne ya upālambhaṃ kṛte śūnyatayā vadet |
sarvaṃ tasyānupālabdhaṃ samaṃ sādhyena jāyate ||
4.1 rūpakāraṇanirmuktaṃ na rūpamupalabhyate rūpeṇāpi na nirmuktaṃ dṛśyate rūpakāraṇam
🚻⨀①🔽(ta)🆎(rūpa+kāraṇa+nirmukta) ⏏️(na) 🚻⨀①(rūpa) 🔵⨀🤟▶️(upalabhyate) 🚻⨀③(rūpa) ⏏️(api) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(ta)(nirmukta) 🔵⨀🤟▶️(dṛśyate) 🚻⨀①🆎(rūpa+kāraṇa)
freed from the cause of form | not | form | is found | from form | too | not | freed | is seen | the cause of form
Form freed from the cause of form is not found;
the cause of form, too, is not seen freed from form.
4.2 rūpakāraṇanirmukte rūpe rūpaṃ prasajyate āhetukaṃ na cāstyarthaḥ kaścidāhetukaḥ kvacit
🚻⨀⑦🔽(ta)🆎(rūpa+kāraṇa+nirmukta) 🚻⨀⑦(rūpa) 🚻⨀①(rūpa) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate) 🚻⨀①(āhetuka) ⏏️(na) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟▶️(asti) 🚹⨀①(artha) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) 🚹⨀①(āhetuka) ⏏️(kvacit)
freed from the cause of form | when form | form | it follows that | without a primary cause | not | and | there is | a thing | any | without a primary cause | anywhere
When form is freed from the cause of form, it follows that form
is without a primary cause; and there is no thing anywhere without a primary cause.
4.3 rūpeṇa tu vinirmuktaṃ yadi syād rūpakāraṇam akāryakaṃ kāraṇaṃ syānnāstyakāryaṃ ca kāraṇam
🚻⨀③(rūpa) ⏏️(tu) 🚻⨀①🔽(ta)(vinirmukta) ⏏️(yadi) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀①🆎(rūpa+kāraṇa) 🚻⨀①(akāryaka) 🚻⨀①(kāraṇa) 🟢⨀🤟⏯(asti) ⏏️(nāsti) 🚻⨀①🆎(na+kārya) ⏏️(ca) 🚻⨀①(kāraṇa)
from form | but | freed | if | were | the cause of form | without an effect | a cause | would be | there is not | without an effect | and | a cause
But if the cause of form were freed from form,
the cause would be without an effect; and there is no cause without an effect.
4.4 rūpe satveva rūpasya kāraṇaṃ nopapadyate rūpe’satyeva rūpasya kāraṇaṃ nopapadyate
🚻⨀⑦(rūpa) 🚻⨀⑦🔽(at)(sat) ⏏️(eva) 🚻⨀⑥(rūpa) 🚻⨀①(kāraṇa) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) 🚻⨀⑦(rūpa) 🚻⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat) ⏏️(eva) 🚻⨀⑥(rūpa) 🚻⨀①(kāraṇa) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
when form | exists | indeed | of form | a cause | not | is possible | when form | does not exist | indeed | of form | a cause | not | is possible
When form does exist, a cause of form is not possible;
when form does not exist, a cause of form is not possible.
4.5 niṣkāraṇaṃ punā rūpaṃ naiva naivopapadyate tasmād rūpagatān kāṃścinna vikalpān vikalpayet
🚻⨀①(niṣkāraṇa) ⏏️(punar) 🚻⨀①(rūpa) ⏏️(na) ⏏️(eva) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) ⏏️(tasmāt) 🚹⨂②🔽(ta)🆎(rūpa+gata) *️⃣🤟🚹⨂②(kaścit) ⏏️(na) 🚹⨂②(vikalpa) 🟢⨀🤟⏯(vikalpayati)
without a cause | and | form | not | at all | not | at all | is possible | therefore | about form | any | not | conceptions | should conceive
And form without a cause is not possible at all, not at all;
therefore one should not conceive any conceptions about form.
4.6 na kāraṇasya sadṛśaṃ kāryamityupapadyate na kāraṇasyāsadṛśaṃ kāryamityupapadyate
⏏️(na) 🚻⨀⑥(kāraṇa) 🚻⨀①(sadṛśa) 🚻⨀①(kārya) ⏏️(iti) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) ⏏️(na) 🚻⨀⑥(kāraṇa) 🚻⨀①🆎(na+sadṛśa) 🚻⨀①(kārya) ⏏️(iti) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
not | of the cause | like | the effect | thus | is possible | not | of the cause | unlike | the effect | thus | is possible
That the effect is like the cause is not possible;
that the effect is unlike the cause is not possible.
4.7 vedanācittasaṃjñānāṃ saṃskārāṇāṃ ca sarvaśaḥ sarveṣāmeva bhāvānāṃ rūpeṇaiva samaḥ kramaḥ
🚺⨂⑥🆎(vedanā+citta+saṃjñā) 🚹⨂⑥(saṃskāra) ⏏️(ca) ⏏️(sarvaśas) *️⃣🤟🚹⨂⑥(sarva) ⏏️(eva) 🚹⨂⑥(bhāva) 🚻⨀③(rūpa) ⏏️(eva) *️⃣🤟🚹⨀①(sama) 🚹⨀①(krama)
of feeling, mind and apperception | of mental constructions | and | in every way | of all | whatever | of existents | as with form | indeed | the same | procedure
For feeling, mind and apperception, and for the saṃskāras (mental constructions), in every way,
for all existents whatever, the procedure is the same as with form.
4.8 vigrahe yaḥ parīhāraṃ kṛte śūnyatayā vadet sarvaṃ tasyāparihṛtaṃ samaṃ sādhyena jāyate
🚹⨀⑦(vigraha) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🚹⨀②(parīhāra) 🚹⨀⑦🔽(ta)(kṛta) 🚺⨀③(śūnyatā) 🟢⨀🤟⏯(vadati) *️⃣🤟🚻⨀①(sarva) *️⃣🤟🚹⨀⑥(tad) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+parihṛta) 🚻⨀①(sama) 🚹⨀③🔽(ya)(sādhya) 🔵⨀🤟▶️(jāyate)
when an objection | someone | a rebuttal | has been made | by means of emptiness | should state | everything | of theirs | unrebutted | equal | to what is to be proved | becomes
If, when an objection has been made by means of śūnyatā (emptiness), someone should state a rebuttal,
everything of theirs, being unrebutted, becomes equal to what is to be proved.
4.9 vyākhyāne ya upālambhaṃ kṛte śūnyatayā vadet sarvaṃ tasyānupālabdhaṃ samaṃ sādhyena jāyate
🚻⨀⑦(vyākhyāna) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🚹⨀②(upālambha) 🚻⨀⑦🔽(ta)(kṛta) 🚺⨀③(śūnyatā) 🟢⨀🤟⏯(vadati) *️⃣🤟🚻⨀①(sarva) *️⃣🤟🚹⨀⑥(tad) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+upālabdha) 🚻⨀①(sama) 🚹⨀③🔽(ya)(sādhya) 🔵⨀🤟▶️(jāyate)
when an explanation | someone | a criticism | has been made | by means of emptiness | should state | everything | of theirs | uncriticised | equal | to what is to be proved | becomes
If, when an explanation has been made by means of śūnyatā, someone should state a criticism,
everything of theirs, being uncriticised, becomes equal to what is to be proved.
§5 Dhātuparīkṣā (Examination of the components)
Section titled “§5 Dhātuparīkṣā (Examination of the components)”5.1 No space whatever is found prior to the characteristic of space;
if it were prior to the characteristic, it would follow that39 it is without a characteristic.
5.2 And no existent without a characteristic is found anywhere;
when an existent without a characteristic does not exist, where is the characteristic to proceed?
5.3 There is no application of the characteristic to what is without a characteristic, nor to what has a characteristic;
nor does it apply elsewhere than40 to what has a characteristic and what is without one.
5.4 And when the characteristic does not apply, the characterised is not possible;
and when the characterised is not possible, there is no coming to be of the characteristic either.
5.5 Therefore the characterised is not found, and the characteristic is not found at all;
and an existent, too, freed from the characterised and the characteristic, is not found at all.
5.6 And when an existent does not exist, of what will the non-existent be?41
And who, differing in nature from the existent and the non-existent42, understands the existent and the non-existent?
5.7 Therefore, not an existent, not a non-existent, not the characterised, nor even the characteristic43
is space44; the five other dhātus (components) are the same as space.
5.8 But those of little intelligence45 who see the existence and non-existence
of existents do not see the auspicious calming of what is to be seen.
5.1 nākāśaṃ vidyate kiṃcit pūrvamākāśalakṣaṇāt |
alakṣaṇaṃ prasajyet syāt pūrvaṃ yadi lakṣaṇāt ||
5.2 alakṣaṇo na kaścicca bhāvaḥ saṃvidyate kvacit |
asatyalakṣaṇe bhāve kramatāṃ kuha lakṣaṇam ||
5.3 nālakṣaṇe lakṣaṇasya pravṛttirna salakṣaṇe |
salakṣaṇālakṣaṇābhyāṃ nāpyanyatra pravartate ||
5.4 lakṣaṇāsaṃpravṛttau ca na lakṣyamupapadyate |
lakṣyasyānupapattau ca lakṣaṇasyāpyasaṃbhavaḥ ||
5.5 tasmānna vidyate lakṣyaṃ lakṣaṇaṃ naiva vidyate |
lakṣyalakṣaṇanirmukto naiva bhāvo’pi vidyate ||
5.6 avidyamāne bhāve ca kasyābhāvo bhaviṣyati |
bhāvābhāvavidharmā ca bhāvābhāvāvavaiti kaḥ ||
5.7 tasmānna bhāvo nābhāvo na lakṣyaṃ nāpi lakṣaṇam |
ākāśamākāśasamā dhātavaḥ pañca ye’pare ||
5.8 astitvaṃ ye tu paśyanti nāstitvaṃ cālpabuddhayaḥ |
bhāvānāṃ te na paśyanti draṣṭavyopaśamaṃ śivam ||
5.1 nākāśaṃ vidyate kiṃcit pūrvamākāśalakṣaṇāt alakṣaṇaṃ prasajyet syāt pūrvaṃ yadi lakṣaṇāt
⏏️(na) 🚻⨀①(ākāśa) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) *️⃣🤟🚻⨀①(kaścit) ⏏️(pūrvam) 🚻⨀⑤🆎(ākāśa+lakṣaṇa) 🚻⨀①🆎(na+lakṣaṇa) 🔵⨀🤟⏯(prasajyate) 🟢⨀🤟⏯(asti) ⏏️(pūrvam) ⏏️(yadi) 🚻⨀⑤(lakṣaṇa)
not | space | is found | whatever | prior to | the characteristic of space | without a characteristic | it would follow that | it were | prior to | if | the characteristic
No space whatever is found prior to the characteristic of space;
if it were prior to the characteristic, it would follow that it is without a characteristic.
5.2 alakṣaṇo na kaścicca bhāvaḥ saṃvidyate kvacit asatyalakṣaṇe bhāve kramatāṃ kuha lakṣaṇam
🚹⨀①🆎(na+lakṣaṇa) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) ⏏️(ca) 🚹⨀①(bhāva) 🔵⨀🤟▶️(saṃvidyate) ⏏️(kvacit) 🚹⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat) 🚹⨀⑦🆎(na+lakṣaṇa) 🚹⨀⑦(bhāva) 🔵⨀🤟⏹(krāmati) ⏏️(kuha) 🚻⨀①(lakṣaṇa)
without a characteristic | not | any | and | existent | is found | anywhere | when … does not exist | without a characteristic | an existent | is to proceed | where | the characteristic
And no existent without a characteristic is found anywhere;
when an existent without a characteristic does not exist, where is the characteristic to proceed?
5.3 nālakṣaṇe lakṣaṇasya pravṛttirna salakṣaṇe salakṣaṇālakṣaṇābhyāṃ nāpyanyatra pravartate
⏏️(na) 🚹⨀⑦🆎(na+lakṣaṇa) 🚻⨀⑥(lakṣaṇa) 🚺⨀①(pravṛtti) ⏏️(na) 🚹⨀⑦🆎(sa+lakṣaṇa) 🚹⨁⑤🆎(sa+lakṣaṇa+na+lakṣaṇa) ⏏️(na) ⏏️(api) ⏏️(anyatra) 🔵⨀🤟▶️(pravartate)
not | to what is without a characteristic | of the characteristic | application | not | to what has a characteristic | than what has a characteristic and what is without one | not | even | elsewhere | applies
There is no application of the characteristic to what is without a characteristic, nor to what has a characteristic;
nor does it apply elsewhere than to what has a characteristic and what is without one.
5.4 lakṣaṇāsaṃpravṛttau ca na lakṣyamupapadyate lakṣyasyānupapattau ca lakṣaṇasyāpyasaṃbhavaḥ
🚺⨀⑦🆎(lakṣaṇa+na+saṃpravṛtti) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🚻⨀①(lakṣya) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) 🚻⨀⑥(lakṣya) 🚺⨀⑦🆎(na+upapatti) ⏏️(ca) 🚻⨀⑥(lakṣaṇa) ⏏️(api) 🚹⨀①🆎(na+saṃbhava)
when the characteristic does not apply | and | not | the characterised | is possible | of the characterised | when … is not possible | and | of the characteristic | either | no coming to be
And when the characteristic does not apply, the characterised is not possible;
and when the characterised is not possible, there is no coming to be of the characteristic either.
5.5 tasmānna vidyate lakṣyaṃ lakṣaṇaṃ naiva vidyate lakṣyalakṣaṇanirmukto naiva bhāvo’pi vidyate
⏏️(tasmāt) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚻⨀①(lakṣya) 🚻⨀①(lakṣaṇa) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(lakṣya+lakṣaṇa+nirmukta) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(api) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
therefore | not | is found | the characterised | the characteristic | not | at all | is found | freed from the characterised and the characteristic | not | at all | an existent | too | is found
Therefore the characterised is not found, and the characteristic is not found at all;
and an existent, too, freed from the characterised and the characteristic, is not found at all.
5.6 avidyamāne bhāve ca kasyābhāvo bhaviṣyati bhāvābhāvavidharmā ca bhāvābhāvāvavaiti kaḥ
🚹⨀⑦🔽(māna)🆎(na+vidyamāna) 🚹⨀⑦(bhāva) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kim) 🚹⨀①(abhāva) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) 🚹⨀①🆎(bhāva+abhāva+vidharman) ⏏️(ca) 🚹⨁②🆎(bhāva+abhāva) 🟢⨀🤟▶️(avaiti) *️⃣🤟🚹⨀①(kim)
when … does not exist | an existent | and | of what | the non-existent | will be | differing in nature from the existent and the non-existent | and | the existent and the non-existent | understands | who
And when an existent does not exist, of what will the non-existent be?
And who, differing in nature from the existent and the non-existent, understands the existent and the non-existent?
5.7 tasmānna bhāvo nābhāvo na lakṣyaṃ nāpi lakṣaṇam ākāśamākāśasamā dhātavaḥ pañca ye’pare
⏏️(tasmāt) ⏏️(na) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(na) 🚹⨀①(abhāva) ⏏️(na) 🚻⨀①(lakṣya) ⏏️(na) ⏏️(api) 🚻⨀①(lakṣaṇa) 🚻⨀①(ākāśa) 🚹⨂①🆎(ākāśa+sama) 🚹⨂①(dhātu) 🚹⨂①(pañcan) *️⃣🤟🚹⨂①(yad) *️⃣🤟🚹⨂①(apara)
therefore | not | an existent | not | a non-existent | not | the characterised | not | even | the characteristic | space | the same as space | the components | five | which | other
Therefore, not an existent, not a non-existent, not the characterised, nor even the characteristic
is space; the five other dhātus (components) are the same as space.
5.8 astitvaṃ ye tu paśyanti nāstitvaṃ cālpabuddhayaḥ bhāvānāṃ te na paśyanti draṣṭavyopaśamaṃ śivam
🚻⨀②🔽(tva)(astitva) *️⃣🤟🚹⨂①(yad) ⏏️(tu) 🟢⨂🤟▶️(paśyati) 🚻⨀②🔽(tva)(nāstitva) ⏏️(ca) 🚹⨂①🆎(alpa+buddhi) 🚹⨂⑥(bhāva) *️⃣🤟🚹⨂①(tad) ⏏️(na) 🟢⨂🤟▶️(paśyati) 🚹⨀②🆎(draṣṭavya+upaśama) 🚹⨀②(śiva)
existence | who | but | see | non-existence | and | those of little intelligence | of existents | they | not | see | the calming of what is to be seen | auspicious
But those of little intelligence who see the existence and non-existence
of existents do not see the auspicious calming of what is to be seen.
§6 Rāgaraktaparīkṣā (Examination of passion and the impassioned)
Section titled “§6 Rāgaraktaparīkṣā (Examination of passion and the impassioned)”6.1 If the impassioned, with passion set aside, were before passion,
depending on it passion would be; when the impassioned exists, passion would be.
6.2 But when the impassioned does not exist, whence at all will passion be?
Whether passion exists or does not exist, for the impassioned too46 this procedure is the same.
6.3 Again, an arising of passion and the impassioned together is not fitting;
for passion and the impassioned would be independent of each other.
6.4 In identity there is no coexistence, for it is not together with its very self47;
and then in separateness, whence at all will coexistence be?
6.5 If there were coexistence in identity, it would be even without a companion;
if there were coexistence in separateness, it would be even without a companion.
6.6 And if coexistence is in separateness, is it that, of passion and the impassioned,
a separate existence of each is established48, and hence the coexistence of the two?
6.7 Or if a separate existence of each of passion and the impassioned is established,
for what purpose, then, do you conceive the coexistence of the two?
6.8 “It is not established separately” — thus you aim at coexistence;
for the sake of establishing coexistence49, you again wish for separateness.
6.9 And since separate existence is not established, coexistence is not established50;
there being which separate existence, do you wish for coexistence?
6.10 Thus the establishment of passion is neither together with the impassioned nor not together51;
as with passion, the establishment of all dharmas (phenomena) is neither together nor not together.
6.1 rāgād yadi bhavet pūrvaṃ rakto rāgatiraskṛtaḥ |
taṃ pratītya bhaved rāgo rakte rāgo bhavet sati ||
6.2 rakte’sati punā rāgaḥ kuta eva bhaviṣyati |
sati vāsati vā rāge rakte’pyeṣa samaḥ kramaḥ ||
6.3 sahaiva punarudbhūtirna yuktā rāgaraktayoḥ |
bhavetāṃ rāgaraktau hi nirapekṣau parasparam ||
6.4 naikatve sahabhāvo’sti na tenaiva hi tat saha |
pṛthaktve sahabhāvo’tha kuta eva bhaviṣyati ||
6.5 ekatve sahabhāvaścet syāt sahāyaṃ vināpi saḥ |
pṛthaktve sahabhāvaścet syāt sahāyaṃ vināpi saḥ ||
6.6 pṛthaktve sahabhāvaśca yadi kiṃ rāgaraktayoḥ |
siddhaḥ pṛthakpṛthagbhāgaḥ sahabhāvastatastayoḥ ||
6.7 siddhaḥ pṛthakpṛthagbhāvo yadi vā rāgaraktayoḥ |
sahabhāvaṃ kimarthaṃ nu parikalpayase tayoḥ ||
6.8 pṛthag na sidhyatītyevaṃ sahabhāvaṃ vikāṅkṣasi |
sahabhāvaprasiddhyarthaṃ pṛthaktvaṃ bhūya icchasi ||
6.9 pṛthagbhāvāprasiddheśca sahabhāvo na sidhyati |
katamasmin pṛthagbhāve sahabhāvaṃ satīcchasi ||
6.10 evaṃ raktena rāgasya siddhirna saha nāsaha |
rāgavat sarvadharmāṇāṃ siddhirna saha nāsaha ||
6.1 rāgād yadi bhavet pūrvaṃ rakto rāgatiraskṛtaḥ taṃ pratītya bhaved rāgo rakte rāgo bhavet sati
🚹⨀⑤(rāga) ⏏️(yadi) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) ⏏️(pūrvam) 🚹⨀①🔽(ta)(rakta) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(rāga+tiraskṛta) *️⃣🤟🚹⨀②(tad) 🔽(ya)(pratyeti) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨀①(rāga) 🚹⨀⑦🔽(ta)(rakta) 🚹⨀①(rāga) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨀⑦🔽(at)(sat)
than passion | if | were | before | the impassioned | with passion set aside | it | depending on | would be | passion | when the impassioned | passion | would be | exists
If the impassioned, with passion set aside, were before passion,
depending on it passion would be; when the impassioned exists, passion would be.
6.2 rakte’sati punā rāgaḥ kuta eva bhaviṣyati sati vāsati vā rāge rakte’pyeṣa samaḥ kramaḥ
🚹⨀⑦🔽(ta)(rakta) 🚹⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat) ⏏️(punar) 🚹⨀①(rāga) ⏏️(kutas) ⏏️(eva) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) 🚹⨀⑦🔽(at)(sat) ⏏️(vā) 🚹⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat) ⏏️(vā) 🚹⨀⑦(rāga) 🚹⨀⑦🔽(ta)(rakta) ⏏️(api) *️⃣🤟🚹⨀①(etad) *️⃣🤟🚹⨀①(sama) 🚹⨀①(krama)
when the impassioned | does not exist | but | passion | whence | at all | will be | exists | whether | does not exist | or | passion | for the impassioned | too | this | the same | procedure
But when the impassioned does not exist, whence at all will passion be?
Whether passion exists or does not exist, for the impassioned too this procedure is the same.
6.3 sahaiva punarudbhūtirna yuktā rāgaraktayoḥ bhavetāṃ rāgaraktau hi nirapekṣau parasparam
⏏️(saha) ⏏️(eva) ⏏️(punar) 🚺⨀①(udbhūti) ⏏️(na) 🚺⨀①🔽(ta)(yukta) 🚹⨁⑥🔽(ta)🆎(rāga+rakta) 🟢⨁🤟⏯(bhavati) 🚹⨁①🔽(ta)🆎(rāga+rakta) ⏏️(hi) 🚹⨁①(nirapekṣa) ⏏️(parasparam)
together | indeed | again | an arising | not | fitting | of passion and the impassioned | would be | passion and the impassioned | for | independent | of each other
Again, an arising of passion and the impassioned together is not fitting;
for passion and the impassioned would be independent of each other.
6.4 naikatve sahabhāvo’sti na tenaiva hi tat saha pṛthaktve sahabhāvo’tha kuta eva bhaviṣyati
⏏️(na) 🚻⨀⑦🔽(tva)(ekatva) 🚹⨀①🆎(saha+bhāva) 🟢⨀🤟▶️(asti) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀③(tad) ⏏️(eva) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(saha) 🚻⨀⑦🔽(tva)(pṛthaktva) 🚹⨀①🆎(saha+bhāva) ⏏️(atha) ⏏️(kutas) ⏏️(eva) 🟢⨀🤟⏭(bhavati)
not | in identity | coexistence | there is | not | with that | very | for | it | together | in separateness | coexistence | then | whence | at all | will be
In identity there is no coexistence, for it is not together with its very self;
and then in separateness, whence at all will coexistence be?
6.5 ekatve sahabhāvaścet syāt sahāyaṃ vināpi saḥ pṛthaktve sahabhāvaścet syāt sahāyaṃ vināpi saḥ
🚻⨀⑦🔽(tva)(ekatva) 🚹⨀①🆎(saha+bhāva) ⏏️(cet) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚹⨀②(sahāya) ⏏️(vinā) ⏏️(api) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚻⨀⑦🔽(tva)(pṛthaktva) 🚹⨀①🆎(saha+bhāva) ⏏️(cet) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚹⨀②(sahāya) ⏏️(vinā) ⏏️(api) *️⃣🤟🚹⨀①(tad)
in identity | coexistence | if | would be | a companion | without | even | it | in separateness | coexistence | if | would be | a companion | without | even | it
If there were coexistence in identity, it would be even without a companion;
if there were coexistence in separateness, it would be even without a companion.
6.6 pṛthaktve sahabhāvaśca yadi kiṃ rāgaraktayoḥ siddhaḥ pṛthakpṛthagbhāgaḥ sahabhāvastatastayoḥ
🚻⨀⑦🔽(tva)(pṛthaktva) 🚹⨀①🆎(saha+bhāva) ⏏️(ca) ⏏️(yadi) ⏏️(kim) 🚹⨁⑥🔽(ta)🆎(rāga+rakta) 🚹⨀①🔽(ta)(siddha) 🚹⨀①🆎(pṛthak+pṛthak+bhāga) 🚹⨀①🆎(saha+bhāva) ⏏️(tatas) *️⃣🤟🚹⨁⑥(tad)
in separateness | coexistence | and | if | is it that | of passion and the impassioned | is established | a portion for each separately | the coexistence | hence | of the two
And if coexistence is in separateness, is it that, of passion and the impassioned,
a separate existence of each is established, and hence the coexistence of the two?
6.7 siddhaḥ pṛthakpṛthagbhāvo yadi vā rāgaraktayoḥ sahabhāvaṃ kimarthaṃ nu parikalpayase tayoḥ
🚹⨀①🔽(ta)(siddha) 🚹⨀①🆎(pṛthak+pṛthak+bhāva) ⏏️(yadi) ⏏️(vā) 🚹⨁⑥🔽(ta)🆎(rāga+rakta) 🚹⨀②🆎(saha+bhāva) ⏏️(kimartham) ⏏️(nu) 🔵⨀🤘▶️(parikalpayati) *️⃣🤟🚹⨁⑥(tad)
is established | a separate existence of each | if | or | of passion and the impassioned | the coexistence | for what purpose | then | you conceive | of the two
Or if a separate existence of each of passion and the impassioned is established,
for what purpose, then, do you conceive the coexistence of the two?
6.8 pṛthag na sidhyatītyevaṃ sahabhāvaṃ vikāṅkṣasi sahabhāvaprasiddhyarthaṃ pṛthaktvaṃ bhūya icchasi
⏏️(pṛthak) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(sidhyati) ⏏️(iti) ⏏️(evam) 🚹⨀②🆎(saha+bhāva) 🟢⨀🤘▶️(vikāṅkṣati) 🚻⨀②🆎(saha+bhāva+prasiddhi+artha) 🚻⨀②🔽(tva)(pṛthaktva) ⏏️(bhūyas) 🟢⨀🤘▶️(icchati)
separately | not | is established | thus | in this way | coexistence | you aim at | for the sake of establishing coexistence | separateness | again | you wish for
“It is not established separately” — thus you aim at coexistence;
for the sake of establishing coexistence, you again wish for separateness.
6.9 pṛthagbhāvāprasiddheśca sahabhāvo na sidhyati katamasmin pṛthagbhāve sahabhāvaṃ satīcchasi
🚺⨀⑤🆎(pṛthak+bhāva+na+prasiddhi) ⏏️(ca) 🚹⨀①🆎(saha+bhāva) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(sidhyati) *️⃣🤟🚹⨀⑦(katama) 🚹⨀⑦🆎(pṛthak+bhāva) 🚹⨀②🆎(saha+bhāva) 🚹⨀⑦🔽(at)(sat) 🟢⨀🤘▶️(icchati)
since separate existence is not established | and | coexistence | not | is established | which | separate existence | coexistence | there being | do you wish for
And since separate existence is not established, coexistence is not established;
there being which separate existence, do you wish for coexistence?
6.10 evaṃ raktena rāgasya siddhirna saha nāsaha rāgavat sarvadharmāṇāṃ siddhirna saha nāsaha
⏏️(evam) 🚹⨀③🔽(ta)(rakta) 🚹⨀⑥(rāga) 🚺⨀①(siddhi) ⏏️(na) ⏏️(saha) ⏏️(na) ⏏️🆎(na+saha) ⏏️(rāgavat) 🚹⨂⑥🆎(sarva+dharma) 🚺⨀①(siddhi) ⏏️(na) ⏏️(saha) ⏏️(na) ⏏️🆎(na+saha)
thus | with the impassioned | of passion | the establishment | not | together | not | not together | as with passion | of all dharmas | the establishment | not | together | not | not together
Thus the establishment of passion is neither together with the impassioned nor not together;
as with passion, the establishment of all dharmas (phenomena) is neither together nor not together.
§7 Utpādasthitibhaṅgaparīkṣā (Examination of arising, enduring and dissolution)
Section titled “§7 Utpādasthitibhaṅgaparīkṣā (Examination of arising, enduring and dissolution)”7.1 If arising is saṃskṛta (constructed), the triad of characteristics is fitting for it;
but if arising is asaṃskṛta (unconstructed), how is it a characteristic of the saṃskṛta52?
7.2 The three, arising and the rest, separately are not adequate for the work of a characteristic
of the saṃskṛta; combined, how could they be in one place at one time?
7.3 Of arising, enduring and dissolution, another characteristic of the saṃskṛta53:
if there is one, thus there is infinite regress; if there is not, they are not saṃskṛta.
7.4 The arising of arising is the arising of the root arising alone54;
the root arising, in turn, generates the arising of arising55.
7.5 If, for you, the arising of arising is the arising of the root arising56,
how, for you, will it, not generated by the root one, generate that?
7.6 If, for you, it, generated by the root one, generates the root one,
how does that root one, not generated by it, produce it?
7.7 This one, while arising, may well produce that one57, for you,
if this one, unborn, could produce that one.
7.8 Just as a lamp illuminates itself and another,
so arising would produce both itself and another.
7.9 There is no darkness in a lamp, nor where it stands58;
what does the lamp illuminate?59 For illumination is the destruction of darkness.
7.10 How is darkness destroyed by the lamp that is arising,
when indeed the lamp that is arising does not reach darkness?
7.11 Or if darkness is destroyed by the lamp without reaching it at all,
it, standing here, will destroy the darkness standing in the whole world.
7.12 If a lamp illuminates itself and another,
darkness too will conceal itself and another, without doubt.
7.13 How could this arising, not arisen, generate its own self?
But if, arisen, it generates: when it is born, what is generated again?
7.14 Neither what is arising, nor what has arisen, nor what has not arisen, in any way
arises; so it was explained by the being gone, the gone and the not gone.
7.15 When this, which is arising, does not proceed to origination,
how then is it said to be arising in dependence on origination60?
7.16 Whatever comes to be in dependence, that is at peace in respect of svabhāva61 (intrinsic nature);
therefore both what is arising and origination itself are at peace.
7.17 If some existent that has not arisen is found somewhere,
it might arise; when that existent does not exist, what arises?62
7.18 And if this arising produces what is arising63,
which arising, again, would produce that arising?
7.19 If another arising produces this one64, there is infinite regress;
but if it has arisen without an arising, let everything arise in that way65.
7.20 Firstly, the origination of what exists, and of what does not exist, is not fitting,
nor of what both exists and does not exist: this was already demonstrated before.
7.21 The origination of an existent that is ceasing is not possible;
and that existent which is not ceasing66, however, is not possible.
7.22 An existent that has not endured does not endure67; an existent that has endured does not endure;
what is enduring does not endure; and what, not arisen, endures?
7.23 The enduring of an existent that is ceasing is not possible;
and that existent which is not ceasing, however, is not possible.
7.24 Among all existents68, whose nature is always jarāmaraṇa (ageing and death),
which existents endure, that are without jarāmaraṇa?
7.25 The enduring of enduring by another enduring, and by that very one, is not fitting,
just as the arising of arising is neither by itself nor by another.
7.26 What has not ceased does not cease69; what has ceased does not cease;
likewise what is ceasing; and what, unborn, ceases?70
7.27 Firstly, the cessation of an existent that has endured is not possible;
nor is the cessation of an existent that has not endured possible.
7.28 For a state, being that very one, does not cease by that very state;
nor does a state, being another, cease by another state71.
7.29 Just when the arising of all dharmas (phenomena) is not possible,
then, in this way72, the cessation of all dharmas is not possible.
7.30 Firstly, the cessation of an existent that exists is not possible;
for in oneness, an existent and a non-existent are not both possible.
7.31 Nor is the cessation of an existent that does not exist possible,
just as no cutting off of a second head is found.
7.32 Cessation is not by its own self, nor is cessation by another,
just as the arising of arising is neither by itself nor by another.
7.33 Because arising, enduring and dissolution are not established, there is no saṃskṛta;
and when the saṃskṛta is not established, how will the asaṃskṛta be established?
7.34 Like an illusion, like a dream, like a city of gandharvas,
so arising, so enduring, so dissolution have been declared.
7.1 yadi saṃskṛta utpādastatra yuktā trilakṣaṇī |
athāsaṃskṛta utpādaḥ kathaṃ saṃskṛtalakṣaṇam ||
7.2 utpādādyāstrayo vyastā nālaṃ lakṣaṇakarmaṇi |
saṃskṛtasya samastāḥ syurekatra kathamekadā ||
7.3 utpādasthitibhaṅgānāmanyat saṃskṛtalakṣaṇam |
asti cedanavasthaivaṃ nāsti cet te na saṃskṛtāḥ ||
7.4 utpādotpāda utpādo mulotpādasya kevalam |
utpādotpādamutpādo maulo janayate punaḥ ||
7.5 utpādotpāda utpādo mūlotpādasya te yadi |
maulenājanitastaṃ te sa kathaṃ janayiṣyati ||
7.6 sa te maulena janito maulaṃ janayate yadi |
maulaḥ sa tenājanitastamutpādayate katham ||
7.7 ayamutpadyamānaste kāmamutpādayedimam |
yadīmamutpādayitumajātaḥ śaknuyādayam ||
7.8 pradīpaḥ svaparātmānau saṃprakāśayate yathā |
utpādaḥ svaparātmānāvubhāvutpādayet tathā ||
7.9 pradīpe nāndhakāro’sti yatra casau pratiṣṭhitaḥ |
kiṃ prakāśayate dīpaṃ prakāśo hi tamovadhaḥ ||
7.10 kathamutpadyamānena pradīpena tamo hatam |
notpadyamāno hi tamaḥ pradīpaḥ prāpnute yadā ||
7.11 aprāpyaiva pradīpena yadi vā nihataṃ tamaḥ |
ihasthaḥ sarvalokasthaṃ sa tamo nihaniṣyati ||
7.12 pradīpaḥ svaparātmānau saṃprakāśayate yadi |
tamo’pi svaparātmānau chādayiṣyatyasaṃśayam ||
7.13 anutpanno’yamutpādaḥ svātmānaṃ janayet katham |
athotpanno janayate jāte kiṃ janyate punaḥ ||
7.14 notpadyamānaṃ notpannaṃ nānutpannaṃ kathaṃcana |
utpadyate tathākhyātaṃ gamyamānagatāgataiḥ ||
7.15 utpadyamānamutpattāvidaṃ na kramate yadā |
kathamutpadyamānaṃ tu pratītyotpattimucyate ||
7.16 pratītya yad yad bhavati tat tacchāntaṃ svabhāvataḥ |
tasmādutpadyamānaṃ ca śāntamutpattireva ca ||
7.17 yadi kaścidanutpanno bhāvaḥ saṃvidyate kvacit |
utpadyeta sa kiṃ tasmin bhāva utpadyate’sati ||
7.18 utpadyamānamutpādo yadi cotpādayatyayam |
utpādayet tamutpādamutpādaḥ katamaḥ punaḥ ||
7.19 anya utpādayatyenaṃ yadyutpādo’navasthitiḥ |
athānutpāda utpannaḥ sarvamutpadyatāṃ tathā ||
7.20 sataśca tāvadutpattirasataśca na yujyate |
na sataścāsataśceti pūrvamevopapāditam ||
7.21 nirudhyamānasyotpattirna bhāvasyopapadyate |
yaścānirudhyamānastu sa bhāvo nopapadyate ||
7.22 nāsthitastiṣṭhate bhāvaḥ sthito bhāvo na tiṣṭhati |
na tiṣṭhate tiṣṭhamānaḥ ko’nutpannaśca tiṣṭhati ||
7.23 sthitirnirudhyamānasya na bhāvasyopapadyate |
yaścānirudhyamānastu sa bhāvo nopapadyate ||
7.24 jarāmaraṇadharmeṣu sarvabhāveṣu sarvadā |
tiṣṭhanti katame bhāvā ye jarāmaraṇaṃ vinā ||
7.25 sthityānyayā sthiteḥ sthānaṃ tayaiva ca na yujyate |
utpādasya yathotpādo nātmanā na parātmanā ||
7.26 nirudhyate nānirūddhaṃ na nirūddhaṃ nirudhyate |
tathā nirudhyamānaṃ ca kimajātaṃ nirudhyate ||
7.27 sthitasya tāvad bhāvasya nirodho nopapadyate |
nāsthitasyāpi bhāvasya nirodha upapadyate ||
7.28 tayaivāvasthayāvasthā na hi saiva nirudhyate |
ananyāvasthayāvasthā na cānyaiva nirudhyate ||
7.29 yadaiva sarvadharmāṇāmutpādo nopapadyate |
tadaivaṃ sarvadharmāṇāṃ nirodho nopapadyate ||
7.30 sataśca tāvad bhāvasya nirodho nopapadyate |
ekatve na hi bhāvaśca nābhāvaścopapadyate ||
7.31 asato’pi na bhāvasya nirodha upapadyate |
na dvitīyasya śirasaśchedanaṃ vidyate yathā ||
7.32 na svātmanā nirodho’sti nirodho na parātmanā |
utpādasya yathotpādo nātmanā na parātmanā ||
7.33 utpādasthitibhaṅgānāmasiddhernāsti saṃskṛtam |
saṃskṛtasyāprasiddhau ca kathaṃ setsyatyasaṃskṛtam ||
7.34 yathā māyā yathā svapno gandharvanagaraṃ yathā |
tathotpādastathā sthānaṃ tathā bhaṅga udāhṛtam ||
7.1 yadi saṃskṛta utpādastatra yuktā trilakṣaṇī athāsaṃskṛta utpādaḥ kathaṃ saṃskṛtalakṣaṇam
⏏️(yadi) 🚹⨀①🔽(ta)(saṃskṛta) 🚹⨀①(utpāda) ⏏️(tatra) 🚺⨀①🔽(ta)(yukta) 🚺⨀①🆎(tri+lakṣaṇa) ⏏️(atha) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+saṃskṛta) 🚹⨀①(utpāda) ⏏️(katham) 🚻⨀①🆎(saṃskṛta+lakṣaṇa)
if | constructed | arising | for it | is fitting | the triad of characteristics | but if | unconstructed | arising | how | a characteristic of the constructed
If arising is saṃskṛta (constructed), the triad of characteristics is fitting for it;
but if arising is asaṃskṛta (unconstructed), how is it a characteristic of the saṃskṛta?
7.2 utpādādyāstrayo vyastā nālaṃ lakṣaṇakarmaṇi saṃskṛtasya samastāḥ syurekatra kathamekadā
🚹⨂①🆎(utpāda+ādya) 🚹⨂①(tri) 🚹⨂①🔽(ta)(vyasta) ⏏️(na) ⏏️(alam) 🚻⨀⑦🆎(lakṣaṇa+karman) 🚹⨀⑥🔽(ta)(saṃskṛta) 🚹⨂①(samasta) 🟢⨂🤟⏯(asti) ⏏️(ekatra) ⏏️(katham) ⏏️(ekadā)
arising and the rest | the three | separately | not | adequate | for the work of a characteristic | of the constructed | combined | could they be | in one place | how | at one time
The three, arising and the rest, separately are not adequate for the work of a characteristic
of the saṃskṛta; combined, how could they be in one place at one time?
7.3 utpādasthitibhaṅgānāmanyat saṃskṛtalakṣaṇam asti cedanavasthaivaṃ nāsti cet te na saṃskṛtāḥ
🚹⨂⑥🆎(utpāda+sthiti+bhaṅga) *️⃣🤟🚻⨀①(anya) 🚻⨀①🆎(saṃskṛta+lakṣaṇa) 🟢⨀🤟▶️(asti) ⏏️(cet) 🚺⨀①🆎(na+avasthā) ⏏️(evam) ⏏️(nāsti) ⏏️(cet) *️⃣🤟🚹⨂①(tad) ⏏️(na) 🚹⨂①🔽(ta)(saṃskṛta)
of arising, enduring and dissolution | another | characteristic of the constructed | there is | if | infinite regress | thus | there is not | if | they | not | constructed
Of arising, enduring and dissolution, another characteristic of the saṃskṛta:
if there is one, thus there is infinite regress; if there is not, they are not saṃskṛta.
7.4 utpādotpāda utpādo mulotpādasya kevalam utpādotpādamutpādo maulo janayate punaḥ
🚹⨀①🆎(utpāda+utpāda) 🚹⨀①(utpāda) 🚹⨀⑥🆎(mūla+utpāda) ⏏️(kevalam) 🚹⨀②🆎(utpāda+utpāda) 🚹⨀①(utpāda) 🚹⨀①(maula) 🔵⨀🤟▶️(janayati) ⏏️(punar)
the arising of arising | the arising | of the root arising | alone | the arising of arising | the arising | the root one | generates | in turn
The arising of arising is the arising of the root arising alone;
the root arising, in turn, generates the arising of arising.
7.5 utpādotpāda utpādo mūlotpādasya te yadi maulenājanitastaṃ te sa kathaṃ janayiṣyati
🚹⨀①🆎(utpāda+utpāda) 🚹⨀①(utpāda) 🚹⨀⑥🆎(mūla+utpāda) *️⃣🤘⚧⨀④(yuṣmad) ⏏️(yadi) 🚹⨀③(maula) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+janita) *️⃣🤟🚹⨀②(tad) *️⃣🤘⚧⨀④(yuṣmad) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(katham) 🟢⨀🤟⏭(janayati)
the arising of arising | the arising | of the root arising | for you | if | by the root one | not generated | that | for you | it | how | will generate
If, for you, the arising of arising is the arising of the root arising,
how, for you, will it, not generated by the root one, generate that?
7.6 sa te maulena janito maulaṃ janayate yadi maulaḥ sa tenājanitastamutpādayate katham
*️⃣🤟🚹⨀①(tad) *️⃣🤘⚧⨀④(yuṣmad) 🚹⨀③(maula) 🚹⨀①🔽(ta)(janita) 🚹⨀②(maula) 🔵⨀🤟▶️(janayati) ⏏️(yadi) 🚹⨀①(maula) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) *️⃣🤟🚹⨀③(tad) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+janita) *️⃣🤟🚹⨀②(tad) 🔵⨀🤟▶️(utpādayati) ⏏️(katham)
it | for you | by the root one | generated | the root one | generates | if | that root one | that | by it | not generated | it | does … produce | how
If, for you, it, generated by the root one, generates the root one,
how does that root one, not generated by it, produce it?
7.7 ayamutpadyamānaste kāmamutpādayedimam yadīmamutpādayitumajātaḥ śaknuyādayam
*️⃣🤟🚹⨀①(idam) 🚹⨀①🔽(māna)(utpadyamāna) *️⃣🤘⚧⨀④(yuṣmad) ⏏️(kāmam) 🟢⨀🤟⏯(utpādayati) *️⃣🤟🚹⨀②(idam) ⏏️(yadi) *️⃣🤟🚹⨀②(idam) 🔽(tum)(utpādayati) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+jāta) 🟢⨀🤟⏯(śaknoti) *️⃣🤟🚹⨀①(idam)
this one | while arising | for you | may well | produce | that one | if | that one | to produce | unborn | could | this one
This one, while arising, may well produce that one, for you,
if this one, unborn, could produce that one.
7.8 pradīpaḥ svaparātmānau saṃprakāśayate yathā utpādaḥ svaparātmānāvubhāvutpādayet tathā
🚹⨀①(pradīpa) 🚹⨁②🆎(sva+para+ātman) 🔵⨀🤟▶️(saṃprakāśayati) ⏏️(yathā) 🚹⨀①(utpāda) 🚹⨁②🆎(sva+para+ātman) *️⃣🤟🚹⨁②(ubha) 🟢⨀🤟⏯(utpādayati) ⏏️(tathā)
a lamp | itself and another | illuminates | just as | arising | itself and another | both | would produce | so
Just as a lamp illuminates itself and another,
so arising would produce both itself and another.
7.9 pradīpe nāndhakāro’sti yatra casau pratiṣṭhitaḥ kiṃ prakāśayate dīpaṃ prakāśo hi tamovadhaḥ
🚹⨀⑦(pradīpa) ⏏️(na) 🚹⨀①🆎(andha+kāra) 🟢⨀🤟▶️(asti) ⏏️(yatra) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(adas) 🚹⨀①🔽(ta)(pratiṣṭhita) *️⃣🤟🚻⨀②(kim) 🔵⨀🤟▶️(prakāśayati) 🚹⨀②(dīpa) 🚹⨀①(prakāśa) ⏏️(hi) 🚹⨀①🆎(tamas+vadha)
in a lamp | not | darkness | there is | where | and | it | stands | what | does … illuminate | the lamp | illumination | for | the destruction of darkness
There is no darkness in a lamp, nor where it stands;
what does the lamp illuminate? For illumination is the destruction of darkness.
7.10 kathamutpadyamānena pradīpena tamo hatam notpadyamāno hi tamaḥ pradīpaḥ prāpnute yadā
⏏️(katham) 🚹⨀③🔽(māna)(utpadyamāna) 🚹⨀③(pradīpa) 🚻⨀①(tamas) 🚻⨀①🔽(ta)(hata) ⏏️(na) 🚹⨀①🔽(māna)(utpadyamāna) ⏏️(hi) 🚻⨀②(tamas) 🚹⨀①(pradīpa) 🔵⨀🤟▶️(prāpnoti) ⏏️(yadā)
how | that is arising | by the lamp | darkness | is destroyed | not | that is arising | indeed | darkness | the lamp | reaches | when
How is darkness destroyed by the lamp that is arising,
when indeed the lamp that is arising does not reach darkness?
7.11 aprāpyaiva pradīpena yadi vā nihataṃ tamaḥ ihasthaḥ sarvalokasthaṃ sa tamo nihaniṣyati
🔽(ya)🆎(na+prāpnoti) ⏏️(eva) 🚹⨀③(pradīpa) ⏏️(yadi) ⏏️(vā) 🚻⨀①🔽(ta)(nihata) 🚻⨀①(tamas) 🚹⨀①🆎(iha+stha) 🚻⨀②🆎(sarva+loka+stha) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚻⨀②(tamas) 🟢⨀🤟⏭(nihanti)
without reaching | at all | by the lamp | if | or | is destroyed | darkness | standing here | standing in the whole world | it | the darkness | will destroy
Or if darkness is destroyed by the lamp without reaching it at all,
it, standing here, will destroy the darkness standing in the whole world.
7.12 pradīpaḥ svaparātmānau saṃprakāśayate yadi tamo’pi svaparātmānau chādayiṣyatyasaṃśayam
🚹⨀①(pradīpa) 🚹⨁②🆎(sva+para+ātman) 🔵⨀🤟▶️(saṃprakāśayati) ⏏️(yadi) 🚻⨀①(tamas) ⏏️(api) 🚹⨁②🆎(sva+para+ātman) 🟢⨀🤟⏭(chādayati) ⏏️(asaṃśayam)
a lamp | itself and another | illuminates | if | darkness | too | itself and another | will conceal | without doubt
If a lamp illuminates itself and another,
darkness too will conceal itself and another, without doubt.
7.13 anutpanno’yamutpādaḥ svātmānaṃ janayet katham athotpanno janayate jāte kiṃ janyate punaḥ
🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+utpanna) *️⃣🤟🚹⨀①(idam) 🚹⨀①(utpāda) 🚹⨀②🆎(sva+ātman) 🟢⨀🤟⏯(janayati) ⏏️(katham) ⏏️(atha) 🚹⨀①🔽(ta)(utpanna) 🔵⨀🤟▶️(janayati) 🚹⨀⑦🔽(ta)(jāta) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) 🔵⨀🤟▶️(janyate) ⏏️(punar)
not arisen | this | arising | its own self | could … generate | how | but | arisen | it generates | when it is born | what | is generated | again
How could this arising, not arisen, generate its own self?
But if, arisen, it generates: when it is born, what is generated again?
7.14 notpadyamānaṃ notpannaṃ nānutpannaṃ kathaṃcana utpadyate tathākhyātaṃ gamyamānagatāgataiḥ
⏏️(na) 🚻⨀①🔽(māna)(utpadyamāna) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(ta)(utpanna) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+utpanna) ⏏️(kathaṃcana) 🔵⨀🤟▶️(utpadyate) ⏏️(tathā) 🚻⨀①🔽(ta)(ākhyāta) 🚻⨂③🆎(gamyamāna+gata+na+gata)
neither | what is arising | nor | what has arisen | nor | what has not arisen | in any way | arises | so | it was explained | by the being gone, the gone and the not gone
Neither what is arising, nor what has arisen, nor what has not arisen, in any way
arises; so it was explained by the being gone, the gone and the not gone.
7.15 utpadyamānamutpattāvidaṃ na kramate yadā kathamutpadyamānaṃ tu pratītyotpattimucyate
🚻⨀①🔽(māna)(utpadyamāna) 🚺⨀⑦(utpatti) *️⃣🤟🚻⨀①(idam) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(krāmati) ⏏️(yadā) ⏏️(katham) 🚻⨀①🔽(māna)(utpadyamāna) ⏏️(tu) 🔽(ya)(pratyeti) 🚺⨀②(utpatti) 🔵⨀🤟▶️(ucyate)
which is arising | to origination | this | not | proceeds | when | how | arising | then | in dependence on | origination | is it said
When this, which is arising, does not proceed to origination,
how then is it said to be arising in dependence on origination?
7.16 pratītya yad yad bhavati tat tacchāntaṃ svabhāvataḥ tasmādutpadyamānaṃ ca śāntamutpattireva ca
🔽(ya)(pratyeti) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) 🟢⨀🤟▶️(bhavati) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀①🔽(ta)(śānta) ⏏️(svabhāvatas) ⏏️(tasmāt) 🚻⨀①🔽(māna)(utpadyamāna) ⏏️(ca) 🚻⨀①🔽(ta)(śānta) 🚺⨀①(utpatti) ⏏️(eva) ⏏️(ca)
in dependence | whatever | whatever | comes to be | that | that | is at peace | in respect of intrinsic nature | therefore | what is arising | and | at peace | origination | itself | and
Whatever comes to be in dependence, that is at peace in respect of svabhāva (intrinsic nature);
therefore both what is arising and origination itself are at peace.
7.17 yadi kaścidanutpanno bhāvaḥ saṃvidyate kvacit utpadyeta sa kiṃ tasmin bhāva utpadyate’sati
⏏️(yadi) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+utpanna) 🚹⨀①(bhāva) 🔵⨀🤟▶️(saṃvidyate) ⏏️(kvacit) 🔵⨀🤟⏯(utpadyate) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) *️⃣🤟🚹⨀⑦(tad) 🚹⨀⑦(bhāva) 🔵⨀🤟▶️(utpadyate) 🚹⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat)
if | some | that has not arisen | existent | is found | somewhere | it might arise | it | what | when that | existent | arises | does not exist
If some existent that has not arisen is found somewhere,
it might arise; when that existent does not exist, what arises?
7.18 utpadyamānamutpādo yadi cotpādayatyayam utpādayet tamutpādamutpādaḥ katamaḥ punaḥ
🚹⨀②🔽(māna)(utpadyamāna) 🚹⨀①(utpāda) ⏏️(yadi) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟▶️(utpādayati) *️⃣🤟🚹⨀①(idam) 🟢⨀🤟⏯(utpādayati) *️⃣🤟🚹⨀②(tad) 🚹⨀②(utpāda) 🚹⨀①(utpāda) *️⃣🤟🚹⨀①(katama) ⏏️(punar)
what is arising | arising | if | and | produces | this | would produce | that | arising | arising | which | again
And if this arising produces what is arising,
which arising, again, would produce that arising?
7.19 anya utpādayatyenaṃ yadyutpādo’navasthitiḥ athānutpāda utpannaḥ sarvamutpadyatāṃ tathā
*️⃣🤟🚹⨀①(anya) 🟢⨀🤟▶️(utpādayati) *️⃣🤟🚹⨀②(ena) ⏏️(yadi) 🚹⨀①(utpāda) 🚺⨀①🆎(na+avasthiti) ⏏️(atha) 🚹⨀①🆎(na+utpāda) 🚹⨀①🔽(ta)(utpanna) *️⃣🤟🚻⨀①(sarva) 🔵⨀🤟⏹(utpadyate) ⏏️(tathā)
another | produces | this one | if | arising | infinite regress | but | without an arising | it has arisen | everything | let … arise | in that way
If another arising produces this one, there is infinite regress;
but if it has arisen without an arising, let everything arise in that way.
7.20 sataśca tāvadutpattirasataśca na yujyate na sataścāsataśceti pūrvamevopapāditam
🚹⨀⑥🔽(at)(sat) ⏏️(ca) ⏏️(tāvat) 🚺⨀①(utpatti) 🚹⨀⑥🔽(at)🆎(na+sat) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(yujyate) ⏏️(na) 🚹⨀⑥🔽(at)(sat) ⏏️(ca) 🚹⨀⑥🔽(at)🆎(na+sat) ⏏️(ca) ⏏️(iti) ⏏️(pūrvam) ⏏️(eva) 🚻⨀①🔽(ta)(upapādita)
of what exists | and | firstly | the origination | of what does not exist | and | not | is fitting | nor | of what exists | and | of what does not exist | and | this | before | already | was demonstrated
Firstly, the origination of what exists, and of what does not exist, is not fitting,
nor of what both exists and does not exist: this was already demonstrated before.
7.21 nirudhyamānasyotpattirna bhāvasyopapadyate yaścānirudhyamānastu sa bhāvo nopapadyate
🚹⨀⑥🔽(māna)(nirudhyamāna) 🚺⨀①(utpatti) ⏏️(na) 🚹⨀⑥(bhāva) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) ⏏️(ca) 🚹⨀①🔽(māna)🆎(na+nirudhyamāna) ⏏️(tu) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
that is ceasing | the origination | not | of an existent | is possible | which | and | is not ceasing | however | that | existent | not | is possible
The origination of an existent that is ceasing is not possible;
and that existent which is not ceasing, however, is not possible.
7.22 nāsthitastiṣṭhate bhāvaḥ sthito bhāvo na tiṣṭhati na tiṣṭhate tiṣṭhamānaḥ ko’nutpannaśca tiṣṭhati
⏏️(na) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+sthita) 🔵⨀🤟▶️(tiṣṭhati) 🚹⨀①(bhāva) 🚹⨀①🔽(ta)(sthita) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(tiṣṭhati) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(tiṣṭhati) 🚹⨀①🔽(māna)(tiṣṭhamāna) *️⃣🤟🚹⨀①(kim) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+utpanna) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟▶️(tiṣṭhati)
not | that has not endured | endures | an existent | that has endured | an existent | not | endures | not | endures | what is enduring | what | not arisen | and | endures
An existent that has not endured does not endure; an existent that has endured does not endure;
what is enduring does not endure; and what, not arisen, endures?
7.23 sthitirnirudhyamānasya na bhāvasyopapadyate yaścānirudhyamānastu sa bhāvo nopapadyate
🚺⨀①(sthiti) 🚹⨀⑥🔽(māna)(nirudhyamāna) ⏏️(na) 🚹⨀⑥(bhāva) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) ⏏️(ca) 🚹⨀①🔽(māna)🆎(na+nirudhyamāna) ⏏️(tu) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
the enduring | that is ceasing | not | of an existent | is possible | which | and | is not ceasing | however | that | existent | not | is possible
The enduring of an existent that is ceasing is not possible;
and that existent which is not ceasing, however, is not possible.
7.24 jarāmaraṇadharmeṣu sarvabhāveṣu sarvadā tiṣṭhanti katame bhāvā ye jarāmaraṇaṃ vinā
🚹⨂⑦🆎(jarā+maraṇa+dharma) 🚹⨂⑦🆎(sarva+bhāva) ⏏️(sarvadā) 🟢⨂🤟▶️(tiṣṭhati) *️⃣🤟🚹⨂①(katama) 🚹⨂①(bhāva) *️⃣🤟🚹⨂①(yad) 🚻⨀②🆎(jarā+maraṇa) ⏏️(vinā)
whose nature is ageing and death | among all existents | always | endure | which | existents | that | ageing and death | without
Among all existents, whose nature is always jarāmaraṇa (ageing and death),
which existents endure, that are without jarāmaraṇa?
7.25 sthityānyayā sthiteḥ sthānaṃ tayaiva ca na yujyate utpādasya yathotpādo nātmanā na parātmanā
🚺⨀③(sthiti) *️⃣🤟🚺⨀③(anya) 🚺⨀⑥(sthiti) 🚻⨀①(sthāna) *️⃣🤟🚺⨀③(tad) ⏏️(eva) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(yujyate) 🚹⨀⑥(utpāda) ⏏️(yathā) 🚹⨀①(utpāda) ⏏️(na) 🚹⨀③(ātman) ⏏️(na) 🚹⨀③🆎(para+ātman)
by enduring | by another | of enduring | the enduring | by that | very | and | not | is fitting | of arising | just as | arising | not | by itself | by another | by another
The enduring of enduring by another enduring, and by that very one, is not fitting,
just as the arising of arising is neither by itself nor by another.
7.26 nirudhyate nānirūddhaṃ na nirūddhaṃ nirudhyate tathā nirudhyamānaṃ ca kimajātaṃ nirudhyate
🔵⨀🤟▶️(nirudhyate) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+niruddha) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(ta)(niruddha) 🔵⨀🤟▶️(nirudhyate) ⏏️(tathā) 🚻⨀①🔽(māna)(nirudhyamāna) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+jāta) 🔵⨀🤟▶️(nirudhyate)
ceases | not | what has not ceased | not | what has ceased | ceases | likewise | what is ceasing | and | what | unborn | ceases
What has not ceased does not cease; what has ceased does not cease;
likewise what is ceasing; and what, unborn, ceases?
7.27 sthitasya tāvad bhāvasya nirodho nopapadyate nāsthitasyāpi bhāvasya nirodha upapadyate
🚹⨀⑥🔽(ta)(sthita) ⏏️(tāvat) 🚹⨀⑥(bhāva) 🚹⨀①(nirodha) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) ⏏️(na) 🚹⨀⑥🔽(ta)🆎(na+sthita) ⏏️(api) 🚹⨀⑥(bhāva) 🚹⨀①(nirodha) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
of what has endured | firstly | of an existent | cessation | not | is possible | not | of what has not endured | even | of an existent | cessation | is possible
Firstly, the cessation of an existent that has endured is not possible;
nor is the cessation of an existent that has not endured possible.
7.28 tayaivāvasthayāvasthā na hi saiva nirudhyate ananyāvasthayāvasthā na cānyaiva nirudhyate
*️⃣🤟🚺⨀③(tad) ⏏️(eva) 🚺⨀③(avasthā) 🚺⨀①(avasthā) ⏏️(na) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚺⨀①(tad) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(nirudhyate) *️⃣🤟🚺⨀③(anya) 🚺⨀③(avasthā) 🚺⨀①(avasthā) ⏏️(na) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚺⨀①(anya) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(nirudhyate)
by that | very | state | a state | not | for | that | very | ceases | by another | state | a state | not | and | another | indeed | ceases
For a state, being that very one, does not cease by that very state;
nor does a state, being another, cease by another state.
7.29 yadaiva sarvadharmāṇāmutpādo nopapadyate tadaivaṃ sarvadharmāṇāṃ nirodho nopapadyate
⏏️(yadā) ⏏️(eva) 🚹⨂⑥🆎(sarva+dharma) 🚹⨀①(utpāda) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) ⏏️(tadā) ⏏️(evam) 🚹⨂⑥🆎(sarva+dharma) 🚹⨀①(nirodha) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
when | just | of all dharmas | arising | not | is possible | then | thus | of all dharmas | cessation | not | is possible
Just when the arising of all dharmas (phenomena) is not possible,
then, in this way, the cessation of all dharmas is not possible.
7.30 sataśca tāvad bhāvasya nirodho nopapadyate ekatve na hi bhāvaśca nābhāvaścopapadyate
🚹⨀⑥🔽(at)(sat) ⏏️(ca) ⏏️(tāvat) 🚹⨀⑥(bhāva) 🚹⨀①(nirodha) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) 🚻⨀⑦(ekatva) ⏏️(na) ⏏️(hi) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🚹⨀①(abhāva) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
of what exists | and | firstly | of an existent | cessation | not | is possible | in oneness | not | for | an existent | and | not | a non-existent | and | is possible
Firstly, the cessation of an existent that exists is not possible;
for in oneness, an existent and a non-existent are not both possible.
7.31 asato’pi na bhāvasya nirodha upapadyate na dvitīyasya śirasaśchedanaṃ vidyate yathā
🚹⨀⑥🔽(at)🆎(na+sat) ⏏️(api) ⏏️(na) 🚹⨀⑥(bhāva) 🚹⨀①(nirodha) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) ⏏️(na) 🚹⨀⑥(dvitīya) 🚻⨀⑥(śiras) 🚻⨀①(chedana) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) ⏏️(yathā)
of what does not exist | even | not | of an existent | cessation | is possible | not | of a second | head | cutting off | is found | just as
Nor is the cessation of an existent that does not exist possible,
just as no cutting off of a second head is found.
7.32 na svātmanā nirodho’sti nirodho na parātmanā utpādasya yathotpādo nātmanā na parātmanā
⏏️(na) 🚹⨀③🆎(sva+ātman) 🚹⨀①(nirodha) 🟢⨀🤟▶️(asti) 🚹⨀①(nirodha) ⏏️(na) 🚹⨀③🆎(para+ātman) 🚹⨀⑥(utpāda) ⏏️(yathā) 🚹⨀①(utpāda) ⏏️(na) 🚹⨀③(ātman) ⏏️(na) 🚹⨀③🆎(para+ātman)
not | by its own self | cessation | is | cessation | not | by another | of arising | just as | arising | not | by itself | not | by another
Cessation is not by its own self, nor is cessation by another,
just as the arising of arising is neither by itself nor by another.
7.33 utpādasthitibhaṅgānāmasiddhernāsti saṃskṛtam saṃskṛtasyāprasiddhau ca kathaṃ setsyatyasaṃskṛtam
🚹⨂⑥🆎(utpāda+sthiti+bhaṅga) 🚺⨀⑤🆎(na+siddhi) ⏏️(nāsti) 🚻⨀①🔽(ta)(saṃskṛta) 🚹⨀⑥🔽(ta)(saṃskṛta) 🚺⨀⑦🆎(na+prasiddhi) ⏏️(ca) ⏏️(katham) 🟢⨀🤟⏭(sidhyati) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+saṃskṛta)
of arising, enduring and dissolution | because of the non-establishment | there is not | the constructed | of the constructed | in the non-establishment | and | how | will be established | the unconstructed
Because arising, enduring and dissolution are not established, there is no saṃskṛta;
and when the saṃskṛta is not established, how will the asaṃskṛta be established?
7.34 yathā māyā yathā svapno gandharvanagaraṃ yathā tathotpādastathā sthānaṃ tathā bhaṅga udāhṛtam
⏏️(yathā) 🚺⨀①(māyā) ⏏️(yathā) 🚹⨀①(svapna) 🚻⨀①🆎(gandharva+nagara) ⏏️(yathā) ⏏️(tathā) 🚹⨀①(utpāda) ⏏️(tathā) 🚻⨀①(sthāna) ⏏️(tathā) 🚹⨀①(bhaṅga) 🚻⨀①🔽(ta)(udāhṛta)
as | an illusion | as | a dream | a city of gandharvas | as | so | arising | so | enduring | so | dissolution | have been declared
Like an illusion, like a dream, like a city of gandharvas,
so arising, so enduring, so dissolution have been declared.
§8 Karmakārakaparīkṣā (Examination of action and agent)
Section titled “§8 Karmakārakaparīkṣā (Examination of action and agent)”8.1 This real agent does not perform a real karman (action);
nor does an unreal agent attempt an unreal karman73.
8.2 There is no activity of the real, and the karman would be without an agent;
there is no activity of the real, and the agent would be without a karman.
8.3 If an unreal agent performs an unreal karman,
the karman would be without a primary cause, and the agent would be without a primary cause.
8.4 When there is no primary cause, neither effect nor cause is found;
in the non-existence of that, activity, agent and instrument74 are not found.
8.5 dharma (merit)75 and adharma (demerit)76 are not found when activity and the rest do not come to be;
and when there is no dharma and no adharma, the fruit born of them is not found.
8.6 When there is no fruit, neither for release nor for heaven is there possible
a path; and the uselessness of all activities follows.
8.7 An agent both real and unreal does not perform that which is both real and unreal;
for how could the real and the unreal, mutually contradictory, be together?
8.8 And the unreal is not performed by a real, nor is the real performed by an unreal,
agent; for all those very faults follow there.
8.9 Neither an unreal one nor one that is both real and unreal does the real
agent perform as karman, for the very reasons stated before.
8.10 Nor a real one, nor one that is both real and unreal, does the unreal
agent perform as karman, for the very reasons stated before.
8.11 An agent both real and unreal does not perform a real, nor an unreal77,
karman; but that one should understand from the very reasons stated before.
8.12 The agent proceeds in dependence on the karman, and in dependence on that agent
the karman proceeds; we see no other cause of establishment.
8.13 Thus one should understand upādāna (fuel)78, by the dismissal of karman
and of agent; and by karman and agent one should discern the remaining existents.
8.1 sadbhūtaḥ kārakaḥ karma sadbhūtaṃ na karotyayam |
kārako nāpyasadbhūtaḥ karmāsadbhūtamīhate ||
8.2 sadbhūtasya kriyā nāsti karma ca syādakartṛkam |
sadbhūtasya kriyā nāsti kartā ca syādakarmakaḥ ||
8.3 karoti yadyasadbhūto’sadbhūtaṃ karma kārakaḥ |
ahetukaṃ bhavet karma kartā cāhetuko bhavet ||
8.4 hetāvasati kāryaṃ ca kāraṇaṃ ca na vidyate |
tadabhāve kriyā kartā kāraṇaṃ ca na vidyate ||
8.5 dharmādharmo na vidyete kriyādīnāmasaṃbhave |
dharme cāsatyadharme ca phalaṃ tajjaṃ na vidyate ||
8.6 phale’sati na mokṣāya na svargāyopapadyate |
mārgaḥ sarvakriyāṇāṃ ca nairarthakyaṃ prasajyate ||
8.7 kārakaḥ sadasadbhūtaḥ sadasat kurute na tat |
parasparaviruddhaṃ hi saccāsaccaikataḥ kutaḥ ||
8.8 satā ca kriyate nāsan nāsatā kriyate ca sat |
kartrā sarve prasajyante doṣāstatra ta eva hi ||
8.9 nāsadbhūtaṃ na sadbhūtaḥ sadasadbhūtameva vā |
karoti kārakaḥ karma pūrvoktaireva hetubhiḥ ||
8.10 nāsadbhūto’pi sadbhūtaṃ sadasadbhūtameva vā |
karoti kārakaḥ karma pūrvoktaireva hetubhiḥ ||
8.11 karoti sadasadbhūto na sannāsacca kārakaḥ |
karma tat tu vijānīyāt pūrvoktaireva hetubhiḥ ||
8.12 pratītya kārakaḥ karma taṃ pratītya ca kārakam |
karma pravartate nānyat paśyāmaḥ siddhikāraṇam ||
8.13 evaṃ vidyādupādānaṃ vyutsargāditi karmaṇaḥ |
kartuśca karmakartṛbhyāṃ śeṣān bhāvān vibhāvayet ||
8.1 sadbhūtaḥ kārakaḥ karma sadbhūtaṃ na karotyayam kārako nāpyasadbhūtaḥ karmāsadbhūtamīhate
🚹⨀①🆎(sad+bhūta) 🚹⨀①(kāraka) 🚻⨀②(karman) 🚻⨀②🆎(sad+bhūta) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(karoti) *️⃣🤟🚹⨀①(idam) 🚹⨀①(kāraka) ⏏️(na) ⏏️(api) 🚹⨀①🆎(na+sad+bhūta) 🚻⨀②(karman) 🚻⨀②🆎(na+sad+bhūta) 🔵⨀🤟▶️(īhate)
real | the agent | action | real | not | performs | this | the agent | not | even | unreal | action | unreal | attempts
This real agent does not perform a real karman (action);
nor does an unreal agent attempt an unreal karman.
8.2 sadbhūtasya kriyā nāsti karma ca syādakartṛkam sadbhūtasya kriyā nāsti kartā ca syādakarmakaḥ
🚹⨀⑥🆎(sad+bhūta) 🚺⨀①(kriyā) ⏏️(nāsti) 🚻⨀①(karman) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀①🆎(na+kartṛka) 🚹⨀⑥🆎(sad+bhūta) 🚺⨀①(kriyā) ⏏️(nāsti) 🚹⨀①(kartṛ) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚹⨀①🆎(na+karmaka)
of the real | activity | there is not | action | and | would be | without an agent | of the real | activity | there is not | the agent | and | would be | without an action
There is no activity of the real, and the karman would be without an agent;
there is no activity of the real, and the agent would be without a karman.
8.3 karoti yadyasadbhūto’sadbhūtaṃ karma kārakaḥ ahetukaṃ bhavet karma kartā cāhetuko bhavet
🟢⨀🤟▶️(karoti) ⏏️(yadi) 🚹⨀①🆎(na+sad+bhūta) 🚻⨀②🆎(na+sad+bhūta) 🚻⨀②(karman) 🚹⨀①(kāraka) 🚻⨀①🆎(na+hetuka) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚻⨀①(karman) 🚹⨀①(kartṛ) ⏏️(ca) 🚹⨀①🆎(na+hetuka) 🟢⨀🤟⏯(bhavati)
performs | if | an unreal | an unreal | action | the agent | without a primary cause | would be | action | the agent | and | without a primary cause | would be
If an unreal agent performs an unreal karman,
the karman would be without a primary cause, and the agent would be without a primary cause.
8.4 hetāvasati kāryaṃ ca kāraṇaṃ ca na vidyate tadabhāve kriyā kartā kāraṇaṃ ca na vidyate
🚹⨀⑦(hetu) 🚹⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat) 🚻⨀①🔽(ya)(kārya) ⏏️(ca) 🚻⨀①(kāraṇa) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚹⨀⑦🆎(tad+abhāva) 🚺⨀①(kriyā) 🚹⨀①(kartṛ) 🚻⨀①(kāraṇa) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
when the primary cause | does not exist | the effect | and | the cause | and | not | is found | in the non-existence of that | activity | the agent | the instrument | and | not | is found
When there is no primary cause, neither effect nor cause is found;
in the non-existence of that, activity, agent and instrument are not found.
8.5 dharmādharmo na vidyete kriyādīnāmasaṃbhave dharme cāsatyadharme ca phalaṃ tajjaṃ na vidyate
🚹⨁①🆎(dharma+adharma) ⏏️(na) 🔵⨁🤟▶️(vidyate) 🚺⨂⑥🆎(kriyā+ādi) 🚹⨀⑦🆎(na+saṃbhava) 🚹⨀⑦(dharma) ⏏️(ca) 🚹⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat) 🚹⨀⑦🆎(na+dharma) ⏏️(ca) 🚻⨀①(phala) 🚻⨀①(tajja) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
merit and demerit | not | are found | of activity and the rest | when there is no coming to be | when merit | and | does not exist | demerit | and | the fruit | born of them | not | is found
dharma (merit) and adharma (demerit) are not found when activity and the rest do not come to be;
and when there is no dharma and no adharma, the fruit born of them is not found.
8.6 phale’sati na mokṣāya na svargāyopapadyate mārgaḥ sarvakriyāṇāṃ ca nairarthakyaṃ prasajyate
🚻⨀⑦(phala) 🚻⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat) ⏏️(na) 🚹⨀④(mokṣa) ⏏️(na) 🚹⨀④(svarga) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) 🚹⨀①(mārga) 🚺⨂⑥🆎(sarva+kriyā) ⏏️(ca) 🚻⨀①(nairarthakya) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate)
when the fruit | does not exist | not | for release | not | for heaven | is possible | a path | of all activities | and | uselessness | follows
When there is no fruit, neither for release nor for heaven is there possible
a path; and the uselessness of all activities follows.
8.7 kārakaḥ sadasadbhūtaḥ sadasat kurute na tat parasparaviruddhaṃ hi saccāsaccaikataḥ kutaḥ
🚹⨀①(kāraka) 🚹⨀①🆎(sad+na+sad+bhūta) 🚻⨀②🆎(sad+asat) 🔵⨀🤟▶️(karoti) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀①🆎(paraspara+viruddha) ⏏️(hi) 🚻⨀①🔽(at)(sat) ⏏️(ca) 🚻⨀①🔽(at)🆎(na+sat) ⏏️(ca) ⏏️(ekatas) ⏏️(kutas)
the agent | both real and unreal | the real and unreal | performs | not | that | mutually contradictory | for | the real | and | the unreal | and | together | whence
An agent both real and unreal does not perform that which is both real and unreal;
for how could the real and the unreal, mutually contradictory, be together?
8.8 satā ca kriyate nāsan nāsatā kriyate ca sat kartrā sarve prasajyante doṣāstatra ta eva hi
🚹⨀③🔽(at)(sat) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(kriyate) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(at)🆎(na+sat) ⏏️(na) 🚹⨀③🔽(at)🆎(na+sat) 🔵⨀🤟▶️(kriyate) ⏏️(ca) 🚻⨀①🔽(at)(sat) 🚹⨀③(kartṛ) *️⃣🤟🚹⨂①(sarva) 🔵⨂🤟▶️(prasajyate) 🚹⨂①(doṣa) ⏏️(tatra) *️⃣🤟🚹⨂①(tad) ⏏️(eva) ⏏️(hi)
by a real | and | is performed | not | the unreal | not | by the unreal | is performed | and | the real | by the agent | all | follow | faults | there | those | very | for
And the unreal is not performed by a real, nor is the real performed by an unreal,
agent; for all those very faults follow there.
8.9 nāsadbhūtaṃ na sadbhūtaḥ sadasadbhūtameva vā karoti kārakaḥ karma pūrvoktaireva hetubhiḥ
⏏️(na) 🚻⨀②🆎(na+sad+bhūta) ⏏️(na) 🚹⨀①🆎(sad+bhūta) 🚻⨀②🆎(sad+na+sad+bhūta) ⏏️(eva) ⏏️(vā) 🟢⨀🤟▶️(karoti) 🚹⨀①(kāraka) 🚻⨀②(karman) 🚹⨂③🔽(ta)🆎(pūrva+ukta) ⏏️(eva) 🚹⨂③(hetu)
not | an unreal one | not | the real | one both real and unreal | indeed | or | performs | the agent | as action | stated before | very | by the reasons
Neither an unreal one nor one that is both real and unreal does the real
agent perform as karman, for the very reasons stated before.
8.10 nāsadbhūto’pi sadbhūtaṃ sadasadbhūtameva vā karoti kārakaḥ karma pūrvoktaireva hetubhiḥ
⏏️(na) 🚹⨀①🆎(na+sad+bhūta) ⏏️(api) 🚻⨀②🆎(sad+bhūta) 🚻⨀②🆎(sad+na+sad+bhūta) ⏏️(eva) ⏏️(vā) 🟢⨀🤟▶️(karoti) 🚹⨀①(kāraka) 🚻⨀②(karman) 🚹⨂③🔽(ta)🆎(pūrva+ukta) ⏏️(eva) 🚹⨂③(hetu)
not | the unreal | even | a real one | one both real and unreal | indeed | or | performs | the agent | as action | stated before | very | by the reasons
Nor a real one, nor one that is both real and unreal, does the unreal
agent perform as karman, for the very reasons stated before.
8.11 karoti sadasadbhūto na sannāsacca kārakaḥ karma tat tu vijānīyāt pūrvoktaireva hetubhiḥ
🟢⨀🤟▶️(karoti) 🚹⨀①🆎(sad+na+sad+bhūta) ⏏️(na) 🚻⨀②🔽(at)(sat) ⏏️(na) 🚻⨀②🔽(at)🆎(na+sat) ⏏️(ca) 🚹⨀①(kāraka) 🚻⨀②(karman) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(tu) 🟢⨀🤟⏯(vijānāti) 🚹⨂③🔽(ta)🆎(pūrva+ukta) ⏏️(eva) 🚹⨂③(hetu)
performs | both real and unreal | not | a real | not | an unreal | and | the agent | action | that | but | one should understand | stated before | very | by the reasons
An agent both real and unreal does not perform a real, nor an unreal,
karman; but that one should understand from the very reasons stated before.
8.12 pratītya kārakaḥ karma taṃ pratītya ca kārakam karma pravartate nānyat paśyāmaḥ siddhikāraṇam
🔽(ya)(pratyeti) 🚹⨀①(kāraka) 🚻⨀②(karman) *️⃣🤟🚹⨀②(tad) 🔽(ya)(pratyeti) ⏏️(ca) 🚹⨀②(kāraka) 🚻⨀①(karman) 🔵⨀🤟▶️(pravartate) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀②(anya) 🟢⨂👆▶️(paśyati) 🚻⨀②🆎(siddhi+kāraṇa)
in dependence on | the agent | the action | that | in dependence on | and | the agent | the action | proceeds | not | other | we see | cause of establishment
The agent proceeds in dependence on the karman, and in dependence on that agent
the karman proceeds; we see no other cause of establishment.
8.13 evaṃ vidyādupādānaṃ vyutsargāditi karmaṇaḥ kartuśca karmakartṛbhyāṃ śeṣān bhāvān vibhāvayet
⏏️(evam) 🟢⨀🤟⏯(vetti) 🚻⨀②(upādāna) 🚹⨀⑤(vyutsarga) ⏏️(iti) 🚻⨀⑥(karman) 🚹⨀⑥(kartṛ) ⏏️(ca) 🚹⨁③🆎(karman+kartṛ) 🚹⨂②(śeṣa) 🚹⨂②(bhāva) 🟢⨀🤟⏯(vibhāvayati)
thus | one should understand | fuel | by the dismissal | thus | of action | of the agent | and | by action and agent | the remaining | existents | one should discern
Thus one should understand upādāna (fuel), by the dismissal of karman
and of agent; and by karman and agent one should discern the remaining existents.
§9 Upadātrupādānaparīkṣā (Examination of the taker of fuel and the fuel)
Section titled “§9 Upadātrupādānaparīkṣā (Examination of the taker of fuel and the fuel)”9.1 Now seeing, hearing and the rest, and feeling and the rest too:
he whose they are79 exists prior to these — so indeed some say.80
9.2 For how will seeing and the rest come to be of an existent that is not found?
Therefore that existent exists, established prior to these.
9.3 Seeing, hearing and the rest, and feeling and the rest as well:
the existent that is established prior to them — by what, then, is it designated?
9.4 And if that one is established even without seeing and the rest,
those too will exist without that one; there is no doubt.
9.5 Someone is made manifest by something; something is made manifest by someone:
whence someone without something? Whence something without someone?81
9.6 Someone prior to all of seeing and the rest is not found;
rather, he is made manifest by another of seeing and the rest at another time82.
9.7 If one prior to all of seeing and the rest is not found,
how is he found prior to each one of seeing and the rest?
9.8 If that very one is the seer, that one the hearer, that very one the feeler,
he would be prior to each one; and so this is not fitting.
9.9 If, again, the seer is quite different, the hearer different, the feeler different,
there would be a hearer when there is a seer, and there would be a multiplicity of selves.
9.10 Now seeing, hearing and the rest, and feeling and the rest too:
in those elements from which they come to be, this one is not found either83.
9.11 Now seeing, hearing and the rest, and feeling and the rest too:
if he whose they are is not found, these are not found either.
9.12 And he who, before seeing and the rest, and at present, and after as well,
is not found — with regard to him84 the conceptions “he exists”, “he does not exist” have ceased.
9.1 darśanaśravaṇādīni vedanādīni cāpyatha |
bhavanti yasya prāgebhyaḥ so’stītyeke vadantyuta ||
9.2 kathaṃ hyavidyamānasya darśanādi bhaviṣyati |
bhāvasya tasmāt prāgebhyaḥ so’sti bhāvo vyavasthitaḥ ||
9.3 darśanaśravaṇādibhyo vedanādibhya eva ca |
yaḥ prāg vyavasthito bhāvaḥ kena prajñapyate’tha saḥ ||
9.4 vināpi darśanādīni yadi cāsau vyavasthitaḥ |
amūnyapi bhaviṣyanti vinā tena na saṃśayaḥ ||
9.5 ajyate kenacit kaścit kiṃcit kenacidajyate |
kutaḥ kiṃcidvinā kaścit kiṃcit kiṃcidvinā kutaḥ ||
9.6 sarvebhyo darśanādibhyaḥ kaścit pūrvo na vidyate |
ajyate darśanādīnāmanyena punaranyadā ||
9.7 sarvebhyo darśanādibhyo yadi pūrvo na vidyate |
ekaikasmāt kathaṃ pūrvo darśanādeḥ sa vidyate ||
9.8 draṣṭā sa eva sa śrotā sa eva yadi vedakaḥ |
ekaikasmād bhavet pūrvamevaṃ caitanna yujyate ||
9.9 draṣṭānya eva śrotānyo vedako’nyaḥ punaryadi |
sati syād draṣṭari śrotā bahutvaṃ cātmanāṃ bhavet ||
9.10 darśanaśravaṇādīni vedanādīni cāpyatha |
bhavanti yebhyasteṣveṣa bhūteṣvapi na vidyate ||
9.11 darśanaśravaṇādīni vedanādīni cāpyatha |
na vidyate ced yasya sa na vidyanta imānyapi ||
9.12 prāk ca yo darśanādibhyaḥ sāṃprataṃ cordhvameva ca |
na vidyate’stināstīti nivṛttāstatra kalpanāḥ ||
9.1 darśanaśravaṇādīni vedanādīni cāpyatha bhavanti yasya prāgebhyaḥ so’stītyeke vadantyuta
🚻⨂①🆎(darśana+śravaṇa+ādi) 🚻⨂①🆎(vedanā+ādi) ⏏️(ca) ⏏️(api) ⏏️(atha) 🟢⨂🤟▶️(bhavati) *️⃣🤟🚹⨀⑥(yad) ⏏️(prāk) *️⃣🤟🚹⨂⑤(idam) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🟢⨀🤟▶️(asti) ⏏️(iti) *️⃣🤟🚹⨂①(eka) 🟢⨂🤟▶️(vadati) ⏏️(uta)
seeing, hearing and the rest | feeling and the rest | and | also | now | they are | whose | prior | to these | he | exists | so | some | say | indeed
Now seeing, hearing and the rest, and feeling and the rest too:
he whose they are exists prior to these — so indeed some say.
9.2 kathaṃ hyavidyamānasya darśanādi bhaviṣyati bhāvasya tasmāt prāgebhyaḥ so’sti bhāvo vyavasthitaḥ
⏏️(katham) ⏏️(hi) 🚹⨀⑥🔽(māna)🆎(na+vidyamāna) 🚻⨀①🆎(darśana+ādi) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) 🚹⨀⑥(bhāva) ⏏️(tasmāt) ⏏️(prāk) *️⃣🤟🚹⨂⑤(idam) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🟢⨀🤟▶️(asti) 🚹⨀①(bhāva) 🚹⨀①🔽(ta)(vyavasthita)
how | for | of one not found | seeing and the rest | will come to be | of an existent | therefore | prior | to these | that | exists | existent | established
For how will seeing and the rest come to be of an existent that is not found?
Therefore that existent exists, established prior to these.
9.3 darśanaśravaṇādibhyo vedanādibhya eva ca yaḥ prāg vyavasthito bhāvaḥ kena prajñapyate’tha saḥ
🚻⨂⑤🆎(darśana+śravaṇa+ādi) 🚻⨂⑤🆎(vedanā+ādi) ⏏️(eva) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) ⏏️(prāk) 🚹⨀①🔽(ta)(vyavasthita) 🚹⨀①(bhāva) *️⃣🤟🚹⨀③(kim) 🔵⨀🤟▶️(prajñapyate) ⏏️(atha) *️⃣🤟🚹⨀①(tad)
to seeing, hearing and the rest | to feeling and the rest | as well | and | which | prior | established | the existent | by what | is designated | then | that
Seeing, hearing and the rest, and feeling and the rest as well:
the existent that is established prior to them — by what, then, is it designated?
9.4 vināpi darśanādīni yadi cāsau vyavasthitaḥ amūnyapi bhaviṣyanti vinā tena na saṃśayaḥ
⏏️(vinā) ⏏️(api) 🚻⨂②🆎(darśana+ādi) ⏏️(yadi) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(adas) 🚹⨀①🔽(ta)(vyavasthita) *️⃣🤟🚻⨂①(adas) ⏏️(api) 🟢⨂🤟⏭(bhavati) ⏏️(vinā) *️⃣🤟🚹⨀③(tad) ⏏️(na) 🚹⨀①(saṃśaya)
without | even | seeing and the rest | if | and | that one | established | those | too | will exist | without | that one | no | doubt
And if that one is established even without seeing and the rest,
those too will exist without that one; there is no doubt.
9.5 ajyate kenacit kaścit kiṃcit kenacidajyate kutaḥ kiṃcidvinā kaścit kiṃcit kiṃcidvinā kutaḥ
🔵⨀🤟▶️(ajyate) *️⃣🤟🚹⨀③(kaścit) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) *️⃣🤟🚻⨀①(kaścit) *️⃣🤟🚹⨀③(kaścit) 🔵⨀🤟▶️(ajyate) ⏏️(kutas) *️⃣🤟🚻⨀②(kaścit) ⏏️(vinā) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) *️⃣🤟🚻⨀①(kaścit) *️⃣🤟🚹⨀②(kaścit) ⏏️(vinā) ⏏️(kutas)
is made manifest | by someone | someone | something | by someone | is made manifest | whence | something | without | someone | something | someone | without | whence
Someone is made manifest by something; something is made manifest by someone:
whence someone without something? Whence something without someone?
9.6 sarvebhyo darśanādibhyaḥ kaścit pūrvo na vidyate ajyate darśanādīnāmanyena punaranyadā
*️⃣🤟🚻⨂⑤(sarva) 🚻⨂⑤🆎(darśana+ādi) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) *️⃣🤟🚹⨀①(pūrva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🔵⨀🤟▶️(ajyate) 🚻⨂⑥🆎(darśana+ādi) *️⃣🤟🚹⨀③(anya) ⏏️(punar) ⏏️(anyadā)
to all | of seeing and the rest | someone | prior | not | is found | is made manifest | of seeing and the rest | by another | rather | at another time
Someone prior to all of seeing and the rest is not found;
rather, he is made manifest by another of seeing and the rest at another time.
9.7 sarvebhyo darśanādibhyo yadi pūrvo na vidyate ekaikasmāt kathaṃ pūrvo darśanādeḥ sa vidyate
*️⃣🤟🚻⨂⑤(sarva) 🚻⨂⑤🆎(darśana+ādi) ⏏️(yadi) *️⃣🤟🚹⨀①(pūrva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) *️⃣🤟🚻⨀⑤(ekaika) ⏏️(katham) *️⃣🤟🚹⨀①(pūrva) 🚻⨀⑤🆎(darśana+ādi) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
to all | of seeing and the rest | if | prior | not | is found | to each one | how | prior | of seeing and the rest | he | is found
If one prior to all of seeing and the rest is not found,
how is he found prior to each one of seeing and the rest?
9.8 draṣṭā sa eva sa śrotā sa eva yadi vedakaḥ ekaikasmād bhavet pūrvamevaṃ caitanna yujyate
🚹⨀①(draṣṭṛ) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(eva) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀①(śrotṛ) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(eva) ⏏️(yadi) 🚹⨀①(vedaka) *️⃣🤟🚻⨀⑤(ekaika) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) ⏏️(pūrvam) ⏏️(evam) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚻⨀①(etad) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(yujyate)
the seer | that | very | that | the hearer | that | very | if | the feeler | to each one | would be | prior | so | and | this | not | is fitting
If that very one is the seer, that one the hearer, that very one the feeler,
he would be prior to each one; and so this is not fitting.
9.9 draṣṭānya eva śrotānyo vedako’nyaḥ punaryadi sati syād draṣṭari śrotā bahutvaṃ cātmanāṃ bhavet
🚹⨀①(draṣṭṛ) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) ⏏️(eva) 🚹⨀①(śrotṛ) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) 🚹⨀①(vedaka) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) ⏏️(punar) ⏏️(yadi) 🚹⨀⑦🔽(at)(sat) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚹⨀⑦(draṣṭṛ) 🚹⨀①(śrotṛ) 🚻⨀①🔽(tva)(bahutva) ⏏️(ca) 🚹⨂⑥(ātman) 🟢⨀🤟⏯(bhavati)
the seer | different | quite | the hearer | different | the feeler | different | again | if | when there is | there would be | a seer | a hearer | a multiplicity | and | of selves | there would be
If, again, the seer is quite different, the hearer different, the feeler different,
there would be a hearer when there is a seer, and there would be a multiplicity of selves.
9.10 darśanaśravaṇādīni vedanādīni cāpyatha bhavanti yebhyasteṣveṣa bhūteṣvapi na vidyate
🚻⨂①🆎(darśana+śravaṇa+ādi) 🚻⨂①🆎(vedanā+ādi) ⏏️(ca) ⏏️(api) ⏏️(atha) 🟢⨂🤟▶️(bhavati) *️⃣🤟🚻⨂⑤(yad) *️⃣🤟🚻⨂⑦(tad) *️⃣🤟🚹⨀①(etad) 🚻⨂⑦(bhūta) ⏏️(api) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
seeing, hearing and the rest | feeling and the rest | and | also | now | come to be | from which | in those | this one | in the elements | either | not | is found
Now seeing, hearing and the rest, and feeling and the rest too:
in those elements from which they come to be, this one is not found either.
9.11 darśanaśravaṇādīni vedanādīni cāpyatha na vidyate ced yasya sa na vidyanta imānyapi
🚻⨂①🆎(darśana+śravaṇa+ādi) 🚻⨂①🆎(vedanā+ādi) ⏏️(ca) ⏏️(api) ⏏️(atha) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) ⏏️(cet) *️⃣🤟🚹⨀⑥(yad) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(na) 🔵⨂🤟▶️(vidyate) *️⃣🤟🚻⨂①(idam) ⏏️(api)
seeing, hearing and the rest | feeling and the rest | and | also | now | not | is found | if | whose | he | not | are found | these | either
Now seeing, hearing and the rest, and feeling and the rest too:
if he whose they are is not found, these are not found either.
9.12 prāk ca yo darśanādibhyaḥ sāṃprataṃ cordhvameva ca na vidyate’stināstīti nivṛttāstatra kalpanāḥ
⏏️(prāk) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🚻⨂⑤🆎(darśana+ādi) ⏏️(sāmpratam) ⏏️(ca) ⏏️(ūrdhvam) ⏏️(eva) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🟢⨀🤟▶️(asti) ⏏️(nāsti) ⏏️(iti) 🚺⨂①🔽(ta)(nivṛtta) ⏏️(tatra) 🚺⨂①(kalpanā)
before | and | who | seeing and the rest | at present | and | after | as well | and | not | is found | he exists | he does not exist | thus | have ceased | with regard to him | the conceptions
And he who, before seeing and the rest, and at present, and after as well,
is not found — with regard to him the conceptions “he exists”, “he does not exist” have ceased.
§10 Agnīndhanaparīkṣā (Examination of fire and firewood)
Section titled “§10 Agnīndhanaparīkṣā (Examination of fire and firewood)”10.1 If the fire is that which is the firewood, there is oneness of agent and karman (object)85;
if the fire is other than the firewood, it would exist even without the firewood.
10.2 It would simply be permanently ablaze, without a primary cause of kindling;
beginning again is pointless86; and, this being so, it is without karman.
10.3 Because of not depending on another, it is without a primary cause of kindling;
it follows that it is permanently ablaze87 and that beginning again is pointless.
10.4 If here this should be so88: “the firewood is that which is being kindled”,
by what is that firewood to be kindled, when this is only that much?
10.5 Being other, it will not reach89; not having reached, it will not burn; not burning, moreover,
it will not be extinguished; or, not extinguished, it will remain, bearing its own mark.
10.6 If the fire were wholly other than the firewood, it could reach the firewood,
just as a woman reaches a man, and a man a woman.
10.7 The fire, wholly other than the firewood, may well reach the firewood,
if the fire and the firewood were set apart from one another.
10.8 If the fire depends on the firewood, and if the firewood depends on the fire,
which of the two is accomplished first, that depending on which there is fire or firewood90?
10.9 If the fire depends on the firewood, there is the establishing of a fire that is established;
this being so, the firewood too will be without fire.
10.10 The existent that is established depending on another — depending on that very existent the other is established:
if that which is to be depended on is to be established, which, depending on which?
10.11 The existent that is established depending — how does it, not established, depend?
Or if it depends once established, then its dependence is not fitting.
10.12 There is no fire depending on the firewood91, nor fire not depending on the firewood;
there is no firewood depending on the fire, nor firewood not depending on the fire.
10.13 The fire does not come from elsewhere; the fire is not found in the firewood;
here, as to the firewood, the rest has been stated by means of the being gone, the gone and the not gone92.
10.14 Again, the fire is not the firewood; nor is the fire elsewhere than the firewood93;
the fire does not possess firewood; the firewood is not in the fire, nor is the fire in it.
10.15 By fire and firewood the sequence of the self and the upādāna (fuel)94 is explained,
all of it without remainder, together with pot, cloth and the rest95.
10.16 And those who declare the sameness of the self and of existents, and their separateness96,
I do not think them skilled in the meaning of the teaching.
10.1 yadindhanaṃ sa cedagnirekatvaṃ kartṛkarmaṇoḥ |
anyaścedindhanādagnirindhanādapyṛte bhavet ||
10.2 nityapradīpta eva syādapradīpanahetukaḥ |
punarārambhavaiyarthyamevaṃ cākarmakaḥ sati ||
10.3 paratra nirapekṣatvādapradīpanahetukaḥ |
punarārambhavaiyarthyaṃ nityadīptaḥ prasajyate ||
10.4 tatraitat syādidhyamānamindhanaṃ bhavatīti cet |
kenedhyatāmindhanaṃ tat tāvanmātramidaṃ yadā ||
10.5 anyo na prāpsyate’prāpto na dhakṣyatyadahan punaḥ |
na nirvāsyatyanirvāṇaḥ sthāsyate vā svaliṅgavān ||
10.6 anya evendhanādagnirindhanaṃ prāpnuyād yadi |
strī saṃprāpnoti puruṣaṃ puruṣaśca striyaṃ yathā ||
10.7 anya evendhanādagnirindhanaṃ kāmamāpnuyāt |
agnīndhane yadi syātāmanyonyena tiraskṛte ||
10.8 yadīndhanamapekṣyāgnirapekṣyāgniṃ yadīndhanam |
katarat pūrvaniṣpannaṃ yadapekṣyāgnirindhanam ||
10.9 yadīndhanamapekṣyāgniragneḥ siddhasya sādhanam |
evaṃ satīndhanaṃ cāpi bhaviṣyati niragnikam ||
10.10 yo’pekṣya sidhyate bhāvastamevāpekṣya sidhyati |
yadi yo’pekṣitavyaḥ sa sidhyatāṃ kamapekṣya kaḥ ||
10.11 yo’pekṣya sidhyate bhāvaḥ so’siddho’pekṣate katham |
athāpyapekṣate siddhastvapekṣāsya na yujyate ||
10.12 apekṣyendhanamagnirna nānapekṣyāgnirindhanam |
apekṣyendhanamagniṃ na nānapekṣyāgnimindhanam ||
10.13 āgacchatyanyato nāgnirindhane’gnirna vidyate |
atrendhane śeṣamuktaṃ gamyamānagatāgataiḥ ||
10.14 indhanaṃ punaragnirna nāgniranyatra cendhanāt |
nāgnirindhanavān nāgnāvindhanāni na teṣu saḥ ||
10.15 agnīndhanābhyāṃ vyākhyāta ātmopādānayoḥ kramaḥ |
sarvo niravaśeṣeṇa sārdhaṃ ghaṭapaṭādibhiḥ ||
10.16 ātmanaśca satattvaṃ ye bhāvānāṃ ca pṛthak pṛthak |
nirdiśanti na tān manye śāsanasyārthakovidān ||
10.1 yadindhanaṃ sa cedagnirekatvaṃ kartṛkarmaṇoḥ anyaścedindhanādagnirindhanādapyṛte bhavet
*️⃣🤟🚻⨀①(yad) 🚻⨀①(indhana) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(cet) 🚹⨀①(agni) 🚻⨀①(ekatva) 🚻⨁⑥🆎(kartṛ+karman) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) ⏏️(cet) 🚻⨀⑤(indhana) 🚹⨀①(agni) 🚻⨀⑤(indhana) ⏏️(api) ⏏️(ṛte) 🟢⨀🤟⏯(bhavati)
which | the firewood | that | if | the fire | oneness | of agent and object | other | if | than the firewood | the fire | the firewood | even | without | it would exist
If the fire is that which is the firewood, there is oneness of agent and karman (object);
if the fire is other than the firewood, it would exist even without the firewood.
10.2 nityapradīpta eva syādapradīpanahetukaḥ punarārambhavaiyarthyamevaṃ cākarmakaḥ sati
🚹⨀①🆎(nitya+pradīpta) ⏏️(eva) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚹⨀①🆎(na+pradīpana+hetuka) 🚻⨀①🆎(punar+ārambha+vaiyarthya) ⏏️(evam) ⏏️(ca) 🚹⨀①🆎(na+karmaka) 🚹⨀⑦🔽(at)(sat)
permanently ablaze | simply | it would be | without a primary cause of kindling | the pointlessness of beginning again | thus | and | without an object | being so
It would simply be permanently ablaze, without a primary cause of kindling;
beginning again is pointless; and, this being so, it is without karman.
10.3 paratra nirapekṣatvādapradīpanahetukaḥ punarārambhavaiyarthyaṃ nityadīptaḥ prasajyate
⏏️(paratra) 🚻⨀⑤🔽(tva)(nirapekṣatva) 🚹⨀①🆎(na+pradīpana+hetuka) 🚻⨀①🆎(punar+ārambha+vaiyarthya) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(nitya+dīpta) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate)
on another | because of not depending | without a primary cause of kindling | the pointlessness of beginning again | permanently ablaze | it follows
Because of not depending on another, it is without a primary cause of kindling;
it follows that it is permanently ablaze and that beginning again is pointless.
10.4 tatraitat syādidhyamānamindhanaṃ bhavatīti cet kenedhyatāmindhanaṃ tat tāvanmātramidaṃ yadā
⏏️(tatra) *️⃣🤟🚻⨀①(etad) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀①🔽(māna)(idhyamāna) 🚻⨀①(indhana) 🟢⨀🤟▶️(bhavati) ⏏️(iti) ⏏️(cet) *️⃣🤟🚹⨀③(kim) 🔴⨀🤟⏹(idhyate) 🚻⨀①(indhana) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀①🆎(tāvat+mātra) *️⃣🤟🚻⨀①(idam) ⏏️(yadā)
here | this | should be | being kindled | the firewood | is | thus | if | by what | is to be kindled | the firewood | that | only that much | this | when
If here this should be so: “the firewood is that which is being kindled”,
by what is that firewood to be kindled, when this is only that much?
10.5 anyo na prāpsyate’prāpto na dhakṣyatyadahan punaḥ na nirvāsyatyanirvāṇaḥ sthāsyate vā svaliṅgavān
*️⃣🤟🚹⨀①(anya) ⏏️(na) 🔵⨀🤟⏭(prāpnoti) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+prāpta) ⏏️(na) 🟢⨀🤟⏭(dahati) 🚹⨀①🔽(at)🆎(na+dahat) ⏏️(punar) ⏏️(na) 🟢⨀🤟⏭(nirvāti) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+nirvāṇa) 🔵⨀🤟⏭(tiṣṭhati) ⏏️(vā) 🚹⨀①🆎(sva+liṅgavat)
being other | not | will reach | not having reached | not | will burn | not burning | moreover | not | will be extinguished | unextinguished | will remain | or | bearing its own mark
Being other, it will not reach; not having reached, it will not burn; not burning, moreover,
it will not be extinguished; or, not extinguished, it will remain, bearing its own mark.
10.6 anya evendhanādagnirindhanaṃ prāpnuyād yadi strī saṃprāpnoti puruṣaṃ puruṣaśca striyaṃ yathā
*️⃣🤟🚹⨀①(anya) ⏏️(eva) 🚻⨀⑤(indhana) 🚹⨀①(agni) 🚻⨀②(indhana) 🟢⨀🤟⏯(prāpnoti) ⏏️(yadi) 🚺⨀①(strī) 🟢⨀🤟▶️(saṃprāpnoti) 🚹⨀②(puruṣa) 🚹⨀①(puruṣa) ⏏️(ca) 🚺⨀②(strī) ⏏️(yathā)
other | wholly | than the firewood | the fire | the firewood | could reach | if | a woman | reaches | a man | a man | and | a woman | just as
If the fire were wholly other than the firewood, it could reach the firewood,
just as a woman reaches a man, and a man a woman.
10.7 anya evendhanādagnirindhanaṃ kāmamāpnuyāt agnīndhane yadi syātāmanyonyena tiraskṛte
*️⃣🤟🚹⨀①(anya) ⏏️(eva) 🚻⨀⑤(indhana) 🚹⨀①(agni) 🚻⨀②(indhana) ⏏️(kāmam) 🟢⨀🤟⏯(āpnoti) 🚻⨁①🆎(agni+indhana) ⏏️(yadi) 🟢⨁🤟⏯(asti) 🚹⨀③(anyonya) 🚻⨁①🔽(ta)(tiraskṛta)
other | wholly | than the firewood | the fire | the firewood | may well | would reach | the fire and the firewood | if | were | from one another | set apart
The fire, wholly other than the firewood, may well reach the firewood,
if the fire and the firewood were set apart from one another.
10.8 yadīndhanamapekṣyāgnirapekṣyāgniṃ yadīndhanam katarat pūrvaniṣpannaṃ yadapekṣyāgnirindhanam
⏏️(yadi) 🚻⨀②(indhana) 🔽(ya)(apekṣate) 🚹⨀①(agni) 🔽(ya)(apekṣate) 🚹⨀②(agni) ⏏️(yadi) 🚻⨀①(indhana) *️⃣🤟🚻⨀①(katara) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(pūrva+niṣpanna) *️⃣🤟🚻⨀②(yad) 🔽(ya)(apekṣate) 🚹⨀①(agni) 🚻⨀①(indhana)
if | the firewood | depending on | the fire | depending on | the fire | if | the firewood | which of the two | accomplished first | which | depending on | the fire | the firewood
If the fire depends on the firewood, and if the firewood depends on the fire,
which of the two is accomplished first, that depending on which there is fire or firewood?
10.9 yadīndhanamapekṣyāgniragneḥ siddhasya sādhanam evaṃ satīndhanaṃ cāpi bhaviṣyati niragnikam
⏏️(yadi) 🚻⨀②(indhana) 🔽(ya)(apekṣate) 🚹⨀①(agni) 🚹⨀⑥(agni) 🚹⨀⑥🔽(ta)(siddha) 🚻⨀①(sādhana) ⏏️(evam) 🚹⨀⑦🔽(at)(sat) 🚻⨀①(indhana) ⏏️(ca) ⏏️(api) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) 🚻⨀①(niragnika)
if | the firewood | depending on | the fire | of a fire | established | the establishing | this | being so | the firewood | and | too | will be | without fire
If the fire depends on the firewood, there is the establishing of a fire that is established;
this being so, the firewood too will be without fire.
10.10 yo’pekṣya sidhyate bhāvastamevāpekṣya sidhyati yadi yo’pekṣitavyaḥ sa sidhyatāṃ kamapekṣya kaḥ
*️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🔽(ya)(apekṣate) 🔵⨀🤟▶️(sidhyate) 🚹⨀①(bhāva) *️⃣🤟🚹⨀②(tad) ⏏️(eva) 🔽(ya)(apekṣate) 🟢⨀🤟▶️(sidhyati) ⏏️(yadi) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🚹⨀①🔽(tavya)(apekṣitavya) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🔵⨀🤟⏹(sidhyate) *️⃣🤟🚹⨀②(kim) 🔽(ya)(apekṣate) *️⃣🤟🚹⨀①(kim)
which | depending on | is established | the existent | that | very | depending on | is established | if | which | is to be depended on | that | is to be established | on which | depending on | which
The existent that is established depending on another — depending on that very existent the other is established:
if that which is to be depended on is to be established, which, depending on which?
10.11 yo’pekṣya sidhyate bhāvaḥ so’siddho’pekṣate katham athāpyapekṣate siddhastvapekṣāsya na yujyate
*️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🔽(ya)(apekṣate) 🔵⨀🤟▶️(sidhyate) 🚹⨀①(bhāva) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+siddha) 🔵⨀🤟▶️(apekṣate) ⏏️(katham) ⏏️(atha) ⏏️(api) 🔵⨀🤟▶️(apekṣate) 🚹⨀①🔽(ta)(siddha) ⏏️(tu) 🚺⨀①(apekṣā) *️⃣🤟🚹⨀⑥(idam) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(yujyate)
which | depending on | is established | the existent | that | not established | depends | how | or | even | depends | once established | then | dependence | its | not | is fitting
The existent that is established depending — how does it, not established, depend?
Or if it depends once established, then its dependence is not fitting.
10.12 apekṣyendhanamagnirna nānapekṣyāgnirindhanam apekṣyendhanamagniṃ na nānapekṣyāgnimindhanam
🔽(ya)(apekṣate) 🚻⨀②(indhana) 🚹⨀①(agni) ⏏️(na) ⏏️(na) 🔽(ya)🆎(na+apekṣate) 🚹⨀①(agni) 🚻⨀②(indhana) 🔽(ya)(apekṣate) 🚻⨀②(indhana) 🚹⨀②(agni) ⏏️(na) ⏏️(na) 🔽(ya)🆎(na+apekṣate) 🚹⨀②(agni) 🚻⨀①(indhana)
depending on | the firewood | the fire | not | not | not depending on | the fire | the firewood | depending on | the firewood | the fire | not | not | not depending on | the fire | the firewood
There is no fire depending on the firewood, nor fire not depending on the firewood;
there is no firewood depending on the fire, nor firewood not depending on the fire.
10.13 āgacchatyanyato nāgnirindhane’gnirna vidyate atrendhane śeṣamuktaṃ gamyamānagatāgataiḥ
🟢⨀🤟▶️(āgacchati) ⏏️(anyatas) ⏏️(na) 🚹⨀①(agni) 🚻⨀⑦(indhana) 🚹⨀①(agni) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) ⏏️(atra) 🚻⨀⑦(indhana) 🚻⨀①(śeṣa) 🚻⨀①🔽(ta)(ukta) 🚻⨂③🆎(gamyamāna+gata+agata)
comes | from elsewhere | not | the fire | in the firewood | the fire | not | is found | here | as to the firewood | the rest | has been stated | by the being gone, the gone and the not gone
The fire does not come from elsewhere; the fire is not found in the firewood;
here, as to the firewood, the rest has been stated by means of the being gone, the gone and the not gone.
10.14 indhanaṃ punaragnirna nāgniranyatra cendhanāt nāgnirindhanavān nāgnāvindhanāni na teṣu saḥ
🚻⨀①(indhana) ⏏️(punar) 🚹⨀①(agni) ⏏️(na) ⏏️(na) 🚹⨀①(agni) ⏏️(anyatra) ⏏️(ca) 🚻⨀⑤(indhana) ⏏️(na) 🚹⨀①(agni) 🚹⨀①(indhanavat) ⏏️(na) 🚹⨀⑦(agni) 🚻⨂①(indhana) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨂⑦(tad) *️⃣🤟🚹⨀①(tad)
the firewood | again | the fire | not | not | the fire | elsewhere | and | than the firewood | not | the fire | possessing firewood | not | in the fire | the firewood | not | in them | it
Again, the fire is not the firewood; nor is the fire elsewhere than the firewood;
the fire does not possess firewood; the firewood is not in the fire, nor is the fire in it.
10.15 agnīndhanābhyāṃ vyākhyāta ātmopādānayoḥ kramaḥ sarvo niravaśeṣeṇa sārdhaṃ ghaṭapaṭādibhiḥ
🚻⨁③🆎(agni+indhana) 🚹⨀①🔽(ta)(vyākhyāta) 🚻⨁⑥🆎(ātman+upādāna) 🚹⨀①(krama) *️⃣🤟🚹⨀①(sarva) ⏏️(niravaśeṣeṇa) ⏏️(sārdham) 🚹⨂③🆎(ghaṭa+paṭa+ādi)
by fire and firewood | is explained | of the self and the fuel | the sequence | all of it | without remainder | together | with pot, cloth and the rest
By fire and firewood the sequence of the self and the upādāna (fuel) is explained,
all of it without remainder, together with pot, cloth and the rest.
10.16 ātmanaśca satattvaṃ ye bhāvānāṃ ca pṛthak pṛthak nirdiśanti na tān manye śāsanasyārthakovidān
🚹⨀⑥(ātman) ⏏️(ca) 🚻⨀②🆎(sa+tattva) *️⃣🤟🚹⨂①(yad) 🚹⨂⑥(bhāva) ⏏️(ca) ⏏️(pṛthak) ⏏️(pṛthak) 🟢⨂🤟▶️(nirdiśati) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨂②(tad) 🟢⨀👆▶️(manyate) 🚻⨀⑥(śāsana) 🚹⨂②🆎(artha+kovida)
of the self | and | the sameness | those who | of existents | and | separately | separately | declare | not | them | I think | of the teaching | experts in the meaning
And those who declare the sameness of the self and of existents, and their separateness,
I do not think them skilled in the meaning of the teaching.
§11 Saṃsāraparīkṣā (Examination of the cycle of rebirth)
Section titled “§11 Saṃsāraparīkṣā (Examination of the cycle of rebirth)”11.1 “The prior limit is not discerned”, said the great sage;
for saṃsāra (the cycle of rebirth) is without beginning or end: it has no beginning, nor any end.97
11.2 That which has neither beginning nor end — whence would it have a middle?
Therefore the sequences of before, after and together are not possible here.
11.3 If jāti (birth) were before and jarāmaraṇa (ageing and death) after,
there would be jāti without jarāmaraṇa, and one who has not died would be born98.
11.4 If jāti were after and jarāmaraṇa from the start,
how would there be jarāmaraṇa, without primary cause, of one unborn?
11.5 Nor is it fitting that jarāmaraṇa and jāti are together99;
one being born would die, and both would be without primary cause.
11.6 Where these sequences of before, after and together do not arise,
why do they proliferate100 that jāti and that jarāmaraṇa?
11.7 Effect and cause, and the characterised and the characteristic,
feeling and the feeler, and whatever things there are101 —
11.8 Not only is the prior limit of saṃsāra not found;
of all existents too102 the prior limit is not found.
11.1 pūrvā prajñāyate koṭirnetyuvāca mahāmuniḥ |
saṃsāro’navarāgro hi nāsyādirnāpi paścimam ||
11.2 naivāgraṃ nāvaraṃ yasya tasya madhyaṃ kuto bhavet |
tasmānnātropapadyante pūrvāparasahakramāḥ ||
11.3 pūrvaṃ jātiryadi bhavejjarāmaraṇamuttaram |
nirjarāmaraṇā jātirbhavejjāyeta cāmṛtaḥ ||
11.4 paścājjātiryadi bhavejjarāmaraṇamāditaḥ |
ahetukamajātasya syājjarāmaraṇaṃ katham ||
11.5 na jarāmaraṇaṃ caiva jātiśca saha yujyate |
mriyeta jāyamānaśca syāccāhetukatobhayoḥ ||
11.6 yatra na prabhavantyete pūrvāparasahakramāḥ |
prapañcayanti tāṃ jātiṃ tajjarāmaraṇaṃ ca kim ||
11.7 kāryaṃ ca kāraṇaṃ caiva lakṣyaṃ lakṣaṇameva ca |
vedanā vedakaścaiva santyarthā ye ca kecana ||
11.8 pūrvā na vidyate koṭiḥ saṃsārasya na kevalam |
sarveṣāmapi bhāvanāṃ pūrvā koṭī na vidyate ||
11.1 pūrvā prajñāyate koṭirnetyuvāca mahāmuniḥ saṃsāro’navarāgro hi nāsyādirnāpi paścimam
*️⃣🤟🚺⨀①(pūrva) 🔵⨀🤟▶️(prajñāyate) 🚺⨀①(koṭi) ⏏️(na) ⏏️(iti) 🟢⨀🤟🔄(vakti) 🚹⨀①🆎(mahā+muni) 🚹⨀①(saṃsāra) 🚹⨀①🆎(na+avara+agra) ⏏️(hi) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀⑥(idam) 🚹⨀①(ādi) ⏏️(na) ⏏️(api) 🚻⨀①(paścima)
the prior | is discerned | limit | not | thus | said | the great sage | the cycle of rebirth | without beginning or end | for | not | of it | beginning | nor | even | end
“The prior limit is not discerned”, said the great sage;
for saṃsāra (the cycle of rebirth) is without beginning or end: it has no beginning, nor any end.
11.2 naivāgraṃ nāvaraṃ yasya tasya madhyaṃ kuto bhavet tasmānnātropapadyante pūrvāparasahakramāḥ
⏏️(na) ⏏️(eva) 🚻⨀①(agra) ⏏️(na) 🚻⨀①(avara) *️⃣🤟🚹⨀⑥(yad) *️⃣🤟🚹⨀⑥(tad) 🚻⨀①(madhya) ⏏️(kutas) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) ⏏️(tasmāt) ⏏️(na) ⏏️(atra) 🔵⨂🤟▶️(upapadyate) 🚹⨂①🆎(pūrva+apara+saha+krama)
not | at all | beginning | nor | end | of which | of that | middle | whence | would be | therefore | not | here | are possible | the sequences of before, after and together
That which has neither beginning nor end — whence would it have a middle?
Therefore the sequences of before, after and together are not possible here.
11.3 pūrvaṃ jātiryadi bhavejjarāmaraṇamuttaram nirjarāmaraṇā jātirbhavejjāyeta cāmṛtaḥ
⏏️(pūrvam) 🚺⨀①(jāti) ⏏️(yadi) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚻⨀①🆎(jarā+maraṇa) *️⃣🤟🚻⨀①(uttara) 🚺⨀①🆎(niḥ+jarā+maraṇa) 🚺⨀①(jāti) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🔴⨀🤟⏯(jāyate) ⏏️(ca) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+mṛta)
before | birth | if | should be | ageing and death | after | without ageing and death | birth | would be | would be born | and | one who has not died
If jāti (birth) were before and jarāmaraṇa (ageing and death) after,
there would be jāti without jarāmaraṇa, and one who has not died would be born.
11.4 paścājjātiryadi bhavejjarāmaraṇamāditaḥ ahetukamajātasya syājjarāmaraṇaṃ katham
⏏️(paścāt) 🚺⨀①(jāti) ⏏️(yadi) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚻⨀①🆎(jarā+maraṇa) ⏏️(āditas) 🚻⨀①🆎(na+hetuka) 🚹⨀⑥🔽(ta)🆎(na+jāta) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀①🆎(jarā+maraṇa) ⏏️(katham)
after | birth | if | should be | ageing and death | from the start | without primary cause | of the unborn | would be | ageing and death | how
If jāti were after and jarāmaraṇa from the start,
how would there be jarāmaraṇa, without primary cause, of one unborn?
11.5 na jarāmaraṇaṃ caiva jātiśca saha yujyate mriyeta jāyamānaśca syāccāhetukatobhayoḥ
⏏️(na) 🚻⨀①🆎(jarā+maraṇa) ⏏️(ca) ⏏️(eva) 🚺⨀①(jāti) ⏏️(ca) ⏏️(saha) 🔵⨀🤟▶️(yujyate) 🔴⨀🤟⏯(mriyate) 🚹⨀①🔽(māna)(jāyamāna) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟⏯(asti) ⏏️(ca) 🚺⨀①🔽(tā)(ahetukatā) *️⃣🤟🚹⨁⑥(ubha)
not | ageing and death | and | indeed | birth | and | together | is fitting | would die | being born | and | would be | and | absence of primary cause | of both
Nor is it fitting that jarāmaraṇa and jāti are together;
one being born would die, and both would be without primary cause.
11.6 yatra na prabhavantyete pūrvāparasahakramāḥ prapañcayanti tāṃ jātiṃ tajjarāmaraṇaṃ ca kim
⏏️(yatra) ⏏️(na) 🟢⨂🤟▶️(prabhavati) *️⃣🤟🚹⨂①(etad) 🚹⨂①🆎(pūrva+apara+saha+krama) 🟢⨂🤟▶️(prapañcayati) *️⃣🤟🚺⨀②(tad) 🚺⨀②(jāti) *️⃣🤟🚻⨀②(tad) 🚻⨀②🆎(jarā+maraṇa) ⏏️(ca) ⏏️(kim)
where | not | arise | these | the sequences of before, after and together | proliferate | that | birth | that | ageing and death | and | why
Where these sequences of before, after and together do not arise,
why do they proliferate that jāti and that jarāmaraṇa?
11.7 kāryaṃ ca kāraṇaṃ caiva lakṣyaṃ lakṣaṇameva ca vedanā vedakaścaiva santyarthā ye ca kecana
🚻⨀①(kārya) ⏏️(ca) 🚻⨀①(kāraṇa) ⏏️(ca) ⏏️(eva) 🚻⨀①(lakṣya) 🚻⨀①(lakṣaṇa) ⏏️(eva) ⏏️(ca) 🚺⨀①(vedanā) 🚹⨀①(vedaka) ⏏️(ca) ⏏️(eva) 🟢⨂🤟▶️(asti) 🚹⨂①(artha) *️⃣🤟🚹⨂①(yad) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨂①(kaścana)
effect | and | cause | and | indeed | the characterised | the characteristic | indeed | and | feeling | the feeler | and | indeed | there are | things | which | and | any
Effect and cause, and the characterised and the characteristic,
feeling and the feeler, and whatever things there are —
11.8 pūrvā na vidyate koṭiḥ saṃsārasya na kevalam sarveṣāmapi bhāvanāṃ pūrvā koṭī na vidyate
*️⃣🤟🚺⨀①(pūrva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚺⨀①(koṭi) 🚹⨀⑥(saṃsāra) ⏏️(na) ⏏️(kevalam) *️⃣🤟🚹⨂⑥(sarva) ⏏️(api) 🚹⨂⑥(bhāva) *️⃣🤟🚺⨀①(pūrva) 🚺⨀①(koṭi) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
the prior | not | is found | limit | of the cycle of rebirth | not | only | of all | too | of existents | the prior | limit | not | is found
Not only is the prior limit of saṃsāra not found;
of all existents too the prior limit is not found.
§12 Duḥkhaparīkṣā (Examination of suffering)
Section titled “§12 Duḥkhaparīkṣā (Examination of suffering)”12.1 Made by itself, made by another, made by both, without primary cause:
so some hold duḥkha (suffering) to be; and that is not fit to be made103.
12.2 If it were made by itself, it would not then come to be dependently;
for those skandhas (collections) come to be in dependence on these skandhas.
12.3 If these were other than those, or if those were other than these,
duḥkha would be made by another, those made by these others104.
12.4 If duḥkha is made by its own person, then, apart from duḥkha,
which is that own person105 by whom duḥkha is made by itself?
12.5 If duḥkha is born of another person, he to whom it is given106 —
that duḥkha having been made by another — whence is he, apart from duḥkha?
12.6 If duḥkha is born of another person, who is the other person
who, apart from duḥkha, having made it, sends it to another?107
12.7 Since the self-made is not established, whence is duḥkha made by another?
For whatever duḥkha another would make108, that would be self-made for him109.
12.8 First, duḥkha is not self-made, for it is not made by that very one110;
if the other is not made by itself, how would duḥkha be made by another?
12.9 duḥkha would be made by both, if it could be made by each one111;
whence duḥkha without primary cause, not made by another and not made by itself?
12.10 For not only is the fourfoldness of duḥkha not found;
the fourfoldness of external existents112 too is not found.
12.1 svayaṃkṛtaṃ parakṛtaṃ dvābhyāṃ kṛtamahetukam |
duḥkhamityeka icchanti tacca kāryaṃ na yujyate ||
12.2 svayaṃkṛtaṃ yadi bhavet pratītya na tato bhavet |
skandhānimānamī skandhāḥ saṃbhavanti pratītya hi ||
12.3 yadyamībhya ime’nye syurebhyo vāmī pare yadi |
bhavet parakṛtaṃ duḥkhaṃ parairebhiramī kṛtāḥ ||
12.4 svapudgalakṛtaṃ duḥkhaṃ yadi duḥkhaṃ punarvinā |
svapudgalaḥ sa katamo yena duḥkhaṃ svayaṃkṛtam ||
12.5 parapudgalajaṃ duḥkhaṃ yadi yasmai pradīyate |
pareṇa kṛtvā tadduḥkhaṃ sa duḥkhena vinā kutaḥ ||
12.6 [ parapudgalajaṃ duḥkhaṃ yadi kaḥ parapudgalaḥ |
vinā duḥkhena yaḥ kṛtvā parasmai prahiṇoti tat ||
12.7 ] svayaṃ kṛtasyāprasiddherduḥkhaṃ parakṛtaṃ kutaḥ |
paro hi duḥkhaṃ yad kuryāt tat tasya syāt svayaṃkṛtam ||
12.8 na tāvat svakṛtaṃ duḥkhaṃ na hi tenaiva tat kṛtam |
paro nātmakṛtaścet syād duḥkhaṃ parakṛtaṃ katham ||
12.9 syādubhābhyāṃ kṛtaṃ duḥkhaṃ syādekaikakṛtaṃ yadi |
parākārāsvayaṃkāraṃ duḥkhamahetukaṃ kutaḥ ||
12.10 na kevalaṃ hi duḥkhasya cāturvidhyaṃ na vidyate |
bāhyānāmapi bhāvānāṃ cāturvidhyaṃ na vidyate ||
12.1 svayaṃkṛtaṃ parakṛtaṃ dvābhyāṃ kṛtamahetukam duḥkhamityeka icchanti tacca kāryaṃ na yujyate
🚻⨀①(svayaṃkṛta) 🚻⨀①🆎(para+kṛta) 🚹⨁③(dvi) 🚻⨀①🔽(ta)(kṛta) 🚻⨀①🆎(na+hetuka) 🚻⨀①(duḥkha) ⏏️(iti) *️⃣🤟🚹⨂①(eka) 🟢⨂🤟▶️(icchati) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(ca) 🚻⨀①🔽(ya)(kārya) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(yujyate)
made by itself | made by another | by both | made | without primary cause | suffering | thus | some | hold | that | and | to be made | not | is fitting
Made by itself, made by another, made by both, without primary cause:
so some hold duḥkha (suffering) to be; and that is not fit to be made.
12.2 svayaṃkṛtaṃ yadi bhavet pratītya na tato bhavet skandhānimānamī skandhāḥ saṃbhavanti pratītya hi
🚻⨀①(svayaṃkṛta) ⏏️(yadi) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🔽(ya)(pratyeti) ⏏️(na) ⏏️(tatas) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨂②(skandha) *️⃣🤟🚹⨂②(idam) *️⃣🤟🚹⨂①(adas) 🚹⨂①(skandha) 🟢⨂🤟▶️(saṃbhavati) 🔽(ya)(pratyeti) ⏏️(hi)
made by itself | if | it were | dependently | not | then | would come to be | the collections | these | those | collections | come to be | in dependence on | for
If it were made by itself, it would not then come to be dependently;
for those skandhas (collections) come to be in dependence on these skandhas.
12.3 yadyamībhya ime’nye syurebhyo vāmī pare yadi bhavet parakṛtaṃ duḥkhaṃ parairebhiramī kṛtāḥ
⏏️(yadi) *️⃣🤟🚹⨂⑤(adas) *️⃣🤟🚹⨂①(idam) *️⃣🤟🚹⨂①(anya) 🟢⨂🤟⏯(asti) *️⃣🤟🚹⨂⑤(idam) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚹⨂①(adas) *️⃣🤟🚹⨂①(para) ⏏️(yadi) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚻⨀①🆎(para+kṛta) 🚻⨀①(duḥkha) *️⃣🤟🚹⨂③(para) *️⃣🤟🚹⨂③(idam) *️⃣🤟🚹⨂①(adas) 🚹⨂①🔽(ta)(kṛta)
if | than those | these | other | would be | than these | or | those | other | if | would be | made by another | suffering | by others | by these | those | made
If these were other than those, or if those were other than these,
duḥkha would be made by another, those made by these others.
12.4 svapudgalakṛtaṃ duḥkhaṃ yadi duḥkhaṃ punarvinā svapudgalaḥ sa katamo yena duḥkhaṃ svayaṃkṛtam
🚻⨀①🔽(ta)🆎(sva+pudgala+kṛta) 🚻⨀①(duḥkha) ⏏️(yadi) 🚻⨀②(duḥkha) ⏏️(punar) ⏏️(vinā) 🚹⨀①🆎(sva+pudgala) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) *️⃣🤟🚹⨀①(katama) *️⃣🤟🚹⨀③(yad) 🚻⨀①(duḥkha) 🚻⨀①(svayaṃkṛta)
made by its own person | suffering | if | suffering | then | apart from | own person | that | which | by whom | suffering | made by itself
If duḥkha is made by its own person, then, apart from duḥkha,
which is that own person by whom duḥkha is made by itself?
12.5 parapudgalajaṃ duḥkhaṃ yadi yasmai pradīyate pareṇa kṛtvā tadduḥkhaṃ sa duḥkhena vinā kutaḥ
🚻⨀①🆎(para+pudgala+ja) 🚻⨀①(duḥkha) ⏏️(yadi) *️⃣🤟🚹⨀④(yad) 🔵⨀🤟▶️(pradīyate) *️⃣🤟🚹⨀③(para) 🔽(tvā)(karoti) *️⃣🤟🚻⨀②(tad) 🚻⨀②(duḥkha) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚻⨀③(duḥkha) ⏏️(vinā) ⏏️(kutas)
born of another person | suffering | if | to whom | is given | by another | having made | that | suffering | he | suffering | apart from | whence
If duḥkha is born of another person, he to whom it is given —
that duḥkha having been made by another — whence is he, apart from duḥkha?
12.6 [ parapudgalajaṃ duḥkhaṃ yadi kaḥ parapudgalaḥ vinā duḥkhena yaḥ kṛtvā parasmai prahiṇoti tat
🚻⨀①🆎(para+pudgala+ja) 🚻⨀①(duḥkha) ⏏️(yadi) *️⃣🤟🚹⨀①(kim) 🚹⨀①🆎(para+pudgala) ⏏️(vinā) 🚻⨀③(duḥkha) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🔽(tvā)(karoti) *️⃣🤟🚹⨀④(para) 🟢⨀🤟▶️(prahiṇoti) *️⃣🤟🚻⨀②(tad)
born of another person | suffering | if | who | the other person | apart from | suffering | who | having made | to another | sends | it
If duḥkha is born of another person, who is the other person
who, apart from duḥkha, having made it, sends it to another?
12.7 ] svayaṃ kṛtasyāprasiddherduḥkhaṃ parakṛtaṃ kutaḥ paro hi duḥkhaṃ yad kuryāt tat tasya syāt svayaṃkṛtam
⏏️(svayam) 🚻⨀⑥🔽(ta)(kṛta) 🚺⨀⑤🆎(na+prasiddhi) 🚻⨀①(duḥkha) 🚻⨀①🆎(para+kṛta) ⏏️(kutas) *️⃣🤟🚹⨀①(para) ⏏️(hi) 🚻⨀②(duḥkha) *️⃣🤟🚻⨀②(yad) 🟢⨀🤟⏯(karoti) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) *️⃣🤟🚹⨀⑥(tad) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀①(svayaṃkṛta)
by itself | of the made | because of the non-establishment | suffering | made by another | whence | another | for | suffering | which | would make | that | for him | would be | made by itself
Since the self-made is not established, whence is duḥkha made by another?
For whatever duḥkha another would make, that would be self-made for him.
12.8 na tāvat svakṛtaṃ duḥkhaṃ na hi tenaiva tat kṛtam paro nātmakṛtaścet syād duḥkhaṃ parakṛtaṃ katham
⏏️(na) ⏏️(tāvat) 🚻⨀①🆎(sva+kṛta) 🚻⨀①(duḥkha) ⏏️(na) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚹⨀③(tad) ⏏️(eva) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀①🔽(ta)(kṛta) *️⃣🤟🚹⨀①(para) ⏏️(na) 🚹⨀①🆎(ātma+kṛta) ⏏️(cet) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀①(duḥkha) 🚻⨀①🆎(para+kṛta) ⏏️(katham)
not | first | self-made | suffering | not | for | by that | very | it | made | the other | not | made by itself | if | should be | suffering | made by another | how
First, duḥkha is not self-made, for it is not made by that very one;
if the other is not made by itself, how would duḥkha be made by another?
12.9 syādubhābhyāṃ kṛtaṃ duḥkhaṃ syādekaikakṛtaṃ yadi parākārāsvayaṃkāraṃ duḥkhamahetukaṃ kutaḥ
🟢⨀🤟⏯(asti) *️⃣🤟🚹⨁③(ubha) 🚻⨀①🔽(ta)(kṛta) 🚻⨀①(duḥkha) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀①🆎(ekaika+kṛta) ⏏️(yadi) 🚻⨀①🆎(para+na+kāra+na+svayaṃkāra) 🚻⨀①(duḥkha) 🚻⨀①🆎(na+hetuka) ⏏️(kutas)
would be | by both | made | suffering | could be | made by each one | if | not made by another and not made by itself | suffering | without primary cause | whence
duḥkha would be made by both, if it could be made by each one;
whence duḥkha without primary cause, not made by another and not made by itself?
12.10 na kevalaṃ hi duḥkhasya cāturvidhyaṃ na vidyate bāhyānāmapi bhāvānāṃ cāturvidhyaṃ na vidyate
⏏️(na) ⏏️(kevalam) ⏏️(hi) 🚻⨀⑥(duḥkha) 🚻⨀①(cāturvidhya) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚹⨂⑥(bāhya) ⏏️(api) 🚹⨂⑥(bhāva) 🚻⨀①(cāturvidhya) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
not | only | for | of suffering | fourfoldness | not | is found | of external | too | of existents | fourfoldness | not | is found
For not only is the fourfoldness of duḥkha not found;
the fourfoldness of external existents too is not found.
§13 Tattvaparīkṣā (Examination of reality)
Section titled “§13 Tattvaparīkṣā (Examination of reality)”13.1 ‘That is false which is of deceptive quality’ — thus the Bhagavān spoke;
and all saṃskāras (mental constructions)113 are of deceptive quality; therefore they are false114.
13.2 If that is false which is of deceptive quality, what is deceived there?
But this was spoken by the Bhagavān as illuminating śūnyatā (emptiness).115
13.3 The lack of svabhāva (intrinsic nature) in existents is from the seeing of alteration;
and there is no existent without svabhāva, since there is the śūnyatā of existents.
13.4 Of what would there be alteration, if svabhāva is not found?
Of what would there be alteration, if svabhāva is found?
13.5 Alteration is not fitting of that very thing, nor indeed of another;
since a youth does not age, since the aged does not age.
13.6 If there were alteration of that, milk itself would be curd;
or else, of what other than milk116 will there be the state of curd?
13.7 If there were anything not empty, there would be something empty too117;
and there is nothing not empty; whence will the empty be?
13.8 Śūnyatā was proclaimed by the Conquerors as the escape from all dṛṣṭis (views);
but those whose dṛṣṭi is śūnyatā, those they declared incurable118.
13.1 tanmṛṣā moṣadharma yad bhagavānityabhāṣata |
sarve ca moṣadharmāṇaḥ saṃskārāstena te mṛṣā ||
13.2 tanmṛṣā moṣadharma yad yadi kiṃ tatra muṣyate |
etat tūktaṃ bhagavatā śūnyatāparidīpakam ||
13.3 bhāvānāṃ niḥsvabhāvatvamanyathābhāvadarśanāt |
nāsvabhāvaśca bhāvo’sti bhāvānāṃ śūnyatā yataḥ ||
13.4 kasya syādanyathābhāvaḥ svabhāvaścenna vidyate |
kasya syādanyathābhāvaḥ svabhāvo yadi vidyate ||
13.5 tasyaiva nānyathābhāvo nāpyanyasyaiva yujyate |
yuvā na jīryate yasmād yasmājjīrṇo na jīryate ||
13.6 tasya cedanyathābhāvaḥ kṣīrameva bhaved dadhi |
kṣīrādanyasya kasyātha dadhibhāvo bhaviṣyati ||
13.7 yadyaśūnyaṃ bhavet kiṃcit syācchūnyamapi kiṃcana |
na kiṃcidastyaśūnyaṃ ca kutaḥ śūnyaṃ bhaviṣyati ||
13.8 śūnyatā sarvadṛṣṭīnāṃ proktā niḥsaraṇaṃ jinaiḥ |
yeṣāṃ tu śūnyatādṛṣṭistānasādhyān babhāṣire ||
13.1 tanmṛṣā moṣadharma yad bhagavānityabhāṣata sarve ca moṣadharmāṇaḥ saṃskārāstena te mṛṣā
*️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(mṛṣā) 🚻⨀①🆎(moṣa+dharman) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) 🚹⨀①(bhagavat) ⏏️(iti) 🔵⨀🤟↩️(bhāṣate) *️⃣🤟🚹⨂①(sarva) ⏏️(ca) 🚹⨂①🆎(moṣa+dharman) 🚹⨂①(saṃskāra) *️⃣🤟🚹⨀③(tad) *️⃣🤟🚹⨂①(tad) ⏏️(mṛṣā)
that | false | of deceptive quality | which | the Bhagavān | thus | spoke | all | and | of deceptive quality | mental constructions | therefore | they | false
‘That is false which is of deceptive quality’ — thus the Bhagavān spoke;
and all saṃskāras (mental constructions) are of deceptive quality; therefore they are false.
13.2 tanmṛṣā moṣadharma yad yadi kiṃ tatra muṣyate etat tūktaṃ bhagavatā śūnyatāparidīpakam
*️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(mṛṣā) 🚻⨀①🆎(moṣa+dharman) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) ⏏️(yadi) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) ⏏️(tatra) 🔵⨀🤟▶️(muṣyate) *️⃣🤟🚻⨀①(etad) ⏏️(tu) 🚻⨀①🔽(ta)(ukta) 🚹⨀③(bhagavat) 🚻⨀①🆎(śūnyatā+paridīpaka)
that | false | of deceptive quality | which | if | what | there | is deceived | this | but | spoken | by the Bhagavān | illuminating emptiness
If that is false which is of deceptive quality, what is deceived there?
But this was spoken by the Bhagavān as illuminating śūnyatā (emptiness).
13.3 bhāvānāṃ niḥsvabhāvatvamanyathābhāvadarśanāt nāsvabhāvaśca bhāvo’sti bhāvānāṃ śūnyatā yataḥ
🚹⨂⑥(bhāva) 🚻⨀①🔽(tva)(niḥsvabhāvatva) 🚻⨀⑤🆎(anyathā+bhāva+darśana) ⏏️(na) 🚹⨀①🆎(na+sva+bhāva) ⏏️(ca) 🚹⨀①(bhāva) 🟢⨀🤟▶️(asti) 🚹⨂⑥(bhāva) 🚺⨀①(śūnyatā) ⏏️(yatas)
of existents | the lack of intrinsic nature | from the seeing of alteration | not | without intrinsic nature | and | an existent | exists | of existents | emptiness | since
The lack of svabhāva (intrinsic nature) in existents is from the seeing of alteration;
and there is no existent without svabhāva, since there is the śūnyatā of existents.
13.4 kasya syādanyathābhāvaḥ svabhāvaścenna vidyate kasya syādanyathābhāvaḥ svabhāvo yadi vidyate
*️⃣🤟🚹⨀⑥(kim) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚹⨀①🆎(anyathā+bhāva) 🚹⨀①🆎(sva+bhāva) ⏏️(cet) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kim) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚹⨀①🆎(anyathā+bhāva) 🚹⨀①🆎(sva+bhāva) ⏏️(yadi) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
of what | would be | alteration | intrinsic nature | if | not | is found | of what | would be | alteration | intrinsic nature | if | is found
Of what would there be alteration, if svabhāva is not found?
Of what would there be alteration, if svabhāva is found?
13.5 tasyaiva nānyathābhāvo nāpyanyasyaiva yujyate yuvā na jīryate yasmād yasmājjīrṇo na jīryate
*️⃣🤟🚹⨀⑥(tad) ⏏️(eva) ⏏️(na) 🚹⨀①🆎(anyathā+bhāva) ⏏️(na) ⏏️(api) *️⃣🤟🚹⨀⑥(anya) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(yujyate) 🚹⨀①(yuvan) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(jīryate) ⏏️(yasmāt) ⏏️(yasmāt) 🚹⨀①🔽(ta)(jīrṇa) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(jīryate)
of that | very | not | alteration | not | even | of another | indeed | is fitting | a youth | not | ages | since | since | the aged | not | ages
Alteration is not fitting of that very thing, nor indeed of another;
since a youth does not age, since the aged does not age.
13.6 tasya cedanyathābhāvaḥ kṣīrameva bhaved dadhi kṣīrādanyasya kasyātha dadhibhāvo bhaviṣyati
*️⃣🤟🚹⨀⑥(tad) ⏏️(cet) 🚹⨀①🆎(anyathā+bhāva) 🚻⨀①(kṣīra) ⏏️(eva) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚻⨀①(dadhi) 🚻⨀⑤(kṣīra) *️⃣🤟🚹⨀⑥(anya) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kim) ⏏️(atha) 🚹⨀①🆎(dadhi+bhāva) 🟢⨀🤟⏭(bhavati)
of that | if | alteration | milk | itself | would be | curd | than milk | of another | of what | or else | the state of curd | will there be
If there were alteration of that, milk itself would be curd;
or else, of what other than milk will there be the state of curd?
13.7 yadyaśūnyaṃ bhavet kiṃcit syācchūnyamapi kiṃcana na kiṃcidastyaśūnyaṃ ca kutaḥ śūnyaṃ bhaviṣyati
⏏️(yadi) 🚻⨀①🆎(na+śūnya) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) *️⃣🤟🚻⨀①(kaścit) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀①(śūnya) ⏏️(api) *️⃣🤟🚻⨀①(kaścana) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(kaścit) 🟢⨀🤟▶️(asti) 🚻⨀①🆎(na+śūnya) ⏏️(ca) ⏏️(kutas) 🚻⨀①(śūnya) 🟢⨀🤟⏭(bhavati)
if | not empty | should be | anything | there would be | empty | too | something | not | anything | there is | not empty | and | whence | the empty | will be
If there were anything not empty, there would be something empty too;
and there is nothing not empty; whence will the empty be?
13.8 śūnyatā sarvadṛṣṭīnāṃ proktā niḥsaraṇaṃ jinaiḥ yeṣāṃ tu śūnyatādṛṣṭistānasādhyān babhāṣire
🚺⨀①(śūnyatā) 🚺⨂⑥🆎(sarva+dṛṣṭi) 🚺⨀①🔽(ta)(prokta) 🚻⨀①(niḥsaraṇa) 🚹⨂③(jina) *️⃣🤟🚹⨂⑥(yad) ⏏️(tu) 🚺⨀①🆎(śūnyatā+dṛṣṭi) *️⃣🤟🚹⨂②(tad) 🚹⨂②🔽(ya)🆎(na+sādhya) 🔵⨂🤟🔄(bhāṣate)
emptiness | of all views | proclaimed | the escape | by the Conquerors | of whom | but | the view of emptiness | those | incurable | they declared
Śūnyatā was proclaimed by the Conquerors as the escape from all dṛṣṭis (views);
but those whose dṛṣṭi is śūnyatā, those they declared incurable.
§14 Saṃsargaparīkṣā (Examination of conjunction)
Section titled “§14 Saṃsargaparīkṣā (Examination of conjunction)”14.1 The visible, the seeing, the seer: these three, two by two
and altogether, do not indeed go into conjunction with one another.
14.2 Thus let passion, the impassioned and what is to be impassioned be seen;
in the threefold way119, the remaining kleśas (defilements) too, and the remaining āyatanas (sense bases).
14.3 Conjunction is of another with another, and that otherness is not found120
of the visible and the rest; hence they do not go into conjunction.
14.4 And not only is the otherness of the visible and the rest not found;
the otherness of anything together with anything121 is not possible.
14.5 Another is another in dependence on another122; another is not another apart from another;
and for what depends on something to be other than it is not possible123.
14.6 If another were other than another, it would be so even apart from the other124;
that other is not other apart from the other; and hence it does not exist.
14.7 Otherness is not found in another; it is not found in a non-other;
and otherness being not found, there is neither another nor that very thing.
14.8 The conjunction of that with that is not fitting, nor of another with another;
the being conjoined, the conjoined and the conjoiner are not found.
14.1 draṣṭavyaṃ darśanaṃ draṣṭā trīṇyetāni dviśo dviśaḥ |
sarvaśaśca na saṃsargamanyonyena vrajantyuta ||
14.2 evaṃ rāgaśca raktaśca rañjanīyaṃ ca dṛśyatām |
traidhena śeṣāḥ kleśāśca śeṣāṇyāyatanāni ca ||
14.3 anyenānyasya saṃsargastaccānyatvaṃ na vidhate |
draṣṭavyaprabhṛtīnāṃ yanna saṃsargaṃ vrajantyataḥ ||
14.4 na ca kevalamanyatvaṃ draṣṭavyāderna vidyate |
kasyacit kenacit sārdhaṃ nānyatvamupapadyate ||
14.5 anyadanyat pratītyānyān nānyadanyadṛte’nyataḥ |
yat pratītya ca yat tasmāt tadanyannopapadyate ||
14.6 yadyanyadanyadanyasmādanyasmādapyṛte bhavet |
tadanyadanyadanyasmādṛte nāsti ca nāstyataḥ ||
14.7 nānyasmin vidyate’nyatvamananyasminna vidyate |
avidyamāne cānyatve nāstyanyad vā tadeva vā ||
14.8 na tena tasya saṃsargo nānyenānyasya yujyate |
saṃsṛjyamānaṃ saṃsṛṣṭaṃ saṃsraṣṭā ca na vidyate ||
14.1 draṣṭavyaṃ darśanaṃ draṣṭā trīṇyetāni dviśo dviśaḥ sarvaśaśca na saṃsargamanyonyena vrajantyuta
🚻⨀①🔽(tavya)(draṣṭavya) 🚻⨀①(darśana) 🚹⨀①(draṣṭṛ) 🚻⨂①(tri) *️⃣🤟🚻⨂①(etad) ⏏️(dviśas) ⏏️(dviśas) ⏏️(sarvaśas) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🚹⨀②(saṃsarga) 🚹⨀③(anyonya) 🟢⨂🤟▶️(vrajati) ⏏️(uta)
the visible | the seeing | the seer | three | these | in pairs | in pairs | altogether | and | not | conjunction | with one another | go into | indeed
The visible, the seeing, the seer: these three, two by two
and altogether, do not indeed go into conjunction with one another.
14.2 evaṃ rāgaśca raktaśca rañjanīyaṃ ca dṛśyatām traidhena śeṣāḥ kleśāśca śeṣāṇyāyatanāni ca
⏏️(evam) 🚹⨀①(rāga) ⏏️(ca) 🚹⨀①(rakta) ⏏️(ca) 🚻⨀①🔽(anīya)(rañjanīya) ⏏️(ca) 🔴⨀🤟⏹(dṛśyate) 🚻⨀③(traidha) 🚹⨂①(śeṣa) 🚹⨂①(kleśa) ⏏️(ca) 🚻⨂①(śeṣa) 🚻⨂①(āyatana) ⏏️(ca)
thus | passion | and | the impassioned | and | what is to be impassioned | and | let be seen | in the threefold way | the remaining | defilements | too | the remaining | sense bases | and
Thus let passion, the impassioned and what is to be impassioned be seen;
in the threefold way, the remaining kleśas (defilements) too, and the remaining āyatanas (sense bases).
14.3 anyenānyasya saṃsargastaccānyatvaṃ na vidhate draṣṭavyaprabhṛtīnāṃ yanna saṃsargaṃ vrajantyataḥ
*️⃣🤟🚹⨀③(anya) *️⃣🤟🚹⨀⑥(anya) 🚹⨀①(saṃsarga) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(ca) 🚻⨀①🔽(tva)(anyatva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚺⨂⑥🆎(draṣṭavya+prabhṛti) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) ⏏️(na) 🚹⨀②(saṃsarga) 🟢⨂🤟▶️(vrajati) ⏏️(atas)
with another | of another | conjunction | that | and | otherness | not | is found | of the visible and the rest | because | not | conjunction | go into | hence
Conjunction is of another with another, and that otherness is not found
of the visible and the rest; hence they do not go into conjunction.
14.4 na ca kevalamanyatvaṃ draṣṭavyāderna vidyate kasyacit kenacit sārdhaṃ nānyatvamupapadyate
⏏️(na) ⏏️(ca) ⏏️(kevalam) 🚻⨀①🔽(tva)(anyatva) 🚹⨀⑥🆎(draṣṭavya+ādi) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kaścit) *️⃣🤟🚹⨀③(kaścit) ⏏️(sārdham) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(tva)(anyatva) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
not | and | only | otherness | of the visible and the rest | not | is found | of anything | with anything | together | not | otherness | is possible
And not only is the otherness of the visible and the rest not found;
the otherness of anything together with anything is not possible.
14.5 anyadanyat pratītyānyān nānyadanyadṛte’nyataḥ yat pratītya ca yat tasmāt tadanyannopapadyate
*️⃣🤟🚻⨀①(anya) *️⃣🤟🚻⨀①(anya) 🔽(ya)(pratyeti) *️⃣🤟🚻⨀②(anya) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(anya) *️⃣🤟🚻⨀①(anya) ⏏️(ṛte) ⏏️(anyatas) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) 🔽(ya)(pratyeti) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚻⨀②(yad) *️⃣🤟🚻⨀⑤(tad) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) *️⃣🤟🚻⨀①(anya) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
another | another | in dependence on | another | not | another | another | apart from | from another | what | depending on | and | something | than that | that | other | not | is possible
Another is another in dependence on another; another is not another apart from another;
and for what depends on something to be other than it is not possible.
14.6 yadyanyadanyadanyasmādanyasmādapyṛte bhavet tadanyadanyadanyasmādṛte nāsti ca nāstyataḥ
⏏️(yadi) *️⃣🤟🚻⨀①(anya) *️⃣🤟🚻⨀①(anya) *️⃣🤟🚹⨀⑤(anya) *️⃣🤟🚹⨀⑤(anya) ⏏️(api) ⏏️(ṛte) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) *️⃣🤟🚻⨀①(anya) *️⃣🤟🚻⨀①(anya) *️⃣🤟🚹⨀⑤(anya) ⏏️(ṛte) ⏏️(nāsti) ⏏️(ca) ⏏️(nāsti) ⏏️(atas)
if | another | other | than another | from the other | even | apart from | would be | that | other | other | than the other | apart from | it is not | and | it does not exist | hence
If another were other than another, it would be so even apart from the other;
that other is not other apart from the other; and hence it does not exist.
14.7 nānyasmin vidyate’nyatvamananyasminna vidyate avidyamāne cānyatve nāstyanyad vā tadeva vā
⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀⑦(anya) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚻⨀①🔽(tva)(anyatva) *️⃣🤟🚹⨀⑦🆎(na+anya) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚻⨀⑦🔽(māna)🆎(na+vidyamāna) ⏏️(ca) 🚻⨀⑦🔽(tva)(anyatva) ⏏️(nāsti) *️⃣🤟🚻⨀①(anya) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(eva) ⏏️(vā)
not | in another | is found | otherness | in a non-other | not | is found | being not found | and | otherness | there is not | another | or | that | very | or
Otherness is not found in another; it is not found in a non-other;
and otherness being not found, there is neither another nor that very thing.
14.8 na tena tasya saṃsargo nānyenānyasya yujyate saṃsṛjyamānaṃ saṃsṛṣṭaṃ saṃsraṣṭā ca na vidyate
⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀③(tad) *️⃣🤟🚹⨀⑥(tad) 🚹⨀①(saṃsarga) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀③(anya) *️⃣🤟🚹⨀⑥(anya) 🔵⨀🤟▶️(yujyate) 🚻⨀①🔽(māna)(saṃsṛjyamāna) 🚻⨀①🔽(ta)(saṃsṛṣṭa) 🚹⨀①(saṃsraṣṭṛ) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
not | with that | of that | conjunction | not | with another | of another | is fitting | the being conjoined | the conjoined | the conjoiner | and | not | is found
The conjunction of that with that is not fitting, nor of another with another;
the being conjoined, the conjoined and the conjoiner are not found.
§15 Bhāvābhāvaparīkṣā (Examination of the existent and the non-existent)
Section titled “§15 Bhāvābhāvaparīkṣā (Examination of the existent and the non-existent)”15.1 The coming to be of svabhāva (intrinsic nature) through causes and primary causes is not fitting;
a svabhāva come to be from primary causes and causes would be artificial.
15.2 How, again, will a svabhāva be called artificial125?
For svabhāva is not artificial and is independent of another126.
15.3 In the non-existence of svabhāva, whence will parabhāva (extrinsic nature) be?
For the svabhāva of another existent127 is called parabhāva.
15.4 Apart from svabhāva and parabhāva, whence, again, an existent?
For when there is svabhāva and parabhāva128, an existent is established.
15.5 If the existent is unestablished, the non-existent is not established at all;
for people call the alteration of an existent the non-existent.
15.6 Svabhāva and parabhāva, and the existent and the non-existent too:
those who see these do not see tattva (reality) in the Buddha’s teaching.
15.7 And in the Instruction to Kātyāyana both ‘it is’ and ‘it is not’
were denied by the Bhagavān, who discerns the existent and the non-existent.
15.8 If existence were by nature, there would be no non-existence of it;
for the alteration of a nature is never possible.
15.9 Or, when the nature does not exist129, of what will there be change?
Or, when the nature exists, of what will there be change?
15.10 ‘It is’ is grasping at the eternal; ‘it is not’ is the view of annihilation;
therefore the clear-sighted one should not rely on130 existence and non-existence.
15.11 For what exists by svabhāva, that is not non-existent — thus the eternal;
‘it is not now, it was before’ — thus annihilation follows.
15.1 na saṃbhavaḥ svabhāvasya yuktaḥ pratyayahetubhiḥ |
hetupratyayasaṃbhūtaḥ svabhāvaḥ kṛtako bhavet ||
15.2 svabhāvaḥ kṛtako nāma bhaviṣyati punaḥ katham |
akṛtrimaḥ svabhāvo hi nirapekṣaḥ paratra ca ||
15.3 kutaḥ svabhāvasyābhāve parabhāvo bhaviṣyati |
svabhāvaḥ parabhāvasya parabhāvo hi kathyate ||
15.4 svabhāvaparabhāvābhyāmṛte bhāvaḥ kutaḥ punaḥ |
svabhāve parabhāve ca sati bhāvo hi sidhyati ||
15.5 bhāvasya cedaprasiddhirabhāvo naiva sidhyati |
bhāvasya hyanyathābhāvamabhāvaṃ bruvate janāḥ ||
15.6 svabhāvaṃ parabhāvaṃ ca bhāvaṃ cābhāvameva ca |
ye paśyanti na paśyanti te tattvaṃ buddhaśāsane ||
15.7 kātyāyanāvavāde cāstīti nāstīti cobhayam |
pratiṣiddhaṃ bhagavatā bhāvābhāvavibhāvinā ||
15.8 yadyastitvaṃ prakṛtyā syānna bhavedasya nāstitā |
prakṛteranyathābhāvo na hi jātūpapadyate ||
15.9 prakṛtau kasya vāsatyāmanyathātvaṃ bhaviṣyati |
prakṛtau kasya vā satyāmanyathātvaṃ bhaviṣyati ||
15.10 astīti śāśvatagrāho nāstītyucchedadarśanam |
tasmādastitvanāstitve nāśrīyet vicakṣaṇaḥ ||
15.11 asti yaddhi svabhāvena na tannāstīti śāśvatam |
nāstīdānīmabhūt pūrvamityucchedaḥ prasajyate ||
15.1 na saṃbhavaḥ svabhāvasya yuktaḥ pratyayahetubhiḥ hetupratyayasaṃbhūtaḥ svabhāvaḥ kṛtako bhavet
⏏️(na) 🚹⨀①(saṃbhava) 🚹⨀⑥🆎(sva+bhāva) 🚹⨀①🔽(ta)(yukta) 🚹⨂③🆎(pratyaya+hetu) 🚹⨀①🆎(hetu+pratyaya+saṃbhūta) 🚹⨀①🆎(sva+bhāva) 🚹⨀①(kṛtaka) 🟢⨀🤟⏯(bhavati)
not | coming to be | of intrinsic nature | fitting | through causes and primary causes | come to be from primary causes and causes | intrinsic nature | artificial | would be
The coming to be of svabhāva (intrinsic nature) through causes and primary causes is not fitting;
a svabhāva come to be from primary causes and causes would be artificial.
15.2 svabhāvaḥ kṛtako nāma bhaviṣyati punaḥ katham akṛtrimaḥ svabhāvo hi nirapekṣaḥ paratra ca
🚹⨀①🆎(sva+bhāva) 🚹⨀①(kṛtaka) ⏏️(nāma) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) ⏏️(punar) ⏏️(katham) 🚹⨀①🆎(na+kṛtrima) 🚹⨀①🆎(sva+bhāva) ⏏️(hi) 🚹⨀①(nirapekṣa) ⏏️(paratra) ⏏️(ca)
intrinsic nature | artificial | called | will be | again | how | not artificial | intrinsic nature | for | independent | of another | and
How, again, will a svabhāva be called artificial?
For svabhāva is not artificial and is independent of another.
15.3 kutaḥ svabhāvasyābhāve parabhāvo bhaviṣyati svabhāvaḥ parabhāvasya parabhāvo hi kathyate
⏏️(kutas) 🚹⨀⑥🆎(sva+bhāva) 🚹⨀⑦(abhāva) 🚹⨀①🆎(para+bhāva) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) 🚹⨀①🆎(sva+bhāva) 🚹⨀⑥🆎(para+bhāva) 🚹⨀①🆎(para+bhāva) ⏏️(hi) 🔵⨀🤟▶️(kathyate)
whence | of intrinsic nature | in the non-existence | extrinsic nature | will be | intrinsic nature | of another existent | extrinsic nature | for | is called
In the non-existence of svabhāva, whence will parabhāva (extrinsic nature) be?
For the svabhāva of another existent is called parabhāva.
15.4 svabhāvaparabhāvābhyāmṛte bhāvaḥ kutaḥ punaḥ svabhāve parabhāve ca sati bhāvo hi sidhyati
🚹⨁⑤🆎(sva+bhāva+para+bhāva) ⏏️(ṛte) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(kutas) ⏏️(punar) 🚹⨀⑦🆎(sva+bhāva) 🚹⨀⑦🆎(para+bhāva) ⏏️(ca) 🚹⨀⑦🔽(at)(sat) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(hi) 🟢⨀🤟▶️(sidhyati)
from intrinsic nature and extrinsic nature | apart from | an existent | whence | again | in intrinsic nature | in extrinsic nature | and | there being | an existent | for | is established
Apart from svabhāva and parabhāva, whence, again, an existent?
For when there is svabhāva and parabhāva, an existent is established.
15.5 bhāvasya cedaprasiddhirabhāvo naiva sidhyati bhāvasya hyanyathābhāvamabhāvaṃ bruvate janāḥ
🚹⨀⑥(bhāva) ⏏️(cet) 🚺⨀①🆎(na+prasiddhi) 🚹⨀①(abhāva) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🟢⨀🤟▶️(sidhyati) 🚹⨀⑥(bhāva) ⏏️(hi) 🚹⨀②🆎(anyathā+bhāva) 🚹⨀②(abhāva) 🔵⨂🤟▶️(bravīti) 🚹⨂①(jana)
of the existent | if | non-establishment | the non-existent | not | at all | is established | of an existent | for | the alteration | the non-existent | call | people
If the existent is unestablished, the non-existent is not established at all;
for people call the alteration of an existent the non-existent.
15.6 svabhāvaṃ parabhāvaṃ ca bhāvaṃ cābhāvameva ca ye paśyanti na paśyanti te tattvaṃ buddhaśāsane
🚹⨀②🆎(sva+bhāva) 🚹⨀②🆎(para+bhāva) ⏏️(ca) 🚹⨀②(bhāva) ⏏️(ca) 🚹⨀②(abhāva) ⏏️(eva) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨂①(yad) 🟢⨂🤟▶️(paśyati) ⏏️(na) 🟢⨂🤟▶️(paśyati) *️⃣🤟🚹⨂①(tad) 🚻⨀②🔽(tva)(tattva) 🚻⨀⑦🆎(buddha+śāsana)
intrinsic nature | extrinsic nature | and | the existent | and | the non-existent | indeed | and | those who | see | not | see | they | reality | in the Buddha’s teaching
Svabhāva and parabhāva, and the existent and the non-existent too:
those who see these do not see tattva (reality) in the Buddha’s teaching.
15.7 kātyāyanāvavāde cāstīti nāstīti cobhayam pratiṣiddhaṃ bhagavatā bhāvābhāvavibhāvinā
🚹⨀⑦🆎(kātyāyana+avavāda) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟▶️(asti) ⏏️(iti) ⏏️(nāsti) ⏏️(iti) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) 🚻⨀①🔽(ta)(pratiṣiddha) 🚹⨀③(bhagavat) 🚹⨀③🆎(bhāva+abhāva+vibhāvin)
in the Instruction to Kātyāyana | and | it is | thus | it is not | thus | and | both | denied | by the Bhagavān | discerning the existent and the non-existent
And in the Instruction to Kātyāyana both ‘it is’ and ‘it is not’
were denied by the Bhagavān, who discerns the existent and the non-existent.
15.8 yadyastitvaṃ prakṛtyā syānna bhavedasya nāstitā prakṛteranyathābhāvo na hi jātūpapadyate
⏏️(yadi) 🚻⨀①🔽(tva)(astitva) 🚺⨀③(prakṛti) 🟢⨀🤟⏯(asti) ⏏️(na) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) *️⃣🤟🚹⨀⑥(idam) 🚺⨀①🔽(tā)(nāstitā) 🚺⨀⑥(prakṛti) 🚹⨀①🆎(anyathā+bhāva) ⏏️(na) ⏏️(hi) ⏏️(jātu) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
if | existence | by nature | were | not | would be | of it | non-existence | of a nature | alteration | not | for | ever | is possible
If existence were by nature, there would be no non-existence of it;
for the alteration of a nature is never possible.
15.9 prakṛtau kasya vāsatyāmanyathātvaṃ bhaviṣyati prakṛtau kasya vā satyāmanyathātvaṃ bhaviṣyati
🚺⨀⑦(prakṛti) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kim) ⏏️(vā) 🚺⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat) 🚻⨀①🔽(tva)(anyathātva) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) 🚺⨀⑦(prakṛti) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kim) ⏏️(vā) 🚺⨀⑦🔽(at)(sat) 🚻⨀①🔽(tva)(anyathātva) 🟢⨀🤟⏭(bhavati)
the nature | of what | or | not existing | change | will there be | the nature | of what | or | existing | change | will there be
Or, when the nature does not exist, of what will there be change?
Or, when the nature exists, of what will there be change?
15.10 astīti śāśvatagrāho nāstītyucchedadarśanam tasmādastitvanāstitve nāśrīyet vicakṣaṇaḥ
🟢⨀🤟▶️(asti) ⏏️(iti) 🚹⨀①🆎(śāśvata+grāha) ⏏️(nāsti) ⏏️(iti) 🚻⨀①🆎(uccheda+darśana) ⏏️(tasmāt) 🚻⨁②🆎(astitva+nāstitva) ⏏️(na) 🔴⨀🤟⏯(āśrīyate) 🚹⨀①(vicakṣaṇa)
it is | thus | grasping at the eternal | it is not | thus | the view of annihilation | therefore | existence and non-existence | not | should rely on | the clear-sighted one
‘It is’ is grasping at the eternal; ‘it is not’ is the view of annihilation;
therefore the clear-sighted one should not rely on existence and non-existence.
15.11 asti yaddhi svabhāvena na tannāstīti śāśvatam nāstīdānīmabhūt pūrvamityucchedaḥ prasajyate
🟢⨀🤟▶️(asti) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) ⏏️(hi) 🚹⨀③🆎(sva+bhāva) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(nāsti) ⏏️(iti) 🚻⨀①(śāśvata) ⏏️(nāsti) ⏏️(idānīm) 🟢⨀🤟⏮(bhavati) ⏏️(pūrvam) ⏏️(iti) 🚹⨀①(uccheda) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate)
exists | what | for | by intrinsic nature | not | that | is not | thus | the eternal | it is not | now | it was | before | thus | annihilation | follows
For what exists by svabhāva, that is not non-existent — thus the eternal;
‘it is not now, it was before’ — thus annihilation follows.
§16 Bandhanamokṣaparīkṣā (Examination of bondage and release)
Section titled “§16 Bandhanamokṣaparīkṣā (Examination of bondage and release)”16.1 If saṃskāras (mental constructions)131 transmigrate, they do not transmigrate as permanent ones;
nor do they transmigrate as impermanent ones; for a being too, this is the same procedure.
16.2 If a person transmigrates — in the skandhas (collections), the āyatanas (sense bases) and the dhātus (components)
sought in five ways, that one does not exist; who will transmigrate?
16.3 Transmigrating from upādāna (fuel)132 to upādāna, that one would be free from existence133;
and free from existence and without upādāna, who is that one, what will transmigrate?134
16.4 The nirvāṇa (extinguishment) of saṃskāras is not possible in any way;
the nirvāṇa of a being, too, is not possible in any way.
16.5 Those whose nature is to rise and pass away are not bound, are not released —
the saṃskāras; as before, a being is not bound, is not released.
16.6 If bondage is upādāna, one with upādāna is not bound;
one without upādāna is not bound; then in what state is one bound?
16.7 Bondage would bind, granted135, if it existed136 before the one to be bound;
and it does not exist; the rest has been said through the being gone, the gone and the not gone.
16.8 The bound, to begin with, is not released; the unbound is not released at all;
if the bound were being released, binding and releasing would be simultaneous.
16.9 ‘Without upādāna I shall be extinguished, nirvāṇa will be mine’ —
those whose grasping is thus, theirs is the great grasping of upādāna137.
16.10 Where there is no superimposing of nirvāṇa, no removing of saṃsāra (cycle of rebirth),
there what saṃsāra, what nirvāṇa, is imagined?138
16.1 saṃskārāḥ saṃsaranti cenna nityāḥ saṃsaranti te |
saṃsaranti ca nānityāḥ sattve’pyeṣa samaḥ kramaḥ ||
16.2 pudgalaḥ saṃsarati cet skandhāyatanadhātuṣu |
pañcadhā mṛgyamāṇo’sau nāsti kaḥ saṃsariṣyati ||
16.3 upādānādupādānaṃ saṃsaran vibhavo bhavet |
vibhavaścānupādānaḥ kaḥ sa kiṃ saṃsarriṣyati ||
16.4 saṃskārāṇāṃ na nirvāṇaṃ kathaṃcidupapadyate |
sattvasyāpi na nirvāṇaṃ kathaṃcidupapadyate ||
16.5 na badhyante na mucyanta udayavyayadharmiṇaḥ |
saṃskārāḥ pūrvavat sattvo badhyate na na mucyate ||
16.6 bandhanaṃ cedupādānaṃ sopādāno na badhyate |
badhyate nānupādānaḥ kimavastho’tha badhyate ||
16.7 badhnīyād bandhanaṃ kāmaṃ bandhyāt pūrvaṃ bhavet yadi |
na cāsti taccheṣamuktaṃ gamyamānagatāgataiḥ ||
16.8 baddho na mucyate tāvadabaddho naiva mucyate |
syātāṃ baddhe mucyamāne yugapad bandhamokṣaṇe ||
16.9 nirvāsyāmyanupādāno nirvāṇaṃ me bhaviṣyati |
iti yeṣāṃ grahasteṣāmupādānamahāgrahaḥ ||
16.10 na nirvāṇasamāropo na saṃsārāpakarṣaṇam |
yatra kastatra saṃsāro nirvāṇaṃ kiṃ vikalpyate ||
16.1 saṃskārāḥ saṃsaranti cenna nityāḥ saṃsaranti te saṃsaranti ca nānityāḥ sattve’pyeṣa samaḥ kramaḥ
🚹⨂①(saṃskāra) 🟢⨂🤟▶️(saṃsarati) ⏏️(cet) ⏏️(na) 🚹⨂①(nitya) 🟢⨂🤟▶️(saṃsarati) *️⃣🤟🚹⨂①(tad) 🟢⨂🤟▶️(saṃsarati) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🚹⨂①(anitya) 🚹⨀⑦(sattva) ⏏️(api) *️⃣🤟🚹⨀①(etad) *️⃣🤟🚹⨀①(sama) 🚹⨀①(krama)
mental constructions | transmigrate | if | not | permanent | transmigrate | they | transmigrate | and | not | impermanent | for a being | too | this | the same | procedure
If saṃskāras (mental constructions) transmigrate, they do not transmigrate as permanent ones;
nor do they transmigrate as impermanent ones; for a being too, this is the same procedure.
16.2 pudgalaḥ saṃsarati cet skandhāyatanadhātuṣu pañcadhā mṛgyamāṇo’sau nāsti kaḥ saṃsariṣyati
🚹⨀①(pudgala) 🟢⨀🤟▶️(saṃsarati) ⏏️(cet) 🚹⨂⑦🆎(skandha+āyatana+dhātu) ⏏️(pañcadhā) 🚹⨀①🔽(māna)(mṛgyamāṇa) *️⃣🤟🚹⨀①(adas) ⏏️(nāsti) *️⃣🤟🚹⨀①(kim) 🟢⨀🤟⏭(saṃsarati)
a person | transmigrates | if | in the collections, sense bases and components | in five ways | sought | that one | does not exist | who | will transmigrate
If a person transmigrates — in the skandhas (collections), the āyatanas (sense bases) and the dhātus (components)
sought in five ways, that one does not exist; who will transmigrate?
16.3 upādānādupādānaṃ saṃsaran vibhavo bhavet vibhavaścānupādānaḥ kaḥ sa kiṃ saṃsarriṣyati
🚻⨀⑤(upādāna) 🚻⨀②(upādāna) 🚹⨀①🔽(at)(saṃsarat) 🚹⨀①(vibhava) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨀①(vibhava) ⏏️(ca) 🚹⨀①🆎(na+upādāna) *️⃣🤟🚹⨀①(kim) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) 🟢⨀🤟⏭(saṃsarati)
from fuel | to fuel | transmigrating | free from existence | would be | free from existence | and | without fuel | who | that one | what | will transmigrate
Transmigrating from upādāna (fuel) to upādāna, that one would be free from existence;
and free from existence and without upādāna, who is that one, what will transmigrate?
16.4 saṃskārāṇāṃ na nirvāṇaṃ kathaṃcidupapadyate sattvasyāpi na nirvāṇaṃ kathaṃcidupapadyate
🚹⨂⑥(saṃskāra) ⏏️(na) 🚻⨀①(nirvāṇa) ⏏️(kathaṃcit) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) 🚹⨀⑥(sattva) ⏏️(api) ⏏️(na) 🚻⨀①(nirvāṇa) ⏏️(kathaṃcit) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
of the mental constructions | not | extinguishment | in any way | is possible | of a being | also | not | extinguishment | in any way | is possible
The nirvāṇa (extinguishment) of saṃskāras is not possible in any way;
the nirvāṇa of a being, too, is not possible in any way.
16.5 na badhyante na mucyanta udayavyayadharmiṇaḥ saṃskārāḥ pūrvavat sattvo badhyate na na mucyate
⏏️(na) 🔵⨂🤟▶️(badhyate) ⏏️(na) 🔵⨂🤟▶️(mucyate) 🚹⨂①🆎(udaya+vyaya+dharmin) 🚹⨂①(saṃskāra) ⏏️(pūrvavat) 🚹⨀①(sattva) 🔵⨀🤟▶️(badhyate) ⏏️(na) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(mucyate)
not | are bound | not | are released | whose nature is to rise and pass away | mental constructions | as before | a being | is bound | not | not | is released
Those whose nature is to rise and pass away are not bound, are not released —
the saṃskāras; as before, a being is not bound, is not released.
16.6 bandhanaṃ cedupādānaṃ sopādāno na badhyate badhyate nānupādānaḥ kimavastho’tha badhyate
🚻⨀①(bandhana) ⏏️(cet) 🚻⨀①(upādāna) 🚹⨀①🆎(sa+upādāna) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(badhyate) 🔵⨀🤟▶️(badhyate) ⏏️(na) 🚹⨀①🆎(na+upādāna) 🚹⨀①🆎(kim+avastha) ⏏️(atha) 🔵⨀🤟▶️(badhyate)
bondage | if | fuel | one with fuel | not | is bound | is bound | not | one without fuel | in what state | then | is bound
If bondage is upādāna, one with upādāna is not bound;
one without upādāna is not bound; then in what state is one bound?
16.7 badhnīyād bandhanaṃ kāmaṃ bandhyāt pūrvaṃ bhavet yadi na cāsti taccheṣamuktaṃ gamyamānagatāgataiḥ
🟢⨀🤟⏯(badhnāti) 🚻⨀①(bandhana) ⏏️(kāmam) 🚹⨀⑤🔽(ya)(bandhya) ⏏️(pūrvam) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) ⏏️(yadi) ⏏️(na) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟▶️(asti) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀①(śeṣa) 🚻⨀①🔽(ta)(ukta) 🚻⨂③🆎(gamyamāna+gata+agata)
would bind | bondage | granted | the one to be bound | before | it were | if | not | and | it exists | that | the rest | has been said | through the being gone, the gone and the not gone
Bondage would bind, granted, if it existed before the one to be bound;
and it does not exist; the rest has been said through the being gone, the gone and the not gone.
16.8 baddho na mucyate tāvadabaddho naiva mucyate syātāṃ baddhe mucyamāne yugapad bandhamokṣaṇe
🚹⨀①🔽(ta)(baddha) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(mucyate) ⏏️(tāvat) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+baddha) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(mucyate) 🟢⨁🤟⏯(asti) 🚹⨀⑦🔽(ta)(baddha) 🚹⨀⑦🔽(māna)(mucyamāna) ⏏️(yugapad) 🚻⨁①🆎(bandha+mokṣaṇa)
the bound | not | is released | to begin with | the unbound | not | at all | is released | would be | if the bound | were being released | simultaneously | binding and releasing
The bound, to begin with, is not released; the unbound is not released at all;
if the bound were being released, binding and releasing would be simultaneous.
16.9 nirvāsyāmyanupādāno nirvāṇaṃ me bhaviṣyati iti yeṣāṃ grahasteṣāmupādānamahāgrahaḥ
🟢⨀👆⏭(nirvāti) 🚹⨀①🆎(na+upādāna) 🚻⨀①(nirvāṇa) *️⃣👆⚧⨀⑥(asmad) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) ⏏️(iti) *️⃣🤟🚹⨂⑥(yad) 🚹⨀①(graha) *️⃣🤟🚹⨂⑥(tad) 🚹⨀①🆎(upādāna+mahā+graha)
I shall be extinguished | without fuel | extinguishment | mine | will be | thus | whose | grasping | theirs | the great grasping of fuel
‘Without upādāna I shall be extinguished, nirvāṇa will be mine’ —
those whose grasping is thus, theirs is the great grasping of upādāna.
16.10 na nirvāṇasamāropo na saṃsārāpakarṣaṇam yatra kastatra saṃsāro nirvāṇaṃ kiṃ vikalpyate
⏏️(na) 🚹⨀①🆎(nirvāṇa+samāropa) ⏏️(na) 🚻⨀①🆎(saṃsāra+apakarṣaṇa) ⏏️(yatra) *️⃣🤟🚹⨀①(kim) ⏏️(tatra) 🚹⨀①(saṃsāra) 🚻⨀①(nirvāṇa) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) 🔵⨀🤟▶️(vikalpyate)
not | superimposing of extinguishment | not | removing of the cycle of rebirth | where | what | there | cycle of rebirth | extinguishment | what | is imagined
Where there is no superimposing of nirvāṇa, no removing of saṃsāra (cycle of rebirth),
there what saṃsāra, what nirvāṇa, is imagined?
§17 Karmaphalaparīkṣā (Examination of action and fruit)
Section titled “§17 Karmaphalaparīkṣā (Examination of action and fruit)”17.1 The mind that restrains oneself and that favours others,
of goodwill139: that is dharma (righteousness); that is the seed of fruit after death and here.
17.2 Intention, and having intended, were declared to be karman (action) by the supreme seer;
of that karman a division of many kinds has been proclaimed.
17.3 There, the karman that is called “intention” is held to be mental;
but that which is called “having intended” is bodily and verbal.
17.4 Speech and movement, and the non-abstentions140 designated “non-intimation”,
and likewise the other non-intimations, held to be abstentions,
17.5 merit consequent on enjoyment, and demerit of the same kind,
and intention: these seven dharmas141 are held to be the manifestations of karman.
17.6 If karman endures until the time of ripening142, it would go to permanence;
if it has ceased, being ceased, what fruit will it generate?
17.7 The continuum beginning with the sprout, which proceeds from the seed,
from that is the fruit; and without the seed it does not proceed.
17.8 And since from the seed is the continuum, and from the continuum the coming forth of the fruit,
the fruit, preceded by the seed, is therefore neither annihilated nor eternal.
17.9 The continuum of mind which proceeds from that mind143,
from that is the fruit; and without the mind it does not proceed.
17.10 And since from the mind is the continuum, and from the continuum the coming forth of the fruit,
the fruit, preceded by karman, is therefore neither annihilated nor eternal.
17.11 The means of accomplishing dharma144 are the ten white paths of karman;
the fruit of dharma, after death and here, is the five qualities of desire.
17.12 Many and great would be the faults, if the conception
were this; therefore this conception is not at all possible here.
17.13 But I shall declare this conception, which is applied here145,
described by the Buddhas, by the solitary Buddhas and by the disciples.
17.14 The non-perishing is like a document146, and so karman is like a debt;
it is fourfold by dhātu (component)147, and by nature it is indeterminate.
17.15 It is not to be abandoned by abandonment, or else it is to be abandoned by cultivation alone;
therefore the fruit of karmans is born through the non-perishing.
17.16 If it were to be abandoned by abandonment, or by the transference of karman148,
faults would follow there, the destruction of karman and so on.
17.17 Of all the karmans, the dissimilar and the similar,
of the same dhātu, at rebirth149, however, it arises as one150.
17.18 But it arises for each and every karman in the present life151,
for every one of the two kinds; and it endures even when ripened152.
17.19 It ceases153 either through the passing over of the fruit or through death;
there one should mark the division into the undefiled and the defiled154.
17.20 Śūnyatā (emptiness), and not annihilation155; saṃsāra (cycle of rebirth), and not the eternal;
and the non-perishing of karman: the dharma taught by the Buddha.
17.21 Why does karman not arise? Since it is without svabhāva (intrinsic nature), therefore156;
and since it is unarisen, therefore it does not perish.
17.22 If karman were by svabhāva, it would be eternal, without doubt;
and karman would be not done, for the eternal is not done.
17.23 There would be the fear of the arrival of what was not done, if karman were not done;
and the fault of dwelling in what is not the optimal life157 follows there.
17.24 All the vyavahāras (conventions) indeed are contradicted, no doubt;
and the distinction between the doer of merit and the doer of evil158 is not at all fitting.
17.25 And that whose ripening has ripened would, for that reason, ripen yet again,
since karman is fixed, if it has svabhāva159.
17.26 And this karman consists of kleśa (defilement)160, and those kleśas are not in tattva (reality);
if those kleśas are not in tattva, how would karman be in tattva?
17.27 Karman and the kleśas are declared the causes of bodies;
if that karman and those kleśas are empty, what talk is there of bodies?
17.28 The creature is enveloped by avidyā (ignorance), and he has tṛṣṇā (craving) as his fetter;
he is the experiencer, and he is not other than the agent, nor is he the very same as it.
17.29 Since neither arisen from causes nor risen from non-causes
is this karman, therefore the agent too does not exist, indeed.
17.30 If there is no karman and no agent, whence would there be the fruit born of karman?
And when there is no fruit, whence indeed will there be an experiencer?
17.31 As the Teacher conjures a conjured one by the perfection of supernormal power,
and the conjured one conjures another, and that one in turn is a conjured one,
17.32 so the agent has the form of a conjured one, and the karman which he does, that is done
just as another conjured one is conjured by a conjured one; so it is.
17.33 Kleśas, karmans, bodies, and agents and fruits
have the form of a city of gandharvas, resembling a mirage and a dream.
17.1 ātmasaṃyamakaṃ cetaḥ parānugrāhakaṃ ca yat |
maitraṃ sa dharmastad bījaṃ phalasya pretya ceha ca ||
17.2 cetanā cetayitvā ca karmoktaṃ paramarṣiṇā |
tasyānekavidho bhedaḥ karmaṇaḥ parikīrtitaḥ ||
17.3 tatra yaccetanetyuktaṃ karma tanmānasaṃ smṛtam |
cetayitvā ca yat tūktaṃ tat tu kāyikavācikam ||
17.4 vāgviṣpando’viratayo yāścāvijñaptisaṃjñitāḥ |
avijñaptaya evānyāḥ smṛtā viratayastathā ||
17.5 paribhogānvayaṃ puṇyamapuṇyaṃ ca tathāvidham |
cetanā ceti saptaite dharmāḥ karmāñjanāḥ smṛtāḥ ||
17.6 tiṣṭhatyā pākakālāccet karma tannityatāmiyāt |
niruddhaṃ cenniruddhaṃ sat kiṃ phalaṃ janayiṣyati ||
17.7 yo’ṅkuraprabhṛtirbījāt saṃtāno’bhipravartate |
tataḥ phalamṛte bījāt sa ca nābhipravartate ||
17.8 bījācca yasmāt saṃtānaḥ saṃtānācca phalodbhavaḥ |
bījapūrvaṃ phalaṃ tasmānnocchinnaṃ nāpi śāśvatam ||
17.9 yastasmāccittasaṃtānaścetaso’bhipravartate |
tataḥ phalamṛte cittāt sa ca nābhipravartate ||
17.10 cittācca yasmāt saṃtānaḥ saṃtānācca phalodbhavaḥ |
karmapūrvaṃ phalaṃ tasmānnocchinnaṃ nāpi śāśvatam ||
17.11 dharmasya sādhanopāyāḥ śuklāḥ karmapathā daśa |
phalaṃ kāmaguṇāḥ pañca dharmasya pretya ceha ca ||
17.12 bahavaśca mahāntaśca doṣāḥ syuryadi kalpanā |
syādeṣā tena naivaiṣā kalpanātropapadyate ||
17.13 imāṃ punaḥ pravakṣyāmi kalpanāṃ yātra yojyate |
buddhaiḥ pratyekabuddhaiśca śrāvakaiścānuvarṇitām ||
17.14 pattraṃ yathāvipraṇāśastatharṇamiva karma ca |
caturvidho dhātutaḥ sa prakṛtyāvyākṛtaśca saḥ ||
17.15 prahāṇato na praheyo bhāvanāheya eva vā |
tasmādavipraṇāśena jāyate karmaṇāṃ phalam ||
17.16 prahāṇataḥ praheyaḥ syāt karmaṇaḥ saṃkrameṇa vā |
yadi doṣāḥ prasajyeraṃstatra karmavadhādayaḥ ||
17.17 sarveṣāṃ visabhāgānāṃ sabhāgānāṃ ca karmaṇām |
pratisaṃghau sadhātūnāmeka utpadyate tu saḥ ||
17.18 karmaṇaḥ karmaṇo dṛṣṭe dharma utpadyate tu saḥ |
dviprakārasya sarvasya vipakve’pi ca tiṣṭhati ||
17.19 phalavyatikramād vā sa maraṇād vā nirudhyate |
anāsravaṃ sāsravaṃ ca vibhāgaṃ tatra lakṣayet ||
17.20 śūnyatā ca na cocchedaḥ saṃsāraśca na śāśvatam |
karmaṇo’vipraṇāśaśca dharmo buddhena deśitaḥ ||
17.21 karma notpadyate kasmān niḥsvabhāvaṃ yatastataḥ |
yasmācca tadanutpannaṃ na tasmād vipraṇaśyati ||
17.22 karma svabhāvataścet syācchāśvataṃ syādasaṃśayam |
akṛtaṃ ca bhavet karma kriyate na hi śāśvatam ||
17.23 akṛtābhyāgamabhayaṃ syāt karmākṛtakaṃ yadi |
abrahmacaryavāsaśca doṣastatra prasajyate ||
17.24 vyavahārā virudhyante sarva eva na saṃśayaḥ |
puṇyapāpakṛtornaiva pravibhāgaśca yujyate ||
17.25 tad vipakvavipākaṃ ca punareva vipakṣyati |
karma vyavasthitaṃ yasmāt tasmāt svābhāvikaṃ yadi ||
17.26 karma kleśātmakaṃ cedaṃ te ca kleśā na tattvataḥ |
na cet te tattvataḥ kleśāḥ karma syāt tattvataḥ katham ||
17.27 karma kleśāśca dehānāṃ pratyayāḥ samudāhṛtāḥ |
karma kleśāśca te śūnyā yadi deheṣu kā kathā ||
17.28 avidyānivṛto jantustṛṣṇāsaṃyojanaśca saḥ |
sa bhoktā sa ca na karturanyo na ca sa eva saḥ ||
17.29 na pratyayasamutpannaṃ nāpratyayasamutthitam |
asti yasmādidaṃ karma tasmāt kartāpi nāstyuta ||
17.30 karma cennāsti kartā ca kutaḥ syāt karmajaṃ phalam |
asatyatha phale bhoktā kuta eva bhaviṣyati ||
17.31 yathā nirmitakaṃ śāstā nirmimītarddhisaṃpadā |
nirmito nirmimītānyaṃ sa ca nirmitakaḥ punaḥ ||
17.32 tathā nirmitakākāraḥ kartā yat karma tat kṛtam |
tadyathā nirmitenānyo nirmito nirmitastathā ||
17.33 kleśāḥ karmāṇi dehāśca kartāraśca phalāni ca |
gandharvanagarākārā marīcisvapnasaṃnibhāḥ ||
17.1 ātmasaṃyamakaṃ cetaḥ parānugrāhakaṃ ca yat maitraṃ sa dharmastad bījaṃ phalasya pretya ceha ca
🚻⨀①🆎(ātman+saṃyamaka) 🚻⨀①(cetas) 🚻⨀①🆎(para+anugrāhaka) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) 🚻⨀①(maitra) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀①(dharma) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀①(bīja) 🚻⨀⑥(phala) 🔽(ya)(praiti) ⏏️(ca) ⏏️(iha) ⏏️(ca)
restraining oneself | the mind | favouring others | and | which | of goodwill | that | righteousness | that | the seed | of fruit | after death | and | here | and
The mind that restrains oneself and that favours others,
of goodwill: that is dharma (righteousness); that is the seed of fruit after death and here.
17.2 cetanā cetayitvā ca karmoktaṃ paramarṣiṇā tasyānekavidho bhedaḥ karmaṇaḥ parikīrtitaḥ
🚺⨀①(cetanā) 🔽(tvā)(cetayate) ⏏️(ca) 🚻⨀①(karman) 🚻⨀①🔽(ta)(ukta) 🚹⨀③🆎(parama+ṛṣi) *️⃣🤟🚹⨀⑥(tad) 🚹⨀①🆎(na+eka+vidha) 🚹⨀①(bheda) 🚻⨀⑥(karman) 🚹⨀①🔽(ta)(parikīrtita)
intention | having intended | and | action | were declared | by the supreme seer | of that | of many kinds | a division | of action | has been proclaimed
Intention, and having intended, were declared to be karman (action) by the supreme seer;
of that karman a division of many kinds has been proclaimed.
17.3 tatra yaccetanetyuktaṃ karma tanmānasaṃ smṛtam cetayitvā ca yat tūktaṃ tat tu kāyikavācikam
⏏️(tatra) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) 🚺⨀①(cetanā) ⏏️(iti) 🚻⨀①🔽(ta)(ukta) 🚻⨀①(karman) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀①(mānasa) 🚻⨀①🔽(ta)(smṛta) 🔽(tvā)(cetayate) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) ⏏️(tu) 🚻⨀①🔽(ta)(ukta) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(tu) 🚻⨀①🆎(kāyika+vācika)
there | which | intention | thus | called | action | that | mental | is held to be | having intended | and | which | but | is called | that | but | bodily and verbal
There, the karman that is called “intention” is held to be mental;
but that which is called “having intended” is bodily and verbal.
17.4 vāgviṣpando’viratayo yāścāvijñaptisaṃjñitāḥ avijñaptaya evānyāḥ smṛtā viratayastathā
🚹⨀①🆎(vāc+viṣpanda) 🚺⨂①🆎(na+virati) *️⃣🤟🚺⨂①(yad) ⏏️(ca) 🚺⨂①🔽(ta)🆎(na+vijñapti+saṃjñita) 🚺⨂①🆎(na+vijñapti) ⏏️(eva) *️⃣🤟🚺⨂①(anya) 🚺⨂①🔽(ta)(smṛta) 🚺⨂①(virati) ⏏️(tathā)
speech and movement | the non-abstentions | which | and | designated non-intimation | the non-intimations | indeed | the other | held to be | abstentions | likewise
Speech and movement, and the non-abstentions designated “non-intimation”,
and likewise the other non-intimations, held to be abstentions,
17.5 paribhogānvayaṃ puṇyamapuṇyaṃ ca tathāvidham cetanā ceti saptaite dharmāḥ karmāñjanāḥ smṛtāḥ
🚻⨀①🆎(paribhoga+anvaya) 🚻⨀①(puṇya) 🚻⨀①🆎(na+puṇya) ⏏️(ca) 🚻⨀①🆎(tathā+vidha) 🚺⨀①(cetanā) ⏏️(ca) ⏏️(iti) 🚹⨂①(saptan) *️⃣🤟🚹⨂①(etad) 🚹⨂①(dharma) 🚹⨂①🆎(karman+añjana) 🚹⨂①🔽(ta)(smṛta)
consequent on enjoyment | merit | demerit | and | of the same kind | intention | and | thus | seven | these | dharmas | manifestations of action | are held to be
merit consequent on enjoyment, and demerit of the same kind,
and intention: these seven dharmas are held to be the manifestations of karman.
17.6 tiṣṭhatyā pākakālāccet karma tannityatāmiyāt niruddhaṃ cenniruddhaṃ sat kiṃ phalaṃ janayiṣyati
🟢⨀🤟▶️(tiṣṭhati) ⏏️(ā) 🚻⨀⑤🆎(pāka+kāla) ⏏️(cet) 🚻⨀①(karman) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚺⨀②🔽(tā)(nityatā) 🟢⨀🤟⏯(eti) 🚻⨀①🔽(ta)(niruddha) ⏏️(cet) 🚻⨀①🔽(ta)(niruddha) 🚻⨀①🔽(at)(sat) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) 🚻⨀①(phala) 🟢⨀🤟⏭(janayati)
endures | until | the time of ripening | if | action | that | to permanence | it would go | it has ceased | if | ceased | being | what | fruit | will it generate
If karman endures until the time of ripening, it would go to permanence;
if it has ceased, being ceased, what fruit will it generate?
17.7 yo’ṅkuraprabhṛtirbījāt saṃtāno’bhipravartate tataḥ phalamṛte bījāt sa ca nābhipravartate
*️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🚹⨀①🆎(aṅkura+prabhṛti) 🚻⨀⑤(bīja) 🚹⨀①(saṃtāna) 🔵⨀🤟▶️(abhipravartate) ⏏️(tatas) 🚻⨀①(phala) ⏏️(ṛte) 🚻⨀⑤(bīja) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(abhipravartate)
which | beginning with the sprout | from the seed | the continuum | proceeds | from that | the fruit | without | from the seed | it | and | not | proceeds
The continuum beginning with the sprout, which proceeds from the seed,
from that is the fruit; and without the seed it does not proceed.
17.8 bījācca yasmāt saṃtānaḥ saṃtānācca phalodbhavaḥ bījapūrvaṃ phalaṃ tasmānnocchinnaṃ nāpi śāśvatam
🚻⨀⑤(bīja) ⏏️(ca) ⏏️(yasmāt) 🚹⨀①(saṃtāna) 🚹⨀⑤(saṃtāna) ⏏️(ca) 🚹⨀①🆎(phala+udbhava) 🚻⨀①🆎(bīja+pūrva) 🚻⨀①(phala) ⏏️(tasmāt) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(ta)(ucchinna) ⏏️(na) ⏏️(api) 🚻⨀①(śāśvata)
from the seed | and | since | the continuum | from the continuum | and | the coming forth of the fruit | preceded by the seed | the fruit | therefore | not | annihilated | nor | even | eternal
And since from the seed is the continuum, and from the continuum the coming forth of the fruit,
the fruit, preceded by the seed, is therefore neither annihilated nor eternal.
17.9 yastasmāccittasaṃtānaścetaso’bhipravartate tataḥ phalamṛte cittāt sa ca nābhipravartate
*️⃣🤟🚹⨀①(yad) *️⃣🤟🚻⨀⑤(tad) 🚹⨀①🆎(citta+saṃtāna) 🚻⨀⑤(cetas) 🔵⨀🤟▶️(abhipravartate) ⏏️(tatas) 🚻⨀①(phala) ⏏️(ṛte) 🚻⨀⑤(citta) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(abhipravartate)
which | from that | the continuum of mind | mind | proceeds | from that | the fruit | without | the mind | it | and | not | proceeds
The continuum of mind which proceeds from that mind,
from that is the fruit; and without the mind it does not proceed.
17.10 cittācca yasmāt saṃtānaḥ saṃtānācca phalodbhavaḥ karmapūrvaṃ phalaṃ tasmānnocchinnaṃ nāpi śāśvatam
🚻⨀⑤(citta) ⏏️(ca) ⏏️(yasmāt) 🚹⨀①(saṃtāna) 🚹⨀⑤(saṃtāna) ⏏️(ca) 🚹⨀①🆎(phala+udbhava) 🚻⨀①🆎(karman+pūrva) 🚻⨀①(phala) ⏏️(tasmāt) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(ta)(ucchinna) ⏏️(na) ⏏️(api) 🚻⨀①(śāśvata)
from the mind | and | since | the continuum | from the continuum | and | the coming forth of the fruit | preceded by action | the fruit | therefore | not | annihilated | not | even | eternal
And since from the mind is the continuum, and from the continuum the coming forth of the fruit,
the fruit, preceded by karman, is therefore neither annihilated nor eternal.
17.11 dharmasya sādhanopāyāḥ śuklāḥ karmapathā daśa phalaṃ kāmaguṇāḥ pañca dharmasya pretya ceha ca
🚹⨀⑥(dharma) 🚹⨂①🆎(sādhana+upāya) 🚹⨂①(śukla) 🚹⨂①🆎(karman+patha) 🚹⨂①(daśan) 🚻⨀①(phala) 🚹⨂①🆎(kāma+guṇa) 🚹⨂①(pañcan) 🚹⨀⑥(dharma) 🔽(ya)(praiti) ⏏️(ca) ⏏️(iha) ⏏️(ca)
of righteousness | the means of accomplishing | white | paths of action | ten | the fruit | the qualities of desire | five | of righteousness | after death | and | here | and
The means of accomplishing dharma are the ten white paths of karman;
the fruit of dharma, after death and here, is the five qualities of desire.
17.12 bahavaśca mahāntaśca doṣāḥ syuryadi kalpanā syādeṣā tena naivaiṣā kalpanātropapadyate
🚹⨂①(bahu) ⏏️(ca) 🚹⨂①(mahat) ⏏️(ca) 🚹⨂①(doṣa) 🟢⨂🤟⏯(asti) ⏏️(yadi) 🚺⨀①(kalpanā) 🟢⨀🤟⏯(asti) *️⃣🤟🚺⨀①(etad) *️⃣🤟🚹⨀③(tad) ⏏️(na) ⏏️(eva) *️⃣🤟🚺⨀①(etad) 🚺⨀①(kalpanā) ⏏️(atra) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
many | and | great | and | the faults | would be | if | the conception | were | this | therefore | not | at all | this | conception | here | is possible
Many and great would be the faults, if the conception
were this; therefore this conception is not at all possible here.
17.13 imāṃ punaḥ pravakṣyāmi kalpanāṃ yātra yojyate buddhaiḥ pratyekabuddhaiśca śrāvakaiścānuvarṇitām
*️⃣🤟🚺⨀②(idam) ⏏️(punar) 🟢⨀👆⏭(prabravīti) 🚺⨀②(kalpanā) *️⃣🤟🚺⨀①(yad) ⏏️(atra) 🔵⨀🤟▶️(yujyate) 🚹⨂③(buddha) 🚹⨂③🆎(pratyeka+buddha) ⏏️(ca) 🚹⨂③(śrāvaka) ⏏️(ca) 🚺⨀②🔽(ta)(anuvarṇita)
this | but | I shall declare | conception | which | here | is applied | by the Buddhas | by the solitary Buddhas | and | by the disciples | and | described
But I shall declare this conception, which is applied here,
described by the Buddhas, by the solitary Buddhas and by the disciples.
17.14 pattraṃ yathāvipraṇāśastatharṇamiva karma ca caturvidho dhātutaḥ sa prakṛtyāvyākṛtaśca saḥ
🚻⨀①(pattra) ⏏️(yathā) 🚹⨀①🆎(na+vipraṇāśa) ⏏️(tathā) 🚻⨀①(ṛṇa) ⏏️(iva) 🚻⨀①(karman) ⏏️(ca) 🚹⨀①🆎(catur+vidha) ⏏️(dhātutas) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚺⨀③(prakṛti) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+vyākṛta) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(tad)
a document | as | the non-perishing | so | a debt | like | action | and | fourfold | by component | it | by nature | indeterminate | and | it
The non-perishing is like a document, and so karman is like a debt;
it is fourfold by dhātu (component), and by nature it is indeterminate.
17.15 prahāṇato na praheyo bhāvanāheya eva vā tasmādavipraṇāśena jāyate karmaṇāṃ phalam
⏏️(prahāṇatas) ⏏️(na) 🚹⨀①🔽(ya)(praheya) 🚹⨀①🔽(ya)🆎(bhāvanā+heya) ⏏️(eva) ⏏️(vā) ⏏️(tasmāt) 🚹⨀③🆎(na+vipraṇāśa) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) 🚻⨂⑥(karman) 🚻⨀①(phala)
by abandonment | not | to be abandoned | to be abandoned by cultivation | alone | or else | therefore | by the non-perishing | is born | of actions | the fruit
It is not to be abandoned by abandonment, or else it is to be abandoned by cultivation alone;
therefore the fruit of karmans is born through the non-perishing.
17.16 prahāṇataḥ praheyaḥ syāt karmaṇaḥ saṃkrameṇa vā yadi doṣāḥ prasajyeraṃstatra karmavadhādayaḥ
⏏️(prahāṇatas) 🚹⨀①🔽(ya)(praheya) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀⑥(karman) 🚹⨀③(saṃkrama) ⏏️(vā) ⏏️(yadi) 🚹⨂①(doṣa) 🔵⨂🤟⏯(prasajyate) ⏏️(tatra) 🚹⨂①🆎(karman+vadha+ādi)
by abandonment | to be abandoned | it would be | of action | by transference | or | if | faults | would follow | there | the destruction of action and so on
If it were to be abandoned by abandonment, or by the transference of karman,
faults would follow there, the destruction of karman and so on.
17.17 sarveṣāṃ visabhāgānāṃ sabhāgānāṃ ca karmaṇām pratisaṃghau sadhātūnāmeka utpadyate tu saḥ
*️⃣🤟🚹⨂⑥(sarva) 🚹⨂⑥(visabhāga) 🚹⨂⑥🆎(sa+bhāga) ⏏️(ca) 🚻⨂⑥(karman) 🚹⨀⑦(pratisaṃdhi) 🚹⨂⑥🆎(sa+dhātu) *️⃣🤟🚹⨀①(eka) 🔵⨀🤟▶️(utpadyate) ⏏️(tu) *️⃣🤟🚹⨀①(tad)
of all | of the dissimilar | of the similar | and | of actions | at rebirth | of the same component | one | arises | however | it
Of all the karmans, the dissimilar and the similar,
of the same dhātu, at rebirth, however, it arises as one.
17.18 karmaṇaḥ karmaṇo dṛṣṭe dharma utpadyate tu saḥ dviprakārasya sarvasya vipakve’pi ca tiṣṭhati
🚻⨀⑥(karman) 🚻⨀⑥(karman) 🚹⨀⑦🔽(ta)(dṛṣṭa) 🚹⨀⑦(dharma) 🔵⨀🤟▶️(utpadyate) ⏏️(tu) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀⑥🆎(dvi+prakāra) *️⃣🤟🚹⨀⑥(sarva) 🚹⨀⑦🔽(ta)(vipakva) ⏏️(api) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟▶️(tiṣṭhati)
of action | of action | in the present | life | it arises | but | it | of the two kinds | of every one | when ripened | even | and | it endures
But it arises for each and every karman in the present life,
for every one of the two kinds; and it endures even when ripened.
17.19 phalavyatikramād vā sa maraṇād vā nirudhyate anāsravaṃ sāsravaṃ ca vibhāgaṃ tatra lakṣayet
🚹⨀⑤🆎(phala+vyatikrama) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚻⨀⑤(maraṇa) ⏏️(vā) 🔵⨀🤟▶️(nirudhyate) 🚹⨀②🆎(na+āsrava) 🚹⨀②🆎(sa+āsrava) ⏏️(ca) 🚹⨀②(vibhāga) ⏏️(tatra) 🟢⨀🤟⏯(lakṣayati)
through the passing over of the fruit | or | it | through death | or | it ceases | the undefiled | the defiled | and | the division | there | one should mark
It ceases either through the passing over of the fruit or through death;
there one should mark the division into the undefiled and the defiled.
17.20 śūnyatā ca na cocchedaḥ saṃsāraśca na śāśvatam karmaṇo’vipraṇāśaśca dharmo buddhena deśitaḥ
🚺⨀①(śūnyatā) ⏏️(ca) ⏏️(na) ⏏️(ca) 🚹⨀①(uccheda) 🚹⨀①(saṃsāra) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🚻⨀①(śāśvata) 🚻⨀⑥(karman) 🚹⨀①🆎(na+vipraṇāśa) ⏏️(ca) 🚹⨀①(dharma) 🚹⨀③(buddha) 🚹⨀①🔽(ta)(deśita)
emptiness | and | not | and | annihilation | cycle of rebirth | and | not | the eternal | of action | the non-perishing | and | the teaching | by the Buddha | taught
Śūnyatā (emptiness), and not annihilation; saṃsāra (cycle of rebirth), and not the eternal;
and the non-perishing of karman: the dharma taught by the Buddha.
17.21 karma notpadyate kasmān niḥsvabhāvaṃ yatastataḥ yasmācca tadanutpannaṃ na tasmād vipraṇaśyati
🚻⨀①(karman) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(utpadyate) *️⃣🤟🚹⨀⑤(kim) 🚻⨀①(niḥsvabhāva) ⏏️(yatas) ⏏️(tatas) ⏏️(yasmāt) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+utpanna) ⏏️(na) ⏏️(tasmāt) 🟢⨀🤟▶️(vipraṇaśyati)
action | not | arises | why | without intrinsic nature | since | therefore | since | and | that | unarisen | not | therefore | perishes
Why does karman not arise? Since it is without svabhāva (intrinsic nature), therefore;
and since it is unarisen, therefore it does not perish.
17.22 karma svabhāvataścet syācchāśvataṃ syādasaṃśayam akṛtaṃ ca bhavet karma kriyate na hi śāśvatam
🚻⨀①(karman) ⏏️(svabhāvatas) ⏏️(cet) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀①(śāśvata) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀②🆎(na+saṃśaya) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+kṛta) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚻⨀①(karman) 🔵⨀🤟▶️(kriyate) ⏏️(na) ⏏️(hi) 🚻⨀①(śāśvata)
action | by intrinsic nature | if | it were | eternal | it would be | without doubt | not done | and | it would be | action | is done | not | for | the eternal
If karman were by svabhāva, it would be eternal, without doubt;
and karman would be not done, for the eternal is not done.
17.23 akṛtābhyāgamabhayaṃ syāt karmākṛtakaṃ yadi abrahmacaryavāsaśca doṣastatra prasajyate
🚻⨀①🆎(na+kṛta+abhyāgama+bhaya) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀①(karman) 🚻⨀①🆎(na+kṛtaka) ⏏️(yadi) 🚹⨀①🆎(na+brahmacarya+vāsa) ⏏️(ca) 🚹⨀①(doṣa) ⏏️(tatra) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate)
the fear of the arrival of what was not done | there would be | action | not done | if | dwelling in what is not the optimal life | and | the fault | there | follows
There would be the fear of the arrival of what was not done, if karman were not done;
and the fault of dwelling in what is not the optimal life follows there.
17.24 vyavahārā virudhyante sarva eva na saṃśayaḥ puṇyapāpakṛtornaiva pravibhāgaśca yujyate
🚹⨂①(vyavahāra) 🔵⨂🤟▶️(virudhyate) *️⃣🤟🚹⨂①(sarva) ⏏️(eva) ⏏️(na) 🚹⨀①(saṃśaya) 🚹⨁⑥🆎(puṇya+pāpa+kṛt) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🚹⨀①(pravibhāga) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(yujyate)
the conventions | are contradicted | all | indeed | not | doubt | of the doer of merit and the doer of evil | not | at all | the distinction | and | is fitting
All the vyavahāras (conventions) indeed are contradicted, no doubt;
and the distinction between the doer of merit and the doer of evil is not at all fitting.
17.25 tad vipakvavipākaṃ ca punareva vipakṣyati karma vyavasthitaṃ yasmāt tasmāt svābhāvikaṃ yadi
*️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀①🆎(vipakva+vipāka) ⏏️(ca) ⏏️(punar) ⏏️(eva) 🟢⨀🤟⏭(vipacati) 🚻⨀①(karman) 🚻⨀①🔽(ta)(vyavasthita) ⏏️(yasmāt) ⏏️(tasmāt) 🚻⨀①(svābhāvika) ⏏️(yadi)
that | whose ripening has ripened | and | again | indeed | will ripen | action | fixed | since | for that reason | having intrinsic nature | if
And that whose ripening has ripened would, for that reason, ripen yet again,
since karman is fixed, if it has svabhāva.
17.26 karma kleśātmakaṃ cedaṃ te ca kleśā na tattvataḥ na cet te tattvataḥ kleśāḥ karma syāt tattvataḥ katham
🚻⨀①(karman) 🚻⨀①🆎(kleśa+ātmaka) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚻⨀①(idam) *️⃣🤟🚹⨂①(tad) ⏏️(ca) 🚹⨂①(kleśa) ⏏️(na) ⏏️(tattvatas) ⏏️(na) ⏏️(cet) *️⃣🤟🚹⨂①(tad) ⏏️(tattvatas) 🚹⨂①(kleśa) 🚻⨀①(karman) 🟢⨀🤟⏯(asti) ⏏️(tattvatas) ⏏️(katham)
action | consisting of defilement | and | this | those | and | defilements | not | in reality | not | if | those | in reality | defilements | action | would be | in reality | how
And this karman consists of kleśa (defilement), and those kleśas are not in tattva (reality);
if those kleśas are not in tattva, how would karman be in tattva?
17.27 karma kleśāśca dehānāṃ pratyayāḥ samudāhṛtāḥ karma kleśāśca te śūnyā yadi deheṣu kā kathā
🚻⨀①(karman) 🚹⨂①(kleśa) ⏏️(ca) 🚹⨂⑥(deha) 🚹⨂①(pratyaya) 🚹⨂①🔽(ta)(samudāhṛta) 🚻⨀①(karman) 🚹⨂①(kleśa) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨂①(tad) 🚹⨂①(śūnya) ⏏️(yadi) 🚹⨂⑦(deha) *️⃣🤟🚺⨀①(kim) 🚺⨀①(kathā)
action | defilements | and | of bodies | causes | are declared | action | defilements | and | those | empty | if | about bodies | what | talk
Karman and the kleśas are declared the causes of bodies;
if that karman and those kleśas are empty, what talk is there of bodies?
17.28 avidyānivṛto jantustṛṣṇāsaṃyojanaśca saḥ sa bhoktā sa ca na karturanyo na ca sa eva saḥ
🚹⨀①🔽(ta)🆎(avidyā+nivṛta) 🚹⨀①(jantu) 🚹⨀①🆎(tṛṣṇā+saṃyojana) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀①(bhoktṛ) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🚹⨀⑤(kartṛ) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) ⏏️(na) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(eva) *️⃣🤟🚹⨀①(tad)
enveloped by ignorance | the creature | having craving as his fetter | and | he | he | the experiencer | he | and | not | than the agent | different | not | and | he | the very same | he
The creature is enveloped by avidyā (ignorance), and he has tṛṣṇā (craving) as his fetter;
he is the experiencer, and he is not other than the agent, nor is he the very same as it.
17.29 na pratyayasamutpannaṃ nāpratyayasamutthitam asti yasmādidaṃ karma tasmāt kartāpi nāstyuta
⏏️(na) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(pratyaya+samutpanna) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+pratyaya+samutthita) 🟢⨀🤟▶️(asti) ⏏️(yasmāt) *️⃣🤟🚻⨀①(idam) 🚻⨀①(karman) ⏏️(tasmāt) 🚹⨀①(kartṛ) ⏏️(api) ⏏️(nāsti) ⏏️(uta)
not | arisen from causes | not | risen from non-causes | is | since | this | action | therefore | the agent | also | does not exist | indeed
Since neither arisen from causes nor risen from non-causes
is this karman, therefore the agent too does not exist, indeed.
17.30 karma cennāsti kartā ca kutaḥ syāt karmajaṃ phalam asatyatha phale bhoktā kuta eva bhaviṣyati
🚻⨀①(karman) ⏏️(cet) ⏏️(nāsti) 🚹⨀①(kartṛ) ⏏️(ca) ⏏️(kutas) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀①(karmaja) 🚻⨀①(phala) 🚻⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat) ⏏️(atha) 🚻⨀⑦(phala) 🚹⨀①(bhoktṛ) ⏏️(kutas) ⏏️(eva) 🟢⨀🤟⏭(bhavati)
action | if | is not | the agent | and | whence | would there be | born of action | the fruit | when there is no | and | fruit | an experiencer | whence | indeed | will there be
If there is no karman and no agent, whence would there be the fruit born of karman?
And when there is no fruit, whence indeed will there be an experiencer?
17.31 yathā nirmitakaṃ śāstā nirmimītarddhisaṃpadā nirmito nirmimītānyaṃ sa ca nirmitakaḥ punaḥ
⏏️(yathā) 🚹⨀②🔽(ka)(nirmita) 🚹⨀①(śāstṛ) 🔵⨀🤟▶️(nirmimīte) 🚺⨀③🆎(ṛddhi+sampad) 🚹⨀①🔽(ta)(nirmita) 🔵⨀🤟▶️(nirmimīte) *️⃣🤟🚹⨀②(anya) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(ca) 🚹⨀①🔽(ka)(nirmita) ⏏️(punar)
as | a conjured one | the Teacher | conjures | by the perfection of supernormal power | the conjured one | conjures | another | that one | and | a conjured one | in turn
As the Teacher conjures a conjured one by the perfection of supernormal power,
and the conjured one conjures another, and that one in turn is a conjured one,
17.32 tathā nirmitakākāraḥ kartā yat karma tat kṛtam tadyathā nirmitenānyo nirmito nirmitastathā
⏏️(tathā) 🚹⨀①🆎(nirmitaka+ākāra) 🚹⨀①(kartṛ) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) 🚻⨀①(karman) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀①🔽(ta)(kṛta) ⏏️(tadyathā) 🚹⨀③🔽(ta)(nirmita) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) 🚹⨀①🔽(ta)(nirmita) 🚹⨀①🔽(ta)(nirmita) ⏏️(tathā)
so | having the form of a conjured one | the agent | which | action | that | is done | just as | by a conjured one | another | a conjured one | is conjured | so it is
so the agent has the form of a conjured one, and the karman which he does, that is done
just as another conjured one is conjured by a conjured one; so it is.
17.33 kleśāḥ karmāṇi dehāśca kartāraśca phalāni ca gandharvanagarākārā marīcisvapnasaṃnibhāḥ
🚹⨂①(kleśa) 🚻⨂①(karman) 🚹⨂①(deha) ⏏️(ca) 🚹⨂①(kartṛ) ⏏️(ca) 🚻⨂①(phala) ⏏️(ca) 🚹⨂①🆎(gandharva+nagara+ākāra) 🚹⨂①🆎(marīci+svapna+saṃnibha)
defilements | actions | bodies | and | agents | and | fruits | and | having the form of a city of gandharvas | resembling a mirage and a dream
Kleśas, karmans, bodies, and agents and fruits
have the form of a city of gandharvas, resembling a mirage and a dream.
§18 Ātmadharmaparīkṣā (Examination of the self and phenomena)
Section titled “§18 Ātmadharmaparīkṣā (Examination of the self and phenomena)”18.1 If the self were the skandhas (collections), it would partake of arising and passing away;
if it were other than the skandhas, it would be without the characteristic of the skandhas161.
18.2 And when the self does not exist, whence indeed will there be what belongs to the self?
One is without “mine” and without the making of “I”, through the quieting of the self and of what pertains to the self.
18.3 And he who is without “mine” and without the making of “I”, he too is not found;
he who sees one162 without “mine” and without the making of “I” does not see.
18.4 When “mine” and “I” are exhausted, outwardly and inwardly too,
upādāna (fuel)163 ceases; from its exhaustion, the exhaustion of birth.
18.5 Release is from the exhaustion of karman (action) and the kleśas (defilements); karman and the kleśas are from discrimination164;
those are from prapañca (proliferation), but prapañca ceases in śūnyatā (emptiness).
18.6 “Self” has also been designated; “not-self” has also been taught;
by the Buddhas it has also been taught that there is neither self nor any not-self165.
18.7 What is to be expressed has turned back166; the range of mind has turned back167;
for the nature of dharmas (phenomena), unarisen and unceased, is like nirvāṇa (extinguishment).
18.8 Everything is real, or not real, and both real and not real,
neither not real nor real: this is the instruction of the Buddhas.
18.9 Not dependent on another168, at peace, not proliferated by prapañcas,
without discrimination, not different things169: this is the characteristic of tattva (reality).
18.10 Whatever comes to be depending on whatever, that, to begin with, is indeed not that very thing,
nor is it other than it either; therefore it is neither annihilated nor eternal.
18.11 Not one thing, not different things170, not annihilation, not eternal:
this is that deathless teaching of the Buddhas, the lords of the world.
18.12 When the fully awakened have not arisen, and again when the disciples have perished,
the knowledge of the solitary Buddhas proceeds from non-association171.
18.1 ātmā skandhā yadi bhavedudayavyayabhāg bhavet |
skandhebhyo’nyo yadi bhaved bhavedaskandhalakṣaṇaḥ ||
18.2 ātmanyasati cātmīyaṃ kuta eva bhaviṣyati |
nirmamo nirahaṃkāraḥ śamādātmātmanīnayoḥ ||
18.3 nirmamo nirahaṃkāro yaśca so’pi na vidyate |
nirmamaṃ nirahaṃkāraṃ yaḥ paśyati na paśyati ||
18.4 mametyahamiti kṣīṇe bahirdhādhyātmameva ca |
nirudhyata upādānaṃ tatkṣayājjanmanaḥ kṣayaḥ ||
18.5 karmakleśakṣayānmokṣaḥ karmakleśā vikalpataḥ |
te prapañcāt prapañcastu śūnyatāyāṃ nirudhyate ||
18.6 ātmetyapi prajñapitamanātmetyapi deśitam |
buddhairnātmā na cānātmā kaścidityapi deśitam ||
18.7 nirvṛttamabhidhātavyaṃ nivṛttaścittagocaraḥ |
anutpannāniruddhā hi nirvāṇamiva dharmatā ||
18.8 sarvaṃ tathyaṃ na vā tathyaṃ tathyaṃ cātathyameva ca |
naivātathyaṃ naiva tathyametad buddhānuśāsanam ||
18.9 aparapratyayaṃ śāntaṃ prapañcairaprapañcitam |
nirvikalpamanānārthametat tattvasya lakṣaṇam ||
18.10 pratītya yad yad bhavati na hi tāvat tadeva tat |
na cānyadapi tat tasmānnocchinnaṃ nāpi śāśvatam ||
18.11 anekārthamanānārthamanucchedamaśāśvatam |
etat tallokanāthānāṃ buddhānāṃ śāsanāmṛtam ||
18.12 saṃbuddhānāmanutpāde śrāvakāṇāṃ punaḥ kṣaye |
jñānaṃ pratyekabuddhānāmasaṃsargāt pravartate ||
18.1 ātmā skandhā yadi bhavedudayavyayabhāg bhavet skandhebhyo’nyo yadi bhaved bhavedaskandhalakṣaṇaḥ
🚹⨀①(ātman) 🚹⨂①(skandha) ⏏️(yadi) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨀①🆎(udaya+vyaya+bhāj) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨂⑤(skandha) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) ⏏️(yadi) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨀①🆎(na+skandha+lakṣaṇa)
the self | the collections | if | it were | partaking of arising and passing away | it would be | than the collections | other | if | it were | it would be | without the characteristic of the collections
If the self were the skandhas (collections), it would partake of arising and passing away;
if it were other than the skandhas, it would be without the characteristic of the skandhas.
18.2 ātmanyasati cātmīyaṃ kuta eva bhaviṣyati nirmamo nirahaṃkāraḥ śamādātmātmanīnayoḥ
🚹⨀⑦(ātman) 🚹⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat) ⏏️(ca) 🚻⨀①(ātmīya) ⏏️(kutas) ⏏️(eva) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) 🚹⨀①(nirmama) 🚹⨀①(nirahaṃkāra) 🚹⨀⑤(śama) 🚹⨁⑥🆎(ātman+ātmanīna)
when the self | does not exist | and | what belongs to the self | whence | indeed | will there be | without ‘mine’ | without the making of ‘I’ | through the quieting | of the self and of what pertains to the self
And when the self does not exist, whence indeed will there be what belongs to the self?
One is without “mine” and without the making of “I”, through the quieting of the self and of what pertains to the self.
18.3 nirmamo nirahaṃkāro yaśca so’pi na vidyate nirmamaṃ nirahaṃkāraṃ yaḥ paśyati na paśyati
🚹⨀①(nirmama) 🚹⨀①(nirahaṃkāra) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(api) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚹⨀②(nirmama) 🚹⨀②(nirahaṃkāra) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🟢⨀🤟▶️(paśyati) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(paśyati)
without ‘mine’ | without the making of ‘I’ | who | and | he | too | not | is found | one without ‘mine’ | without the making of ‘I’ | who | sees | not | sees
And he who is without “mine” and without the making of “I”, he too is not found;
he who sees one without “mine” and without the making of “I” does not see.
18.4 mametyahamiti kṣīṇe bahirdhādhyātmameva ca nirudhyata upādānaṃ tatkṣayājjanmanaḥ kṣayaḥ
*️⃣👆⚧⨀⑥(asmad) ⏏️(iti) *️⃣👆⚧⨀①(asmad) ⏏️(iti) 🚻⨀⑦🔽(ta)(kṣīṇa) ⏏️(bahirdhā) ⏏️(adhyātmam) ⏏️(eva) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(nirudhyate) 🚻⨀①(upādāna) 🚹⨀⑤🆎(tad+kṣaya) 🚻⨀⑥(janman) 🚹⨀①(kṣaya)
mine | thus | I | thus | when exhausted | outwardly | inwardly | too | and | ceases | fuel | from its exhaustion | of birth | the exhaustion
When “mine” and “I” are exhausted, outwardly and inwardly too,
upādāna (fuel) ceases; from its exhaustion, the exhaustion of birth.
18.5 karmakleśakṣayānmokṣaḥ karmakleśā vikalpataḥ te prapañcāt prapañcastu śūnyatāyāṃ nirudhyate
🚹⨀⑤🆎(karman+kleśa+kṣaya) 🚹⨀①(mokṣa) 🚹⨂①🆎(karman+kleśa) ⏏️(vikalpatas) *️⃣🤟🚹⨂①(tad) 🚹⨀⑤(prapañca) 🚹⨀①(prapañca) ⏏️(tu) 🚺⨀⑦(śūnyatā) 🔵⨀🤟▶️(nirudhyate)
from the exhaustion of action and the defilements | release | action and the defilements | from discrimination | those | from proliferation | proliferation | but | in emptiness | ceases
Release is from the exhaustion of karman (action) and the kleśas (defilements); karman and the kleśas are from discrimination;
those are from prapañca (proliferation), but prapañca ceases in śūnyatā (emptiness).
18.6 ātmetyapi prajñapitamanātmetyapi deśitam buddhairnātmā na cānātmā kaścidityapi deśitam
🚹⨀①(ātman) ⏏️(iti) ⏏️(api) 🚻⨀①🔽(ta)(prajñapita) 🚹⨀①(anātman) ⏏️(iti) ⏏️(api) 🚻⨀①🔽(ta)(deśita) 🚹⨂③(buddha) ⏏️(na) 🚹⨀①(ātman) ⏏️(na) ⏏️(ca) 🚹⨀①(anātman) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) ⏏️(iti) ⏏️(api) 🚻⨀①🔽(ta)(deśita)
self | thus | also | has been designated | not-self | thus | also | has been taught | by the Buddhas | not | self | not | and | not-self | any | thus | also | has been taught
“Self” has also been designated; “not-self” has also been taught;
by the Buddhas it has also been taught that there is neither self nor any not-self.
18.7 nirvṛttamabhidhātavyaṃ nivṛttaścittagocaraḥ anutpannāniruddhā hi nirvāṇamiva dharmatā
🚻⨀①🔽(ta)(nivṛtta) 🚻⨀①🔽(tavya)(abhidhātavya) 🚹⨀①🔽(ta)(nivṛtta) 🚹⨀①🆎(citta+gocara) 🚺⨀①🔽(ta)🆎(na+utpanna+na+niruddha) ⏏️(hi) 🚻⨀①(nirvāṇa) ⏏️(iva) 🚺⨀①🔽(tā)(dharmatā)
has turned back | what is to be expressed | has turned back | the range of mind | unarisen and unceased | for | extinguishment | like | the nature of phenomena
What is to be expressed has turned back; the range of mind has turned back;
for the nature of dharmas (phenomena), unarisen and unceased, is like nirvāṇa (extinguishment).
18.8 sarvaṃ tathyaṃ na vā tathyaṃ tathyaṃ cātathyameva ca naivātathyaṃ naiva tathyametad buddhānuśāsanam
*️⃣🤟🚻⨀①(sarva) 🚻⨀①(tathya) ⏏️(na) ⏏️(vā) 🚻⨀①(tathya) 🚻⨀①(tathya) ⏏️(ca) 🚻⨀①🆎(na+tathya) ⏏️(eva) ⏏️(ca) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🚻⨀①🆎(na+tathya) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🚻⨀①(tathya) *️⃣🤟🚻⨀①(etad) 🚻⨀①🆎(buddha+anuśāsana)
everything | real | not | or | real | real | and | not real | indeed | and | not | indeed | not real | not | indeed | real | this | the instruction of the Buddhas
Everything is real, or not real, and both real and not real,
neither not real nor real: this is the instruction of the Buddhas.
18.9 aparapratyayaṃ śāntaṃ prapañcairaprapañcitam nirvikalpamanānārthametat tattvasya lakṣaṇam
🚻⨀①🆎(na+para+pratyaya) 🚻⨀①🔽(ta)(śānta) 🚹⨂③(prapañca) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+prapañcita) 🚻⨀①(nirvikalpa) 🚻⨀①🆎(na+nānārtha) *️⃣🤟🚻⨀①(etad) 🚻⨀⑥(tattva) 🚻⨀①(lakṣaṇa)
not dependent on another | at peace | by proliferations | not proliferated | without discrimination | not different things | this | of reality | the characteristic
Not dependent on another, at peace, not proliferated by prapañcas,
without discrimination, not different things: this is the characteristic of tattva (reality).
18.10 pratītya yad yad bhavati na hi tāvat tadeva tat na cānyadapi tat tasmānnocchinnaṃ nāpi śāśvatam
🔽(ya)(pratyeti) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) 🟢⨀🤟▶️(bhavati) ⏏️(na) ⏏️(hi) ⏏️(tāvat) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(eva) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(na) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚻⨀①(anya) ⏏️(api) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(tasmāt) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(ta)(ucchinna) ⏏️(na) ⏏️(api) 🚻⨀①(śāśvata)
dependently | whatever | whatever | comes to be | not | indeed | to begin with | that | very | that | not | and | other | either | it | therefore | not | annihilated | not | even | eternal
Whatever comes to be depending on whatever, that, to begin with, is indeed not that very thing,
nor is it other than it either; therefore it is neither annihilated nor eternal.
18.11 anekārthamanānārthamanucchedamaśāśvatam etat tallokanāthānāṃ buddhānāṃ śāsanāmṛtam
🚻⨀①🆎(na+eka+artha) 🚻⨀①🆎(na+nānārtha) 🚻⨀①🆎(na+uccheda) 🚻⨀①🆎(na+śāśvata) *️⃣🤟🚻⨀①(etad) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚹⨂⑥🆎(loka+nātha) 🚹⨂⑥(buddha) 🚻⨀①🆎(śāsana+amṛta)
not one thing | not different things | not annihilation | not eternal | this | that | of the lords of the world | of the Buddhas | the deathless teaching
Not one thing, not different things, not annihilation, not eternal:
this is that deathless teaching of the Buddhas, the lords of the world.
18.12 saṃbuddhānāmanutpāde śrāvakāṇāṃ punaḥ kṣaye jñānaṃ pratyekabuddhānāmasaṃsargāt pravartate
🚹⨂⑥🔽(ta)(saṃbuddha) 🚹⨀⑦🆎(na+utpāda) 🚹⨂⑥(śrāvaka) ⏏️(punar) 🚹⨀⑦(kṣaya) 🚻⨀①(jñāna) 🚹⨂⑥🆎(pratyeka+buddha) 🚹⨀⑤🆎(na+saṃsarga) 🔵⨀🤟▶️(pravartate)
of the fully awakened | in the non-arising | of the disciples | again | in the perishing | knowledge | of the solitary Buddhas | from non-conjunction | proceeds
When the fully awakened have not arisen, and again when the disciples have perished,
the knowledge of the solitary Buddhas proceeds from non-association.
§19 Kālaparīkṣā (Examination of time)
Section titled “§19 Kālaparīkṣā (Examination of time)”19.1 If the present and the future are indeed relative to the past,
the present and the future will be in the past time.
19.2 If, again, the present and the future are not there,
how would the present and the future be relative to it?
19.3 Again, without being relative to the past, the establishment of those two is not found;
therefore the present and the future time172 is not found.
19.4 By just this, one should mark the remaining two, rotated in turn,173
and the highest, the lowest, the middle and so on, and oneness and so on.
19.5 A non-enduring time is not grasped; an enduring time is not found
which might be grasped;174 and how is an ungrasped time designated?
19.6 If time is dependent on an existent, whence is time without an existent?
And no existent at all exists; whence will time be?
19.1 pratyutpanno’nāgataśca yadyatītamapekṣya hi |
pratyutpanno’nāgataśca kāle’tīte bhaviṣyataḥ ||
19.2 pratyutpanno’nāgataśca na stastatra punaryadi |
pratyutpanno’nāgataśca syātāṃ kathamapekṣya tam ||
19.3 anapekṣya punaḥ siddhirnātītaṃ vidyate tayoḥ |
pratyutpanna’nāgataśca tasmāt kālo na vidyate ||
19.4 etenaivāvaśiṣṭau dvau krameṇa parivartakau |
uttamādhamamadhyādīnekatvādīṃśca lakṣayet ||
19.5 nāsthito gṛhyate kālaḥ sthitaḥ kālo na vidyate |
yo gṛhyetāgṛhītaśca kālaḥ prajñapyate katham ||
19.6 bhāvaṃ pratītya kālaścet kālo bhāvādṛte kutaḥ |
na ca kaścana bhāvo’sti kutaḥ kālo bhaviṣyati ||
19.1 pratyutpanno’nāgataśca yadyatītamapekṣya hi pratyutpanno’nāgataśca kāle’tīte bhaviṣyataḥ
🚹⨀①🔽(ta)(pratyutpanna) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+āgata) ⏏️(ca) ⏏️(yadi) 🚹⨀②🔽(ta)(atīta) 🔽(ya)(apekṣate) ⏏️(hi) 🚹⨀①🔽(ta)(pratyutpanna) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+āgata) ⏏️(ca) 🚹⨀⑦(kāla) 🚹⨀⑦🔽(ta)(atīta) 🟢⨁🤟⏭(bhavati)
the present | the future | and | if | the past | relative to | indeed | the present | the future | and | in the time | past | will be
If the present and the future are indeed relative to the past,
the present and the future will be in the past time.
19.2 pratyutpanno’nāgataśca na stastatra punaryadi pratyutpanno’nāgataśca syātāṃ kathamapekṣya tam
🚹⨀①🔽(ta)(pratyutpanna) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+āgata) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🟢⨁🤟▶️(asti) ⏏️(tatra) ⏏️(punar) ⏏️(yadi) 🚹⨀①🔽(ta)(pratyutpanna) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+āgata) ⏏️(ca) 🟢⨁🤟⏯(asti) ⏏️(katham) 🔽(ya)(apekṣate) *️⃣🤟🚹⨀②(tad)
the present | the future | and | not | are | there | again | if | the present | the future | and | would be | how | relative to | it
If, again, the present and the future are not there,
how would the present and the future be relative to it?
19.3 anapekṣya punaḥ siddhirnātītaṃ vidyate tayoḥ pratyutpanna’nāgataśca tasmāt kālo na vidyate
🔽(ya)🆎(na+apekṣate) ⏏️(punar) 🚺⨀①(siddhi) ⏏️(na) 🚹⨀②🔽(ta)(atīta) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) *️⃣🤟🚹⨁⑥(tad) 🚹⨀①🔽(ta)(pratyutpanna) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+āgata) ⏏️(ca) ⏏️(tasmāt) 🚹⨀①(kāla) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
without being relative to | again | establishment | not | the past | is found | of those two | the present | the future | and | therefore | time | not | is found
Again, without being relative to the past, the establishment of those two is not found;
therefore the present and the future time is not found.
19.4 etenaivāvaśiṣṭau dvau krameṇa parivartakau uttamādhamamadhyādīnekatvādīṃśca lakṣayet
*️⃣🤟🚹⨀③(etad) ⏏️(eva) 🚹⨁①🔽(ta)(avaśiṣṭa) 🚹⨁①(dvi) ⏏️(krameṇa) 🚹⨁①(parivartaka) 🚹⨂②🆎(uttama+adhama+madhya+ādi) 🚹⨂②🆎(ekatva+ādi) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟⏯(lakṣayati)
by this | just | the remaining | two | in turn | rotated | the highest, the lowest, the middle and so on | oneness and so on | and | one should mark
By just this, one should mark the remaining two, rotated in turn,
and the highest, the lowest, the middle and so on, and oneness and so on.
19.5 nāsthito gṛhyate kālaḥ sthitaḥ kālo na vidyate yo gṛhyetāgṛhītaśca kālaḥ prajñapyate katham
⏏️(na) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+sthita) 🔵⨀🤟▶️(gṛhyate) 🚹⨀①(kāla) 🚹⨀①🔽(ta)(sthita) 🚹⨀①(kāla) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🔴⨀🤟⏯(gṛhyate) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+gṛhīta) ⏏️(ca) 🚹⨀①(kāla) 🔵⨀🤟▶️(prajñapyate) ⏏️(katham)
not | non-enduring | is grasped | time | enduring | time | not | is found | which | might be grasped | ungrasped | and | time | is designated | how
A non-enduring time is not grasped; an enduring time is not found
which might be grasped; and how is an ungrasped time designated?
19.6 bhāvaṃ pratītya kālaścet kālo bhāvādṛte kutaḥ na ca kaścana bhāvo’sti kutaḥ kālo bhaviṣyati
🚹⨀②(bhāva) 🔽(ya)(pratyeti) 🚹⨀①(kāla) ⏏️(cet) 🚹⨀①(kāla) 🚹⨀⑤(bhāva) ⏏️(ṛte) ⏏️(kutas) ⏏️(na) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścana) 🚹⨀①(bhāva) 🟢⨀🤟▶️(asti) ⏏️(kutas) 🚹⨀①(kāla) 🟢⨀🤟⏭(bhavati)
an existent | dependent on | time | if | time | an existent | without | whence | not | and | any | existent | exists | whence | time | will be
If time is dependent on an existent, whence is time without an existent?
And no existent at all exists; whence will time be?
§20 Hetuparīkṣā (Examination of primary cause and fruit)
Section titled “§20 Hetuparīkṣā (Examination of primary cause and fruit)”20.1 If it is born from the assemblage of the primary cause and of the causes,
and the fruit exists in the assemblage, how is it born from the assemblage?
20.2 If it is born from the assemblage of the primary cause and of the causes,
and the fruit does not exist in the assemblage, how is it born from the assemblage?
20.3 If the fruit exists in the assemblage of the primary cause and of the causes,
surely it would be grasped in the assemblage; and in the assemblage it is not grasped.
20.4 If the fruit does not exist in the assemblage of the primary cause and of the causes,
the primary causes and the causes would be equal to what are not primary causes and not causes.
20.5 And if the primary cause, having given175 the primary cause to the fruit,176 ceases,
what is given and what has ceased would be two selves of the primary cause.
20.6 And if the primary cause ceases without having given the primary cause to the fruit,
that fruit, born when the primary cause has ceased, would be without a primary cause.
20.7 If, again, the fruit should appear just together with the assemblage,
it follows that the generator and what is generated are simultaneous.
20.8 And if the fruit should appear even before the assemblage,
the fruit, freed of primary cause and causes, would be without a primary cause.
20.9 If, when the primary cause has ceased, the fruit were a transference of the primary cause,
then a second birth of the primary cause born before follows.
20.10 How could a ceased, vanished [primary cause] generate the arisen fruit?
How could the primary cause, even while standing, enveloped by the fruit,177 generate [it]?
20.11 But if that one is not enveloped by the fruit, which fruit would it generate?178
For the primary cause generates the fruit neither without having seen nor having seen [it].
20.12 For of a past fruit, with a past primary cause,
with an unborn one, with a born one, no coming together is ever found.
20.13 For of a born fruit, with an unborn primary cause,
with a past one, with a born one, no coming together is ever found.
20.14 For of an unborn fruit, with a born primary cause,
with an unborn one, with a perished one, no coming together is ever found.
20.15 When there is no coming together, how does the primary cause generate the fruit?
Or when there is a coming together, how does the primary cause generate the fruit?
20.16 If the primary cause is empty of the fruit, how does it generate the fruit?
If the primary cause is not empty of the fruit, how does it generate the fruit?
20.17 A non-empty fruit will not arise; a non-empty one will not cease;
that non-empty one will be unceased, unarisen.179
20.18 How will an empty one arise? How will an empty one cease?
It follows that that empty one too is unceased, unarisen.
20.19 For oneness of the primary cause and the fruit is never possible;
for otherness of the primary cause and the fruit is never possible.
20.20 Given oneness of fruit and primary cause, there would be identity of generator and generated;
given separateness of fruit and primary cause, the primary cause would be equal to what is not a primary cause.180
20.21 What fruit that truly exists by svabhāva (intrinsic nature) will a primary cause generate?181
What fruit that does not truly exist by svabhāva will a primary cause generate?
20.22 And being a primary cause is not possible for one that is not generating;
and when being a primary cause is not possible, whose will the fruit be?
20.23 And this assemblage of the causes and primary causes does not [generate] itself by itself;182
the assemblage that does not generate [itself]: how would that generate the fruit?
20.24 Therefore the fruit is neither made by an assemblage nor made by a non-assemblage;
how at all is there an assemblage of causes without a fruit?
20.1 hetośca pratyayānāṃ ca sāmagryā jāyate yadi |
phalamasti ca sāmagryāṃ sāmagryā jāyate katham ||
20.2 hetośca pratyayānāṃ ca sāmagryā jāyate yadi |
phalaṃ nāsti ca sāmagryāṃ sāmagryā jāyate katham ||
20.3 hetośca pratyayānāṃ ca sāmagryāmasti cet phalam |
gṛhyeta nanu sāmagryāṃ sāmagryāṃ ca na gṛhyate ||
20.4 hetośca pratyayānāṃ ca sāmagryāṃ nāsti cet phalam |
hetavaḥ pratyayāśca syurahetupratyayaiḥ samāḥ ||
20.5 hetuṃ phalasya datvā ca yadi heturnirudhyate |
yad dattaṃ yanniruddhaṃ ca hetorātmadvayaṃ bhavet ||
20.6 hetuṃ phalasyādattvā ca yadi heturnirudhyate |
hetau niruddhe jātaṃ tat phalamāhetukaṃ bhavet ||
20.7 phalaṃ sahaiva sāmagryā yadi prādurbhavet punaḥ |
ekakālau prasajyete janako yacca janyate ||
20.8 pūrvameva ca sāmagryāḥ phalaṃ prādurbhaved yadi |
hetupratyayanirmuktaṃ phalamāhetukaṃ bhavet ||
20.9 niruddhe cet phalaṃ hetau hetoḥ saṃkramaṇaṃ bhavet |
pūrvajātasya hetośca punarjanma prasajyate ||
20.10 janayet phalamutpannaṃ niruddho’staṃgataḥ katham |
hetustiṣṭhannapi kathaṃ phalena janayed vṛtaḥ ||
20.11 athāvṛtaḥ phalenāsau katamajjanayet phalam |
na hyadṛṣṭvā na dṛṣṭvāpi heturjanayate phalam ||
20.12 nātītasya hyatītena phalasya saha hetunā |
nājātena na jātena saṃgatirjātu vidyate ||
20.13 na jātasya hyajātena phalasya saha hetunā |
nātītena na jātena saṃgatirjātu vidyate ||
20.14 nājātasya hi jātena phalasya saha hetunā |
nājātena na naṣṭena saṃgatirjātu vidyate ||
20.15 asatyāṃ saṃgatau hetuḥ kathaṃ janayate phalam |
satyāṃ vā saṃgatau hetuḥ kathaṃ janayate phalam ||
20.16 hetuḥ phalena śūnyaścet kathaṃ janayate phalam |
hetuḥ phalenāśūnyaścet kathaṃ janayate phalam ||
20.17 phalaṃ notpatsyate’śūnyamaśūnyaṃ na nirotsyate |
aniruddhamanutpannamaśūnyaṃ tad bhaviṣyati ||
20.18 kathamutpatsyate śūnyaṃ kathaṃ śūnyaṃ nirotsyate |
śūnyamapyaniruddhaṃ tadanutpannaṃ prasajyate ||
20.19 hetoḥ phalasya caikatvaṃ na hi jātūpapadyate |
hetoḥ phalasya cānyatvaṃ na hi jātūpapadyate ||
20.20 ekatve phalahetvoḥ syādaikyaṃ janakajanyayoḥ |
pṛthaktve phalahetvoḥ syāt tulyo heturahetunāḥ ||
20.21 phalaṃ svabhāvasadbhūtaṃ kiṃ heturjanayiṣyati |
phalaṃ svabhāvāsadbhūtaṃ kiṃ heturjanayiṣyati ||
20.22 na cājanayamānasya hetutvamupapadyate |
hetutvānupapattau ca phalaṃ kasya bhaviṣyati ||
20.23 na ca pratyayahetūnāmiyamātmānamātmanā |
yā sāmagrī janayate sā kathaṃ janayet phalam ||
20.24 tasmānna sāmagrīkṛtaṃ nāsāmagrīkṛtaṃ phalam |
asti pratyayasāmagrī kuta eva phalaṃ vinā ||
20.1 hetośca pratyayānāṃ ca sāmagryā jāyate yadi phalamasti ca sāmagryāṃ sāmagryā jāyate katham
🚹⨀⑥(hetu) ⏏️(ca) 🚹⨂⑥(pratyaya) ⏏️(ca) 🚺⨀⑤(sāmagrī) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) ⏏️(yadi) 🚻⨀①(phala) 🟢⨀🤟▶️(asti) ⏏️(ca) 🚺⨀⑦(sāmagrī) 🚺⨀⑤(sāmagrī) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) ⏏️(katham)
of the primary cause | and | of the causes | and | from the assemblage | is born | if | the fruit | exists | and | in the assemblage | from the assemblage | is born | how
If it is born from the assemblage of the primary cause and of the causes,
and the fruit exists in the assemblage, how is it born from the assemblage?
20.2 hetośca pratyayānāṃ ca sāmagryā jāyate yadi phalaṃ nāsti ca sāmagryāṃ sāmagryā jāyate katham
🚹⨀⑥(hetu) ⏏️(ca) 🚹⨂⑥(pratyaya) ⏏️(ca) 🚺⨀⑤(sāmagrī) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) ⏏️(yadi) 🚻⨀①(phala) ⏏️(nāsti) ⏏️(ca) 🚺⨀⑦(sāmagrī) 🚺⨀⑤(sāmagrī) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) ⏏️(katham)
of the primary cause | and | of the causes | and | from the assemblage | is born | if | the fruit | does not exist | and | in the assemblage | from the assemblage | is born | how
If it is born from the assemblage of the primary cause and of the causes,
and the fruit does not exist in the assemblage, how is it born from the assemblage?
20.3 hetośca pratyayānāṃ ca sāmagryāmasti cet phalam gṛhyeta nanu sāmagryāṃ sāmagryāṃ ca na gṛhyate
🚹⨀⑥(hetu) ⏏️(ca) 🚹⨂⑥(pratyaya) ⏏️(ca) 🚺⨀⑦(sāmagrī) 🟢⨀🤟▶️(asti) ⏏️(cet) 🚻⨀①(phala) 🔴⨀🤟⏯(gṛhyate) ⏏️(nanu) 🚺⨀⑦(sāmagrī) 🚺⨀⑦(sāmagrī) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(gṛhyate)
of the primary cause | and | of the causes | and | in the assemblage | exists | if | the fruit | would be grasped | surely | in the assemblage | in the assemblage | and | not | is grasped
If the fruit exists in the assemblage of the primary cause and of the causes,
surely it would be grasped in the assemblage; and in the assemblage it is not grasped.
20.4 hetośca pratyayānāṃ ca sāmagryāṃ nāsti cet phalam hetavaḥ pratyayāśca syurahetupratyayaiḥ samāḥ
🚹⨀⑥(hetu) ⏏️(ca) 🚹⨂⑥(pratyaya) ⏏️(ca) 🚺⨀⑦(sāmagrī) ⏏️(nāsti) ⏏️(cet) 🚻⨀①(phala) 🚹⨂①(hetu) 🚹⨂①(pratyaya) ⏏️(ca) 🟢⨂🤟⏯(asti) 🚹⨂③🆎(na+hetu+pratyaya) *️⃣🤟🚹⨂①(sama)
of the primary cause | and | of the causes | and | in the assemblage | does not exist | if | the fruit | the primary causes | the causes | and | would be | to what are not primary causes and not causes | equal
If the fruit does not exist in the assemblage of the primary cause and of the causes,
the primary causes and the causes would be equal to what are not primary causes and not causes.
20.5 hetuṃ phalasya datvā ca yadi heturnirudhyate yad dattaṃ yanniruddhaṃ ca hetorātmadvayaṃ bhavet
🚹⨀②(hetu) 🚻⨀⑥(phala) 🔽(tvā)(dadāti) ⏏️(ca) ⏏️(yadi) 🚹⨀①(hetu) 🔵⨀🤟▶️(nirudhyate) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) 🚻⨀①🔽(ta)(datta) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) 🚻⨀①🔽(ta)(niruddha) ⏏️(ca) 🚹⨀⑥(hetu) 🚻⨀①🆎(ātman+dvaya) 🟢⨀🤟⏯(bhavati)
the primary cause | to the fruit | having given | and | if | the primary cause | ceases | what | is given | what | has ceased | and | of the primary cause | two selves | would be
And if the primary cause, having given the primary cause to the fruit, ceases,
what is given and what has ceased would be two selves of the primary cause.
20.6 hetuṃ phalasyādattvā ca yadi heturnirudhyate hetau niruddhe jātaṃ tat phalamāhetukaṃ bhavet
🚹⨀②(hetu) 🚻⨀⑥(phala) 🔽(tvā)🆎(na+dadāti) ⏏️(ca) ⏏️(yadi) 🚹⨀①(hetu) 🔵⨀🤟▶️(nirudhyate) 🚹⨀⑦(hetu) 🚹⨀⑦🔽(ta)(niruddha) 🚻⨀①🔽(ta)(jāta) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀①(phala) 🚻⨀①(āhetuka) 🟢⨀🤟⏯(bhavati)
the primary cause | to the fruit | without having given | and | if | the primary cause | ceases | when the primary cause | has ceased | born | that | fruit | without a primary cause | would be
And if the primary cause ceases without having given the primary cause to the fruit,
that fruit, born when the primary cause has ceased, would be without a primary cause.
20.7 phalaṃ sahaiva sāmagryā yadi prādurbhavet punaḥ ekakālau prasajyete janako yacca janyate
🚻⨀①(phala) ⏏️(saha) ⏏️(eva) 🚺⨀③(sāmagrī) ⏏️(yadi) 🟢⨀🤟⏯(prādurbhavati) ⏏️(punar) 🚹⨁①🆎(eka+kāla) 🔵⨁🤟▶️(prasajyate) 🚹⨀①(janaka) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(janyate)
the fruit | together with | itself | the assemblage | if | should appear | again | simultaneous | follow | the generator | what | and | is generated
If, again, the fruit should appear just together with the assemblage,
it follows that the generator and what is generated are simultaneous.
20.8 pūrvameva ca sāmagryāḥ phalaṃ prādurbhaved yadi hetupratyayanirmuktaṃ phalamāhetukaṃ bhavet
⏏️(pūrvam) ⏏️(eva) ⏏️(ca) 🚺⨀⑤(sāmagrī) 🚻⨀①(phala) 🟢⨀🤟⏯(prādurbhavati) ⏏️(yadi) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(hetu+pratyaya+nirmukta) 🚻⨀①(phala) 🚻⨀①(āhetuka) 🟢⨀🤟⏯(bhavati)
before | even | and | the assemblage | the fruit | should appear | if | freed of primary cause and causes | the fruit | without a primary cause | would be
And if the fruit should appear even before the assemblage,
the fruit, freed of primary cause and causes, would be without a primary cause.
20.9 niruddhe cet phalaṃ hetau hetoḥ saṃkramaṇaṃ bhavet pūrvajātasya hetośca punarjanma prasajyate
🚹⨀⑦🔽(ta)(niruddha) ⏏️(cet) 🚻⨀①(phala) 🚹⨀⑦(hetu) 🚹⨀⑥(hetu) 🚻⨀①(saṃkramaṇa) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨀⑥🔽(ta)🆎(pūrva+jāta) 🚹⨀⑥(hetu) ⏏️(ca) 🚻⨀①🆎(punar+janman) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate)
when … has ceased | if | the fruit | the primary cause | of the primary cause | transference | would be | of the previously born | of the primary cause | and | a second birth | follows
If, when the primary cause has ceased, the fruit were a transference of the primary cause,
then a second birth of the primary cause born before follows.
20.10 janayet phalamutpannaṃ niruddho’staṃgataḥ katham hetustiṣṭhannapi kathaṃ phalena janayed vṛtaḥ
🟢⨀🤟⏯(janayati) 🚻⨀②(phala) 🚻⨀②🔽(ta)(utpanna) 🚹⨀①🔽(ta)(niruddha) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(asta+gata) ⏏️(katham) 🚹⨀①(hetu) 🚹⨀①🔽(at)(tiṣṭhat) ⏏️(api) ⏏️(katham) 🚻⨀③(phala) 🟢⨀🤟⏯(janayati) 🚹⨀①🔽(ta)(vṛta)
could generate | the fruit | arisen | ceased | vanished | how | the primary cause | while standing | even | how | by the fruit | could generate | enveloped
How could a ceased, vanished [primary cause] generate the arisen fruit?
How could the primary cause, even while standing, enveloped by the fruit, generate [it]?
20.11 athāvṛtaḥ phalenāsau katamajjanayet phalam na hyadṛṣṭvā na dṛṣṭvāpi heturjanayate phalam
⏏️(atha) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+vṛta) 🚻⨀③(phala) *️⃣🤟🚹⨀①(adas) *️⃣🤟🚻⨀②(katama) 🟢⨀🤟⏯(janayati) 🚻⨀②(phala) ⏏️(na) ⏏️(hi) 🔽(tvā)🆎(na+paśyati) ⏏️(na) 🔽(tvā)(paśyati) ⏏️(api) 🚹⨀①(hetu) 🔵⨀🤟▶️(janayati) 🚻⨀②(phala)
but | not enveloped | by the fruit | that one | which | would generate | fruit | not | for | without having seen | not | having seen | even | the primary cause | generates | the fruit
But if that one is not enveloped by the fruit, which fruit would it generate?
For the primary cause generates the fruit neither without having seen nor having seen [it].
20.12 nātītasya hyatītena phalasya saha hetunā nājātena na jātena saṃgatirjātu vidyate
⏏️(na) 🚻⨀⑥🔽(ta)(atīta) ⏏️(hi) 🚹⨀③🔽(ta)(atīta) 🚻⨀⑥(phala) ⏏️(saha) 🚹⨀③(hetu) ⏏️(na) 🚹⨀③🔽(ta)🆎(na+jāta) ⏏️(na) 🚹⨀③🔽(ta)(jāta) 🚺⨀①(saṃgati) ⏏️(jātu) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
not | of a past | for | with a past | of the fruit | together | with the primary cause | not | with an unborn one | not | with a born one | coming together | ever | is found
For of a past fruit, with a past primary cause,
with an unborn one, with a born one, no coming together is ever found.
20.13 na jātasya hyajātena phalasya saha hetunā nātītena na jātena saṃgatirjātu vidyate
⏏️(na) 🚻⨀⑥🔽(ta)(jāta) ⏏️(hi) 🚹⨀③🔽(ta)🆎(na+jāta) 🚻⨀⑥(phala) ⏏️(saha) 🚹⨀③(hetu) ⏏️(na) 🚹⨀③🔽(ta)(atīta) ⏏️(na) 🚹⨀③🔽(ta)(jāta) 🚺⨀①(saṃgati) ⏏️(jātu) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
not | of a born | for | with an unborn | of the fruit | together | with the primary cause | not | with a past one | not | with a born one | coming together | ever | is found
For of a born fruit, with an unborn primary cause,
with a past one, with a born one, no coming together is ever found.
20.14 nājātasya hi jātena phalasya saha hetunā nājātena na naṣṭena saṃgatirjātu vidyate
⏏️(na) 🚻⨀⑥🔽(ta)🆎(na+jāta) ⏏️(hi) 🚹⨀③🔽(ta)(jāta) 🚻⨀⑥(phala) ⏏️(saha) 🚹⨀③(hetu) ⏏️(na) 🚹⨀③🔽(ta)🆎(na+jāta) ⏏️(na) 🚹⨀③🔽(ta)(naṣṭa) 🚺⨀①(saṃgati) ⏏️(jātu) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
not | of an unborn | for | with a born | of the fruit | together | with the primary cause | not | with an unborn one | not | with a perished one | coming together | ever | is found
For of an unborn fruit, with a born primary cause,
with an unborn one, with a perished one, no coming together is ever found.
20.15 asatyāṃ saṃgatau hetuḥ kathaṃ janayate phalam satyāṃ vā saṃgatau hetuḥ kathaṃ janayate phalam
🚺⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat) 🚺⨀⑦(saṃgati) 🚹⨀①(hetu) ⏏️(katham) 🔵⨀🤟▶️(janayati) 🚻⨀②(phala) 🚺⨀⑦🔽(at)(sat) ⏏️(vā) 🚺⨀⑦(saṃgati) 🚹⨀①(hetu) ⏏️(katham) 🔵⨀🤟▶️(janayati) 🚻⨀②(phala)
when there is no | coming together | the primary cause | how | generates | the fruit | when there is | or | coming together | the primary cause | how | generates | the fruit
When there is no coming together, how does the primary cause generate the fruit?
Or when there is a coming together, how does the primary cause generate the fruit?
20.16 hetuḥ phalena śūnyaścet kathaṃ janayate phalam hetuḥ phalenāśūnyaścet kathaṃ janayate phalam
🚹⨀①(hetu) 🚻⨀③(phala) 🚹⨀①(śūnya) ⏏️(cet) ⏏️(katham) 🔵⨀🤟▶️(janayati) 🚻⨀②(phala) 🚹⨀①(hetu) 🚻⨀③(phala) 🚹⨀①🆎(na+śūnya) ⏏️(cet) ⏏️(katham) 🔵⨀🤟▶️(janayati) 🚻⨀②(phala)
the primary cause | of the fruit | empty | if | how | generates | the fruit | the primary cause | of the fruit | not empty | if | how | generates | the fruit
If the primary cause is empty of the fruit, how does it generate the fruit?
If the primary cause is not empty of the fruit, how does it generate the fruit?
20.17 phalaṃ notpatsyate’śūnyamaśūnyaṃ na nirotsyate aniruddhamanutpannamaśūnyaṃ tad bhaviṣyati
🚻⨀①(phala) ⏏️(na) 🔵⨀🤟⏭(utpadyate) 🚻⨀①🆎(na+śūnya) 🚻⨀①🆎(na+śūnya) ⏏️(na) 🔵⨀🤟⏭(nirudhyate) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+niruddha) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+utpanna) 🚻⨀①🆎(na+śūnya) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🟢⨀🤟⏭(bhavati)
fruit | not | will arise | non-empty | non-empty | not | will cease | unceased | unarisen | non-empty | that | will be
A non-empty fruit will not arise; a non-empty one will not cease;
that non-empty one will be unceased, unarisen.
20.18 kathamutpatsyate śūnyaṃ kathaṃ śūnyaṃ nirotsyate śūnyamapyaniruddhaṃ tadanutpannaṃ prasajyate
⏏️(katham) 🔵⨀🤟⏭(utpadyate) 🚻⨀①(śūnya) ⏏️(katham) 🚻⨀①(śūnya) 🔵⨀🤟⏭(nirudhyate) 🚻⨀①(śūnya) ⏏️(api) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+niruddha) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+utpanna) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate)
how | will arise | an empty one | how | an empty one | will cease | an empty one | too | unceased | that | unarisen | follows
How will an empty one arise? How will an empty one cease?
It follows that that empty one too is unceased, unarisen.
20.19 hetoḥ phalasya caikatvaṃ na hi jātūpapadyate hetoḥ phalasya cānyatvaṃ na hi jātūpapadyate
🚹⨀⑥(hetu) 🚻⨀⑥(phala) ⏏️(ca) 🚻⨀①🔽(tva)(ekatva) ⏏️(na) ⏏️(hi) ⏏️(jātu) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) 🚹⨀⑥(hetu) 🚻⨀⑥(phala) ⏏️(ca) 🚻⨀①🔽(tva)(anyatva) ⏏️(na) ⏏️(hi) ⏏️(jātu) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
of the primary cause | of the fruit | and | oneness | not | for | ever | is possible | of the primary cause | of the fruit | and | otherness | not | for | ever | is possible
For oneness of the primary cause and the fruit is never possible;
for otherness of the primary cause and the fruit is never possible.
20.20 ekatve phalahetvoḥ syādaikyaṃ janakajanyayoḥ pṛthaktve phalahetvoḥ syāt tulyo heturahetunāḥ
🚻⨀⑦🔽(tva)(ekatva) 🚹⨁⑥🆎(phala+hetu) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀①(aikya) 🚹⨁⑥🔽(ya)🆎(janaka+janya) 🚻⨀⑦🔽(tva)(pṛthaktva) 🚹⨁⑥🆎(phala+hetu) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚹⨀①(tulya) 🚹⨀①(hetu) 🚹⨀③🆎(na+hetu)
given oneness | of the fruit and the primary cause | there would be | identity | of generator and generated | given separateness | of the fruit and the primary cause | there would be | equal | the primary cause | to what is not a primary cause
Given oneness of fruit and primary cause, there would be identity of generator and generated;
given separateness of fruit and primary cause, the primary cause would be equal to what is not a primary cause.
20.21 phalaṃ svabhāvasadbhūtaṃ kiṃ heturjanayiṣyati phalaṃ svabhāvāsadbhūtaṃ kiṃ heturjanayiṣyati
🚻⨀②(phala) 🚻⨀②🔽(ta)🆎(sva+bhāva+sad+bhūta) *️⃣🤟🚻⨀②(kim) 🚹⨀①(hetu) 🟢⨀🤟⏭(janayati) 🚻⨀②(phala) 🚻⨀②🔽(ta)🆎(sva+bhāva+na+sad+bhūta) *️⃣🤟🚻⨀②(kim) 🚹⨀①(hetu) 🟢⨀🤟⏭(janayati)
fruit | truly existing by intrinsic nature | what | a primary cause | will generate | fruit | not truly existing by intrinsic nature | what | a primary cause | will generate
What fruit that truly exists by svabhāva (intrinsic nature) will a primary cause generate?
What fruit that does not truly exist by svabhāva will a primary cause generate?
20.22 na cājanayamānasya hetutvamupapadyate hetutvānupapattau ca phalaṃ kasya bhaviṣyati
⏏️(na) ⏏️(ca) 🚹⨀⑥🔽(māna)🆎(na+janayamāna) 🚻⨀①🔽(tva)(hetutva) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) 🚺⨀⑦🆎(hetutva+na+upapatti) ⏏️(ca) 🚻⨀①(phala) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kim) 🟢⨀🤟⏭(bhavati)
not | and | of one not generating | being a primary cause | is possible | when being a primary cause is not possible | and | the fruit | whose | will be
And being a primary cause is not possible for one that is not generating;
and when being a primary cause is not possible, whose will the fruit be?
20.23 na ca pratyayahetūnāmiyamātmānamātmanā yā sāmagrī janayate sā kathaṃ janayet phalam
⏏️(na) ⏏️(ca) 🚹⨂⑥🆎(pratyaya+hetu) *️⃣🤟🚺⨀①(idam) 🚹⨀②(ātman) 🚹⨀③(ātman) *️⃣🤟🚺⨀①(yad) 🚺⨀①(sāmagrī) 🔵⨀🤟▶️(janayati) *️⃣🤟🚺⨀①(tad) ⏏️(katham) 🟢⨀🤟⏯(janayati) 🚻⨀②(phala)
not | and | of the causes and primary causes | this | itself | by itself | which | assemblage | generates | that | how | would generate | the fruit
And this assemblage of the causes and primary causes does not [generate] itself by itself;
the assemblage that does not generate [itself]: how would that generate the fruit?
20.24 tasmānna sāmagrīkṛtaṃ nāsāmagrīkṛtaṃ phalam asti pratyayasāmagrī kuta eva phalaṃ vinā
⏏️(tasmāt) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(sāmagrī+kṛta) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+sāmagrī+kṛta) 🚻⨀①(phala) 🟢⨀🤟▶️(asti) 🚺⨀①🆎(pratyaya+sāmagrī) ⏏️(kutas) ⏏️(eva) 🚻⨀②(phala) ⏏️(vinā)
therefore | not | made by an assemblage | not | made by a non-assemblage | the fruit | is | an assemblage of causes | how | at all | a fruit | without
Therefore the fruit is neither made by an assemblage nor made by a non-assemblage;
how at all is there an assemblage of causes without a fruit?
§21 Saṃbhavavibhavaparīkṣā (Examination of coming to be and passing away)
Section titled “§21 Saṃbhavavibhavaparīkṣā (Examination of coming to be and passing away)”21.1 Whether without or together with coming to be, there is indeed no passing away;
whether without or together with passing away, there is indeed no coming to be.
21.2 How indeed will passing away be without coming to be?
Death without birth indeed;183 passing away is not without origination.
21.3 How will passing away be together with coming to be itself?
For birth and death are not found at the same time.184
21.4 How indeed will coming to be be without passing away?
For impermanence is at no time not found in existents.
21.5 How will coming to be be together with passing away itself?
For birth and death are not found at the same time.
21.6 Those two whose establishment, whether together with each other or without each other,
is not found: how then indeed is the establishment of those two found?
21.7 There is no coming to be of what decays;185 there is no coming to be of what does not decay;
there is no passing away of what decays, and no passing away of what does not decay.
21.8 Coming to be and passing away are not found without an existent;
an existent is not found without coming to be and passing away.
21.9 Coming to be and passing away are not possible of what is empty;
coming to be and passing away are not possible of what is not empty.
21.10 That coming to be and passing away are one is not possible;
that coming to be and passing away are different is not possible.
21.11 “Coming to be is seen, and passing away as well”—that might be yours;
coming to be is seen, and passing away as well, from delusion.
21.12 An existent is not born from an existent; an existent is not born from a non-existent;
a non-existent is not born from a non-existent; a non-existent is not born from an existent.
21.13 An existent is not born from itself, nor is it born from another;
it is not born from itself and another: from where is it born?
21.14 For one who has accepted an existent, the view of the eternal and of annihilation
follows; for that existent would be either permanent or impermanent.186
21.15 For one who has accepted an existent,187 there is neither annihilation nor the eternal;
for that bhava (existence)188 is the continuum of appearance and disappearance of fruit and primary cause.
21.16 If that bhava is the continuum of appearance and disappearance of fruit and primary cause,
since there is no arising again of what has disappeared,189 annihilation of the primary cause follows.
21.17 And of what really exists by svabhāva (intrinsic nature), non-existence is not fitting;
and at the time of nirvāṇa (extinguishment) there is annihilation,190 from the quieting of the continuity of bhava.
21.18 And when the last has ceased, the first bhava is not fitting;
and when the last has not ceased, the first bhava is not fitting.
21.19 If, while the last is ceasing, the first is born,
the one ceasing would be one and the one being born would be another.
21.20 If both the one ceasing and the one being born are not fitting
together,191 then one is born in those skandhas (collections) in which one dies.
21.21 Thus in all three times the continuity of bhava is not fitting;
that which does not exist in the three times, how is it a continuity of bhava?
21.1 vinā vā saha vā nāsti vibhavaḥ sambhavena vai |
vinā vā saha vā nāsti saṃbhavo vibhavena vai ||
21.2 bhaviṣyati kathaṃ nāma vibhavaḥ saṃbhavaṃ vinā |
vinaiva janma maraṇaṃ vibhavo nodbhavaṃ vinā ||
21.3 saṃbhavenaiva vibhavaḥ kathaṃ saha bhaviṣyati |
na janma maraṇaṃ caiva tulyakālaṃ hi vidyate ||
21.4 bhaviṣyati kathaṃ nāma saṃbhavo vibhavaṃ vinā |
anityatā hi bhāveṣu na kadācinna vidyate ||
21.5 saṃbhavo vibhavenaiva kathaṃ saha bhaviṣyati |
na janma maraṇaṃ caiva tulyakālaṃ hi vidyate ||
21.6 sahānyonyena vā siddhirvinānyonyena vā yayoḥ |
na vidyate tayoḥ siddhiḥ kathaṃ nu khalu vidyate ||
21.7 kṣayasya saṃbhavo nāsti nākṣayasyāsti saṃbhavaḥ |
kṣayasya vibhavo nāsti vibhavo nākṣayasya ca ||
21.8 saṃbhavo vibhavaścaiva vinā bhāvaṃ na vidyate |
saṃbhavaṃ vibhavaṃ caiva vinā bhāvo na vidyate ||
21.9 saṃbhavo vibhavaścaiva na śūnyasyopapadyate |
saṃbhavo vibhavaścaiva nāśūnyasyopapadyate ||
21.10 saṃbhavo vibhavaścaiva naika ityupapadyate |
saṃbhavo vibhavaścaiva na nānetyupapadyate ||
21.11 dṛśyate saṃbhavaścaiva vibhavaścaiva te bhavet |
dṛśyate saṃbhavaścaiva mohād vibhava eva ca ||
21.12 na bhāvājjāyate bhāvo bhāvo’bhāvānna jāyate |
nābhāvājjāyate’bhāvo’bhāvo bhāvānna jāyate ||
21.13 na svato jāyate bhāvaḥ parato naiva jāyate |
na svataḥ parataścaiva jāyate jāyate kutaḥ ||
21.14 bhāvamabhyupapannasya śāśvatocchedadarśanam |
prasajyate sa bhāvo hi nityo’nityo’tha vā bhavet ||
21.15 bhāvabhyupapannasya naivocchedo na śāśvatam |
udayavyayasaṃtānaḥ phalahetvorbhavaḥ sa hi ||
21.16 udayavyayasaṃtānaḥ phalahetvorbhavaḥ sa cet |
vyayasyāpunarutpatterhetūcchedaḥ prasajyate ||
21.17 sadbhāvasya svabhāvena nāsadbhāvaśca yujyate |
nirvāṇakāle cocchedaḥ praśamād bhavasaṃtateḥ ||
21.18 carame na niruddhe ca prathamo yujyate bhavaḥ |
carame nāniruddhe ca prathamo yujyate bhavaḥ ||
21.19 nirudhyamāne carame prathamo yadi jāyate |
nirudhyamāna eka syājjāyamāno’paro bhavet ||
21.20 na cennirudhyamānaśca jāyamānaśca yujyate |
sārdhaṃ ca mriyate yeṣu teṣu skandheṣu jāyate ||
21.21 evaṃ triṣvapi kāleṣu na yuktā bhavasaṃtatiḥ |
triṣu kāleṣu yā nāsti sā kathaṃ bhavasaṃtatiḥ ||
21.1 vinā vā saha vā nāsti vibhavaḥ sambhavena vai vinā vā saha vā nāsti saṃbhavo vibhavena vai
⏏️(vinā) ⏏️(vā) ⏏️(saha) ⏏️(vā) ⏏️(nāsti) 🚹⨀①(vibhava) 🚹⨀③(saṃbhava) ⏏️(vai) ⏏️(vinā) ⏏️(vā) ⏏️(saha) ⏏️(vā) ⏏️(nāsti) 🚹⨀①(saṃbhava) 🚹⨀③(vibhava) ⏏️(vai)
without | or | together with | or | there is not | passing away | coming to be | indeed | without | or | together with | or | there is not | coming to be | passing away | indeed
Whether without or together with coming to be, there is indeed no passing away;
whether without or together with passing away, there is indeed no coming to be.
21.2 bhaviṣyati kathaṃ nāma vibhavaḥ saṃbhavaṃ vinā vinaiva janma maraṇaṃ vibhavo nodbhavaṃ vinā
🟢⨀🤟⏭(bhavati) ⏏️(katham) ⏏️(nāma) 🚹⨀①(vibhava) 🚹⨀②(saṃbhava) ⏏️(vinā) ⏏️(vinā) ⏏️(eva) 🚻⨀②(janman) 🚻⨀①(maraṇa) 🚹⨀①(vibhava) ⏏️(na) 🚹⨀②(udbhava) ⏏️(vinā)
will be | how | indeed | passing away | coming to be | without | without | indeed | birth | death | passing away | not | origination | without
How indeed will passing away be without coming to be?
Death without birth indeed; passing away is not without origination.
21.3 saṃbhavenaiva vibhavaḥ kathaṃ saha bhaviṣyati na janma maraṇaṃ caiva tulyakālaṃ hi vidyate
🚹⨀③(saṃbhava) ⏏️(eva) 🚹⨀①(vibhava) ⏏️(katham) ⏏️(saha) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) ⏏️(na) 🚻⨀①(janman) 🚻⨀①(maraṇa) ⏏️(ca) ⏏️(eva) 🚻⨀②🆎(tulya+kāla) ⏏️(hi) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
with coming to be | itself | passing away | how | together | will be | not | birth | death | and | indeed | at the same time | for | is found
How will passing away be together with coming to be itself?
For birth and death are not found at the same time.
21.4 bhaviṣyati kathaṃ nāma saṃbhavo vibhavaṃ vinā anityatā hi bhāveṣu na kadācinna vidyate
🟢⨀🤟⏭(bhavati) ⏏️(katham) ⏏️(nāma) 🚹⨀①(saṃbhava) 🚹⨀②(vibhava) ⏏️(vinā) 🚺⨀①🔽(tā)🆎(na+nityatā) ⏏️(hi) 🚹⨂⑦(bhāva) ⏏️(na) ⏏️(kadācit) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
will be | how | indeed | coming to be | passing away | without | impermanence | for | in existents | not | at any time | not | is found
How indeed will coming to be be without passing away?
For impermanence is at no time not found in existents.
21.5 saṃbhavo vibhavenaiva kathaṃ saha bhaviṣyati na janma maraṇaṃ caiva tulyakālaṃ hi vidyate
🚹⨀①(saṃbhava) 🚹⨀③(vibhava) ⏏️(eva) ⏏️(katham) ⏏️(saha) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) ⏏️(na) 🚻⨀①(janman) 🚻⨀①(maraṇa) ⏏️(ca) ⏏️(eva) 🚻⨀②🆎(tulya+kāla) ⏏️(hi) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
coming to be | with passing away | itself | how | together | will be | not | birth | death | and | indeed | at the same time | for | is found
How will coming to be be together with passing away itself?
For birth and death are not found at the same time.
21.6 sahānyonyena vā siddhirvinānyonyena vā yayoḥ na vidyate tayoḥ siddhiḥ kathaṃ nu khalu vidyate
⏏️(saha) 🚹⨀③(anyonya) ⏏️(vā) 🚺⨀①(siddhi) ⏏️(vinā) 🚹⨀③(anyonya) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚹⨁⑥(yad) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) *️⃣🤟🚹⨁⑥(tad) 🚺⨀①(siddhi) ⏏️(katham) ⏏️(nu) ⏏️(khalu) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
together with | each other | or | establishment | without | each other | or | of which two | not | is found | of those two | establishment | how | then | indeed | is found
Those two whose establishment, whether together with each other or without each other,
is not found: how then indeed is the establishment of those two found?
21.7 kṣayasya saṃbhavo nāsti nākṣayasyāsti saṃbhavaḥ kṣayasya vibhavo nāsti vibhavo nākṣayasya ca
🚹⨀⑥(kṣaya) 🚹⨀①(saṃbhava) ⏏️(nāsti) ⏏️(na) 🚹⨀⑥🆎(na+kṣaya) 🟢⨀🤟▶️(asti) 🚹⨀①(saṃbhava) 🚹⨀⑥(kṣaya) 🚹⨀①(vibhava) ⏏️(nāsti) 🚹⨀①(vibhava) ⏏️(na) 🚹⨀⑥🆎(na+kṣaya) ⏏️(ca)
of decay | coming to be | there is not | not | of non-decay | there is | coming to be | of decay | passing away | there is not | passing away | not | of non-decay | and
There is no coming to be of what decays; there is no coming to be of what does not decay;
there is no passing away of what decays, and no passing away of what does not decay.
21.8 saṃbhavo vibhavaścaiva vinā bhāvaṃ na vidyate saṃbhavaṃ vibhavaṃ caiva vinā bhāvo na vidyate
🚹⨀①(saṃbhava) 🚹⨀①(vibhava) ⏏️(ca) ⏏️(eva) ⏏️(vinā) 🚹⨀②(bhāva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚹⨀②(saṃbhava) 🚹⨀②(vibhava) ⏏️(ca) ⏏️(eva) ⏏️(vinā) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
coming to be | passing away | and | indeed | without | an existent | not | is found | coming to be | passing away | and | indeed | without | an existent | not | is found
Coming to be and passing away are not found without an existent;
an existent is not found without coming to be and passing away.
21.9 saṃbhavo vibhavaścaiva na śūnyasyopapadyate saṃbhavo vibhavaścaiva nāśūnyasyopapadyate
🚹⨀①(saṃbhava) 🚹⨀①(vibhava) ⏏️(ca) ⏏️(eva) ⏏️(na) 🚹⨀⑥(śūnya) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) 🚹⨀①(saṃbhava) 🚹⨀①(vibhava) ⏏️(ca) ⏏️(eva) ⏏️(na) 🚹⨀⑥🆎(na+śūnya) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
coming to be | passing away | and | indeed | not | of what is empty | is possible | coming to be | passing away | and | indeed | not | of what is not empty | is possible
Coming to be and passing away are not possible of what is empty;
coming to be and passing away are not possible of what is not empty.
21.10 saṃbhavo vibhavaścaiva naika ityupapadyate saṃbhavo vibhavaścaiva na nānetyupapadyate
🚹⨀①(saṃbhava) 🚹⨀①(vibhava) ⏏️(ca) ⏏️(eva) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀①(eka) ⏏️(iti) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) 🚹⨀①(saṃbhava) 🚹⨀①(vibhava) ⏏️(ca) ⏏️(eva) ⏏️(na) ⏏️(nānā) ⏏️(iti) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
coming to be | passing away | and | indeed | not | one | thus | is possible | coming to be | passing away | and | indeed | not | different | thus | is possible
That coming to be and passing away are one is not possible;
that coming to be and passing away are different is not possible.
21.11 dṛśyate saṃbhavaścaiva vibhavaścaiva te bhavet dṛśyate saṃbhavaścaiva mohād vibhava eva ca
🔵⨀🤟▶️(dṛśyate) 🚹⨀①(saṃbhava) ⏏️(ca) ⏏️(eva) 🚹⨀①(vibhava) ⏏️(ca) ⏏️(eva) *️⃣🤘⚧⨀⑥(yuṣmad) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🔵⨀🤟▶️(dṛśyate) 🚹⨀①(saṃbhava) ⏏️(ca) ⏏️(eva) 🚹⨀⑤(moha) 🚹⨀①(vibhava) ⏏️(eva) ⏏️(ca)
is seen | coming to be | and | indeed | passing away | and | indeed | yours | might be | is seen | coming to be | and | indeed | from delusion | passing away | indeed | and
“Coming to be is seen, and passing away as well”—that might be yours;
coming to be is seen, and passing away as well, from delusion.
21.12 na bhāvājjāyate bhāvo bhāvo’bhāvānna jāyate nābhāvājjāyate’bhāvo’bhāvo bhāvānna jāyate
⏏️(na) 🚹⨀⑤(bhāva) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) 🚹⨀①(bhāva) 🚹⨀①(bhāva) 🚹⨀⑤(abhāva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) ⏏️(na) 🚹⨀⑤(abhāva) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) 🚹⨀①(abhāva) 🚹⨀①(abhāva) 🚹⨀⑤(bhāva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(jāyate)
not | from an existent | is born | an existent | an existent | from a non-existent | not | is born | not | from a non-existent | is born | a non-existent | a non-existent | from an existent | not | is born
An existent is not born from an existent; an existent is not born from a non-existent;
a non-existent is not born from a non-existent; a non-existent is not born from an existent.
21.13 na svato jāyate bhāvaḥ parato naiva jāyate na svataḥ parataścaiva jāyate jāyate kutaḥ
⏏️(na) ⏏️(svatas) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(paratas) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) ⏏️(na) ⏏️(svatas) ⏏️(paratas) ⏏️(ca) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) ⏏️(kutas)
not | from itself | is born | an existent | from another | not | at all | is born | not | from itself | from another | and | at all | is born | is born | whence
An existent is not born from itself, nor is it born from another;
it is not born from itself and another: from where is it born?
21.14 bhāvamabhyupapannasya śāśvatocchedadarśanam prasajyate sa bhāvo hi nityo’nityo’tha vā bhavet
🚹⨀②(bhāva) 🚹⨀⑥🔽(ta)(abhyupapanna) 🚻⨀①🆎(śāśvata+uccheda+darśana) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(hi) 🚹⨀①(nitya) 🚹⨀①(anitya) ⏏️(atha) ⏏️(vā) 🟢⨀🤟⏯(bhavati)
an existent | of one who has accepted | the view of the eternal and of annihilation | follows | that | existent | for | permanent | impermanent | then | or | would be
For one who has accepted an existent, the view of the eternal and of annihilation
follows; for that existent would be either permanent or impermanent.
21.15 bhāvabhyupapannasya naivocchedo na śāśvatam udayavyayasaṃtānaḥ phalahetvorbhavaḥ sa hi
🚹⨀②(bhāva) 🚹⨀⑥🔽(ta)(abhyupapanna) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🚹⨀①(uccheda) ⏏️(na) 🚻⨀①(śāśvata) 🚹⨀①🆎(udaya+vyaya+saṃtāna) 🚹⨁⑥🆎(phala+hetu) 🚹⨀①(bhava) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(hi)
an existent | of one who has accepted | not | at all | annihilation | not | the eternal | the continuum of appearance and disappearance | of fruit and primary cause | existence | that | for
For one who has accepted an existent, there is neither annihilation nor the eternal;
for that bhava (existence) is the continuum of appearance and disappearance of fruit and primary cause.
21.16 udayavyayasaṃtānaḥ phalahetvorbhavaḥ sa cet vyayasyāpunarutpatterhetūcchedaḥ prasajyate
🚹⨀①🆎(udaya+vyaya+saṃtāna) 🚹⨁⑥🆎(phala+hetu) 🚹⨀①(bhava) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(cet) 🚹⨀⑥(vyaya) 🚺⨀⑤🆎(na+punar+utpatti) 🚹⨀①🆎(hetu+uccheda) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate)
the continuum of appearance and disappearance | of fruit and primary cause | existence | that | if | of the disappearance | since there is no arising again | annihilation of the primary cause | follows
If that bhava is the continuum of appearance and disappearance of fruit and primary cause,
since there is no arising again of what has disappeared, annihilation of the primary cause follows.
21.17 sadbhāvasya svabhāvena nāsadbhāvaśca yujyate nirvāṇakāle cocchedaḥ praśamād bhavasaṃtateḥ
🚹⨀⑥🆎(sad+bhāva) 🚹⨀③🆎(sva+bhāva) ⏏️(na) 🚹⨀①🆎(na+sad+bhāva) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(yujyate) 🚹⨀⑦🆎(nirvāṇa+kāla) ⏏️(ca) 🚹⨀①(uccheda) 🚹⨀⑤(praśama) 🚺⨀⑥🆎(bhava+saṃtati)
of what really exists | by intrinsic nature | not | non-existence | and | is fitting | at the time of extinguishment | and | annihilation | from the quieting | of the continuity of existence
And of what really exists by svabhāva (intrinsic nature), non-existence is not fitting;
and at the time of nirvāṇa (extinguishment) there is annihilation, from the quieting of the continuity of bhava.
21.18 carame na niruddhe ca prathamo yujyate bhavaḥ carame nāniruddhe ca prathamo yujyate bhavaḥ
🚹⨀⑦(carama) ⏏️(na) 🚹⨀⑦🔽(ta)(niruddha) ⏏️(ca) 🚹⨀①(prathama) 🔵⨀🤟▶️(yujyate) 🚹⨀①(bhava) 🚹⨀⑦(carama) ⏏️(na) 🚹⨀⑦🔽(ta)🆎(na+niruddha) ⏏️(ca) 🚹⨀①(prathama) 🔵⨀🤟▶️(yujyate) 🚹⨀①(bhava)
when the last | not | has ceased | and | the first | is fitting | existence | when the last | not | has not ceased | and | the first | is fitting | existence
And when the last has ceased, the first bhava is not fitting;
and when the last has not ceased, the first bhava is not fitting.
21.19 nirudhyamāne carame prathamo yadi jāyate nirudhyamāna eka syājjāyamāno’paro bhavet
🚹⨀⑦🔽(māna)(nirudhyamāna) 🚹⨀⑦(carama) 🚹⨀①(prathama) ⏏️(yadi) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) 🚹⨀①🔽(māna)(nirudhyamāna) *️⃣🤟🚹⨀①(eka) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚹⨀①🔽(māna)(jāyamāna) *️⃣🤟🚹⨀①🆎(na+para) 🟢⨀🤟⏯(bhavati)
while ceasing | the last | the first | if | is born | the one ceasing | one | would be | the one being born | another | would be
If, while the last is ceasing, the first is born,
the one ceasing would be one and the one being born would be another.
21.20 na cennirudhyamānaśca jāyamānaśca yujyate sārdhaṃ ca mriyate yeṣu teṣu skandheṣu jāyate
⏏️(na) ⏏️(cet) 🚹⨀①🔽(māna)(nirudhyamāna) ⏏️(ca) 🚹⨀①🔽(māna)(jāyamāna) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(yujyate) ⏏️(sārdham) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(mriyate) *️⃣🤟🚹⨂⑦(yad) *️⃣🤟🚹⨂⑦(tad) 🚹⨂⑦(skandha) 🔵⨀🤟▶️(jāyate)
not | if | the one ceasing | and | the one being born | and | is fitting | together | and | dies | in which | in those | collections | is born
If both the one ceasing and the one being born are not fitting
together, then one is born in those skandhas (collections) in which one dies.
21.21 evaṃ triṣvapi kāleṣu na yuktā bhavasaṃtatiḥ triṣu kāleṣu yā nāsti sā kathaṃ bhavasaṃtatiḥ
⏏️(evam) 🚹⨂⑦(tri) ⏏️(api) 🚻⨂⑦(kāla) ⏏️(na) 🚺⨀①🔽(ta)(yukta) 🚺⨀①🆎(bhava+saṃtati) 🚹⨂⑦(tri) 🚻⨂⑦(kāla) *️⃣🤟🚺⨀①(yad) ⏏️(nāsti) *️⃣🤟🚺⨀①(tad) ⏏️(katham) 🚺⨀①🆎(bhava+saṃtati)
thus | in the three | even | times | not | fitting | continuity of existence | in the three | times | which | does not exist | that | how | continuity of existence
Thus in all three times the continuity of bhava is not fitting;
that which does not exist in the three times, how is it a continuity of bhava?
§22 Tathāgataparīkṣā (Examination of the thus-gone one)
Section titled “§22 Tathāgataparīkṣā (Examination of the thus-gone one)”22.1 Not the skandhas (collections), not other than the skandhas; the skandhas are not in him, he is not in them;
the tathāgata (thus-gone one) does not possess the skandhas; which one here is the tathāgata?
22.2 If the Buddha, taking up the skandhas192, does not exist by way of svabhāva (intrinsic nature),
and he who does not exist by way of svabhāva, whence is he by way of parabhāva (extrinsic nature)?
22.3 Whoever is dependent on parabhāva, ‘he is not a self’ is possible193;
and whoever is not-self, how will he be the tathāgata?
22.4 And if there is no svabhāva, how could there be parabhāva?
Apart from svabhāva and parabhāva, who is that tathāgata?
22.5 If, not taking up the skandhas194, there could be some tathāgata,
he would now take them up; having taken them up, he would then exist.
22.6 And also, not taking up the skandhas, there is not any tathāgata;
and he who, not taking up, does not exist, how will he take up?195
22.7 And there is no upādāna (fuel)196 whatsoever that is not taken up;
and there is in no way a tathāgata without upādāna197.
22.8 He who, being sought in five ways, does not exist by way of identity or otherness198,
how is that tathāgata designated by means of upādāna?
22.9 Also whatever this upādāna is, that is not found by way of svabhāva;
and what does not exist by way of svabhāva, whence is that by way of parabhāva?
22.10 Thus the upādāna and the taker of fuel are empty in every way;
and how is an empty tathāgata designated by what is empty?
22.11 “Empty” is not to be said, nor would “not empty” be,
nor “both”, nor “not both”; but it is said for the sake of prajñapti (designation).
22.12 Whence here, in one at peace, the tetrad eternal, not eternal and so on?
And also whence here, in one at peace, the tetrad finite, infinite and so on?
22.13 But he by whom a firm grasp has been grasped that the tathāgata exists,
conceiving that he does not exist199, would imagine it even of the extinguished one.
22.14 And with regard to this one, empty by way of svabhāva, the thought is not possible at all
that after cessation the Buddha exists, or does not exist.
22.15 Those who make prapañca (proliferation) of the Buddha, who is beyond prapañca and imperishable,
all those, struck down by prapañca, do not see the tathāgata.
22.16 Whatever svabhāva the tathāgata has, that svabhāva this world has;
the tathāgata is without svabhāva; this world is without svabhāva.
22.1 skandhā na nānyaḥ skandhebhyo nāsmin skandhā na teṣu saḥ |
tathāgataḥ skandhavān na katamo’tra tathāgataḥ ||
22.2 buddhaḥ skandhanupādāya yadi nāsti svabhāvataḥ |
svabhāvataśca yo nāsti kutaḥ sa parabhāvataḥ ||
22.3 pratītya parabhāvaṃ yaḥ sa nātmetyupapadyate |
yaścānātmā sa ca kathaṃ bhaviṣyati tathāgataḥ ||
22.4 yadi nāsti svabhāvaśca parabhāvaḥ kathaṃ bhavet |
svabhāvaparabhāvābhyāmṛte kaḥ sa tathāgataḥ ||
22.5 skandhān yadyanupādāya bhavet kaścit tathāgataḥ |
sa idānīmupādadyādupādāya tato bhavet ||
22.6 skandhāṃścāpyanupādāya nāsti kaścit tathāgataḥ |
yaśca nāstyanupādāya sa upādāsyate katham ||
22.7 na bhavatyanupādattamupādānaṃ ca kiṃcana |
na cāsti nirupādānaḥ kathaṃcana tathāgataḥ ||
22.8 tattvānyatvena yo nāsti mṛgyamāṇaśca pañcadhā |
upādānena sa kathaṃ prajñapyate tathāgataḥ ||
22.9 yadapīdamupādānaṃ tat svabhāvānna vidyate |
svabhāvataśca yannāsti kutastat parabhāvataḥ ||
22.10 evaṃ śūnyamupādānamupādātā ca sarvaśaḥ |
prajñapyate ca śūnyena kathaṃ śūnyastathāgataḥ ||
22.11 śūnyamiti na vaktavyamaśūnyamiti vā bhavet |
ubhayaṃ nobhayaṃ ceti prajñaptyarthaṃ tu kathyate ||
22.12 śāśvatāśāśvatādyatra kutaḥ śānte catuṣṭayam |
antānantādi cāpyatra kutaḥ śānte catuṣṭayam ||
22.13 ghanagrāho gṛhītastu yenāstīti tathāgataḥ |
nāstīti sa vikalpayan nirvṛtasyāpi kalpayet ||
22.14 svabhāvataśca śūnye’smiṃścintā naivopapadyate |
paraṃ nirodhād bhavati buddho na bhavatīti vā ||
22.15 prapañcayanti ye buddhaṃ prapañcātītamavyayam |
te prapañcahatāḥ sarve na paśyanti tathāgatam ||
22.16 tathāgato yatsvabhāvastatsvabhāvamidaṃ jagat |
tathāgato niḥsvabhāvo niḥsvabhāvamidaṃ jagat ||
22.1 skandhā na nānyaḥ skandhebhyo nāsmin skandhā na teṣu saḥ tathāgataḥ skandhavān na katamo’tra tathāgataḥ
🚹⨂①(skandha) ⏏️(na) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) 🚹⨂⑤(skandha) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀⑦(idam) 🚹⨂①(skandha) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨂⑦(tad) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀①(tathāgata) 🚹⨀①(skandhavat) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀①(katama) ⏏️(atra) 🚹⨀①(tathāgata)
collections | not | not | other | than the collections | not | in him | collections | not | in them | he | thus-gone one | possessing collections | not | which one | here | thus-gone one
Not the skandhas (collections), not other than the skandhas; the skandhas are not in him, he is not in them;
the tathāgata (thus-gone one) does not possess the skandhas; which one here is the tathāgata?
22.2 buddhaḥ skandhanupādāya yadi nāsti svabhāvataḥ svabhāvataśca yo nāsti kutaḥ sa parabhāvataḥ
🚹⨀①(buddha) 🚹⨂②(skandha) 🔽(ya)(upādadāti) ⏏️(yadi) ⏏️(nāsti) ⏏️(svabhāvatas) ⏏️(svabhāvatas) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) ⏏️(nāsti) ⏏️(kutas) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(parabhāvatas)
the Buddha | the collections | taking up | if | does not exist | by way of intrinsic nature | by way of intrinsic nature | and | who | does not exist | whence | he | by way of extrinsic nature
If the Buddha, taking up the skandhas, does not exist by way of svabhāva (intrinsic nature),
and he who does not exist by way of svabhāva, whence is he by way of parabhāva (extrinsic nature)?
22.3 pratītya parabhāvaṃ yaḥ sa nātmetyupapadyate yaścānātmā sa ca kathaṃ bhaviṣyati tathāgataḥ
🔽(ya)(pratyeti) 🚹⨀②🆎(para+bhāva) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(na) 🚹⨀①(ātman) ⏏️(iti) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) ⏏️(ca) 🚹⨀①(anātman) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(ca) ⏏️(katham) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) 🚹⨀①(tathāgata)
depending on | extrinsic nature | who | he | not | self | thus | is possible | who | and | not-self | he | and | how | will be | thus-gone one
Whoever is dependent on parabhāva, ‘he is not a self’ is possible;
and whoever is not-self, how will he be the tathāgata?
22.4 yadi nāsti svabhāvaśca parabhāvaḥ kathaṃ bhavet svabhāvaparabhāvābhyāmṛte kaḥ sa tathāgataḥ
⏏️(yadi) ⏏️(nāsti) 🚹⨀①🆎(sva+bhāva) ⏏️(ca) 🚹⨀①🆎(para+bhāva) ⏏️(katham) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨁⑤🆎(sva+bhāva+para+bhāva) ⏏️(ṛte) *️⃣🤟🚹⨀①(kim) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀①(tathāgata)
if | is not | intrinsic nature | and | extrinsic nature | how | could be | intrinsic nature and extrinsic nature | apart from | who | that | thus-gone one
And if there is no svabhāva, how could there be parabhāva?
Apart from svabhāva and parabhāva, who is that tathāgata?
22.5 skandhān yadyanupādāya bhavet kaścit tathāgataḥ sa idānīmupādadyādupādāya tato bhavet
🚹⨂②(skandha) ⏏️(yadi) 🔽(ya)🆎(na+upādadāti) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) 🚹⨀①(tathāgata) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(idānīm) 🟢⨀🤟⏯(upādadāti) 🔽(ya)(upādadāti) ⏏️(tatas) 🟢⨀🤟⏯(bhavati)
collections | if | not taking up | could be | some | thus-gone one | he | now | would take up | having taken up | then | would exist
If, not taking up the skandhas, there could be some tathāgata,
he would now take them up; having taken them up, he would then exist.
22.6 skandhāṃścāpyanupādāya nāsti kaścit tathāgataḥ yaśca nāstyanupādāya sa upādāsyate katham
🚹⨂②(skandha) ⏏️(ca) ⏏️(api) 🔽(ya)🆎(na+upādadāti) ⏏️(nāsti) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) 🚹⨀①(tathāgata) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) ⏏️(ca) ⏏️(nāsti) 🔽(ya)🆎(na+upādadāti) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🔵⨀🤟⏭(upādadāti) ⏏️(katham)
collections | and | also | not taking up | there is not | any | thus-gone one | who | and | does not exist | not taking up | he | will take up | how
And also, not taking up the skandhas, there is not any tathāgata;
and he who, not taking up, does not exist, how will he take up?
22.7 na bhavatyanupādattamupādānaṃ ca kiṃcana na cāsti nirupādānaḥ kathaṃcana tathāgataḥ
⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(bhavati) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+upādatta) 🚻⨀①(upādāna) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚻⨀①(kaścana) ⏏️(na) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟▶️(asti) 🚹⨀①(nirupādāna) ⏏️(kathaṃcana) 🚹⨀①(tathāgata)
not | there is | not taken up | fuel | and | whatsoever | not | and | is | without fuel | in any way | thus-gone one
And there is no upādāna (fuel) whatsoever that is not taken up;
and there is in no way a tathāgata without upādāna.
22.8 tattvānyatvena yo nāsti mṛgyamāṇaśca pañcadhā upādānena sa kathaṃ prajñapyate tathāgataḥ
🚻⨀③🆎(tattva+anyatva) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) ⏏️(nāsti) 🚹⨀①🔽(māna)(mṛgyamāṇa) ⏏️(ca) ⏏️(pañcadhā) 🚻⨀③(upādāna) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(katham) 🔵⨀🤟▶️(prajñapyate) 🚹⨀①(tathāgata)
by identity or otherness | who | does not exist | being sought | and | in five ways | by means of fuel | that | how | is designated | thus-gone one
He who, being sought in five ways, does not exist by way of identity or otherness,
how is that tathāgata designated by means of upādāna?
22.9 yadapīdamupādānaṃ tat svabhāvānna vidyate svabhāvataśca yannāsti kutastat parabhāvataḥ
*️⃣🤟🚻⨀①(yad) ⏏️(api) *️⃣🤟🚻⨀①(idam) 🚻⨀①(upādāna) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚹⨀⑤🆎(sva+bhāva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) ⏏️(svabhāvatas) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) ⏏️(nāsti) ⏏️(kutas) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(parabhāvatas)
whatever | also | this | fuel | that | by way of intrinsic nature | not | is found | by way of intrinsic nature | and | what | does not exist | whence | that | by way of extrinsic nature
Also whatever this upādāna is, that is not found by way of svabhāva;
and what does not exist by way of svabhāva, whence is that by way of parabhāva?
22.10 evaṃ śūnyamupādānamupādātā ca sarvaśaḥ prajñapyate ca śūnyena kathaṃ śūnyastathāgataḥ
⏏️(evam) 🚻⨀①(śūnya) 🚻⨀①(upādāna) 🚹⨀①(upādātṛ) ⏏️(ca) ⏏️(sarvaśas) 🔵⨀🤟▶️(prajñapyate) ⏏️(ca) 🚹⨀③(śūnya) ⏏️(katham) 🚹⨀①(śūnya) 🚹⨀①(tathāgata)
thus | empty | fuel | taker of fuel | and | in every way | is designated | and | by what is empty | how | empty | thus-gone one
Thus the upādāna and the taker of fuel are empty in every way;
and how is an empty tathāgata designated by what is empty?
22.11 śūnyamiti na vaktavyamaśūnyamiti vā bhavet ubhayaṃ nobhayaṃ ceti prajñaptyarthaṃ tu kathyate
🚻⨀①(śūnya) ⏏️(iti) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(tavya)(vaktavya) 🚻⨀①🆎(na+śūnya) ⏏️(iti) ⏏️(vā) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(ca) ⏏️(iti) 🚹⨀②🆎(prajñapti+artha) ⏏️(tu) 🔵⨀🤟▶️(kathyate)
empty | thus | not | to be said | not empty | thus | or | would be | both | not | both | and | thus | for the sake of designation | but | is said
“Empty” is not to be said, nor would “not empty” be,
nor “both”, nor “not both”; but it is said for the sake of prajñapti (designation).
22.12 śāśvatāśāśvatādyatra kutaḥ śānte catuṣṭayam antānantādi cāpyatra kutaḥ śānte catuṣṭayam
🚻⨀①🆎(śāśvata+na+śāśvata+ādi) ⏏️(atra) ⏏️(kutas) 🚹⨀⑦🔽(ta)(śānta) 🚻⨀①(catuṣṭaya) 🚻⨀①🆎(anta+na+anta+ādi) ⏏️(ca) ⏏️(api) ⏏️(atra) ⏏️(kutas) 🚹⨀⑦🔽(ta)(śānta) 🚻⨀①(catuṣṭaya)
eternal, not eternal and so on | here | whence | in one at peace | the tetrad | finite, infinite and so on | and | also | here | whence | in one at peace | the tetrad
Whence here, in one at peace, the tetrad eternal, not eternal and so on?
And also whence here, in one at peace, the tetrad finite, infinite and so on?
22.13 ghanagrāho gṛhītastu yenāstīti tathāgataḥ nāstīti sa vikalpayan nirvṛtasyāpi kalpayet
🚹⨀①🆎(ghana+grāha) 🚹⨀①🔽(ta)(gṛhīta) ⏏️(tu) *️⃣🤟🚹⨀③(yad) 🟢⨀🤟▶️(asti) ⏏️(iti) 🚹⨀①(tathāgata) ⏏️(nāsti) ⏏️(iti) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀①🔽(at)(vikalpayat) 🚹⨀⑥🔽(ta)(nirvṛta) ⏏️(api) 🟢⨀🤟⏯(kalpayati)
a firm grasp | has been grasped | but | by whom | exists | thus | the thus-gone one | does not exist | thus | he | conceiving | of the extinguished one | even | would imagine
But he by whom a firm grasp has been grasped that the tathāgata exists,
conceiving that he does not exist, would imagine it even of the extinguished one.
22.14 svabhāvataśca śūnye’smiṃścintā naivopapadyate paraṃ nirodhād bhavati buddho na bhavatīti vā
⏏️(svabhāvatas) ⏏️(ca) 🚹⨀⑦(śūnya) *️⃣🤟🚹⨀⑦(idam) 🚺⨀①(cintā) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) ⏏️(param) 🚹⨀⑤(nirodha) 🟢⨀🤟▶️(bhavati) 🚹⨀①(buddha) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(bhavati) ⏏️(iti) ⏏️(vā)
by way of intrinsic nature | and | empty | with regard to this one | the thought | not | at all | is possible | after | cessation | exists | the Buddha | not | exists | thus | or
And with regard to this one, empty by way of svabhāva, the thought is not possible at all
that after cessation the Buddha exists, or does not exist.
22.15 prapañcayanti ye buddhaṃ prapañcātītamavyayam te prapañcahatāḥ sarve na paśyanti tathāgatam
🟢⨂🤟▶️(prapañcayati) *️⃣🤟🚹⨂①(yad) 🚹⨀②(buddha) 🚹⨀②🔽(ta)🆎(prapañca+atīta) 🚹⨀②🆎(na+vyaya) *️⃣🤟🚹⨂①(tad) 🚹⨂①🔽(ta)🆎(prapañca+hata) *️⃣🤟🚹⨂①(sarva) ⏏️(na) 🟢⨂🤟▶️(paśyati) 🚹⨀②(tathāgata)
make proliferation of | who | the Buddha | beyond proliferation | imperishable | those | struck down by proliferation | all | not | see | the thus-gone one
Those who make prapañca (proliferation) of the Buddha, who is beyond prapañca and imperishable,
all those, struck down by prapañca, do not see the tathāgata.
22.16 tathāgato yatsvabhāvastatsvabhāvamidaṃ jagat tathāgato niḥsvabhāvo niḥsvabhāvamidaṃ jagat
🚹⨀①(tathāgata) 🚹⨀①🆎(yad+svabhāva) 🚻⨀①🆎(tad+svabhāva) *️⃣🤟🚻⨀①(idam) 🚻⨀①(jagat) 🚹⨀①(tathāgata) 🚹⨀①🆎(niḥ+svabhāva) 🚻⨀①🆎(niḥ+svabhāva) *️⃣🤟🚻⨀①(idam) 🚻⨀①(jagat)
thus-gone one | having whatever intrinsic nature | having that intrinsic nature | this | world | thus-gone one | without intrinsic nature | without intrinsic nature | this | world
Whatever svabhāva the tathāgata has, that svabhāva this world has;
the tathāgata is without svabhāva; this world is without svabhāva.
§23 Viparyāsaparīkṣā (Examination of the distortions)
Section titled “§23 Viparyāsaparīkṣā (Examination of the distortions)”23.1 Passion, hatred and delusion are said to have conception as their source;
for they come to be depending on the distortions of the pleasant and the unpleasant200.
23.2 Those which come to be depending on the distortions201 of the pleasant and the unpleasant,
they are not found by way of svabhāva (intrinsic nature)202; therefore the kleśas (defilements) are not in tattva (reality).
23.3 And the existence and non-existence of the self are not established in any way;
without that, how are the existence and non-existence of the kleśas established?
23.4 For these kleśas are someone’s, and that one is not established;
is there someone?203 Without anyone, do the kleśas exist, belonging to no one?
23.5 Like the dṛṣṭi (view) of one’s own body, the kleśas do not exist in the defiled one in five ways;
like the dṛṣṭi of one’s own body, the defiled one too does not exist in the kleśas in five ways.
23.6 The distortions of the pleasant and the unpleasant204 are not found by way of svabhāva;
depending on which distortions of the pleasant and the unpleasant are the kleśas?
23.7 Forms, sounds, tastes, tangibles205, smells and dharmas (phenomena): the sixfold
object of passion, of hatred206 and of delusion is conceived.
23.8 Mere207 forms, sounds, tastes, tangibles, smells and dharmas
have the appearance of a city of the gandharvas, resembling a mirage and a dream.
23.9 Whence will either the unpleasant or even the pleasant be in those
which resemble illusory persons208 and are equal to reflections?
23.10 Independently of the pleasant209 there is no unpleasant; we would designate210
the pleasant depending on it; therefore the pleasant is not possible at all.
23.11 Independently of the unpleasant there is no pleasant; we would designate
the unpleasant depending on it; therefore the unpleasant is not found at all.
23.12 And when the pleasant is not found, whence will passion be?
And when the unpleasant is not found, whence will hatred be?
23.13 If the grasp “permanent” in regard to the impermanent is thus a distortion,
the impermanent is not found in what is empty; whence is the grasp a distortion?211
23.14 If the grasp “permanent” in regard to the impermanent is thus a distortion,
why is the grasp “impermanent” in what is empty212 not a distortion too?
23.15 That by which one grasps, the grasp, the grasper and what is grasped:
all are calmed; therefore a grasp is not found.
23.16 And when a grasp is not found, whether wrong or indeed right,
whose would be the distortion, whose would be the non-distortion?
23.17 And neither do distortions come to be for one who is distorted,
nor do distortions come to be for one who is not distorted.
23.18 Distortions do not come to be for one who is being distorted;
consider for yourself: for whom do distortions come to be?
23.19 How indeed will distortions that have not arisen come to be?
When distortions are unborn, whence one gone into distortion?
23.20 An existent is not born from itself, nor is it born from another,
nor from itself and another; so whence one gone into distortion?213
23.21 If the self, and the pure, and the permanent, and happiness are found,
the self, and the pure, and the permanent, and happiness are not distortions.
23.22 If the self, and the pure, and the permanent, and happiness are not found,
not-self, the impure and the impermanent, and duḥkha (suffering), are not found at all.
23.23 Thus avidyā (ignorance) ceases through the cessation of distortion;
when avidyā has ceased, what begins with the saṃskāras (mental constructions) ceases.
23.24 For if some kleśas of someone were real by svabhāva214,
how indeed could they be abandoned? Who will abandon a svabhāva?
23.25 For if some kleśas of someone were unreal by svabhāva,
how indeed could they be abandoned? Who will abandon a non-existence?
23.1 saṃkalpaprabhavo rāgo dveṣo mohaśca kathyate |
śubhāśubhaviparyāsān saṃbhavanti pratītya hi ||
23.2 śubhāśubhaviparyāsān saṃbhavanti pratītya ye |
te svabhāvāanna vidyante tasmāt kleśā na tattvataḥ ||
23.3 ātmano’stitvanāstitve na kathaṃcicca sidhyataḥ |
taṃ vināstitvanāstitve kleśānāṃ sidhyataḥ katham ||
23.4 kasyaciddhi bhavantīme kleśāḥ sa ca na sidhyati |
kaścidāho vinā kaṃcit santi kleśā na kasyacit ||
23.5 svakāyadṛṣṭivat kleśāḥ kliṣṭe santi na pañcadhā |
svakāyadṛṣṭivat kliṣṭaṃ kleśeṣvapi na pañcadhā ||
23.6 svabhāvato na vidyante śubhāśubhaviparyayāḥ |
pratītya katamān kleśāḥ śubhāśubhaviparyayān ||
23.7 rūpaśabdarasasparśā gandhā dharmāśca ṣaḍvidham |
vastu rāgasya doṣasya mohasya ca vikalpyate ||
23.8 rūpaśabdarasasparśā gandhā dharmāśca kevalāḥ |
gandharvanagarākārā marīcisvapnasaṃnibhāḥ ||
23.9 aśubhaṃ vā śubhaṃ vāpi kutasteṣu bhaviṣyati |
māyāpuruṣakalpeṣu pratibimbasameṣu ca ||
23.10 anapekṣya śubha nāstyaśubhaṃ prajñapayemahi |
yat pratītya śubhaṃ tasmācchubhaṃ naivopapadyate ||
23.11 anapekṣyāśubhaṃ nāsti śubhaṃ prajñapayemahi |
yat pratītyāśubhaṃ tasmādaśubhaṃ naiva vidyate ||
23.12 avidyamāne ca śubhe kuto rāgo bhaviṣyati |
aśubhe’vidyamāne ca kuto dveṣo bhaviṣyati ||
23.13 anitye nityamityevaṃ yadi grāho viparyayaḥ |
nānityaṃ vidyate śūnye kuto grāho viparyayaḥ ||
23.14 anitye nityamityevaṃ yadi grāho viparyayaḥ |
anityamityapi grāhaḥ śūnye kiṃ na viparyayaḥ ||
23.15 yena gṛhṇāti yo grāho grahītā yacca gṛhyate |
upaśāntāni sarvāṇi tasmād grāho na vidyate ||
23.16 avidyamāne grāhe ca mithyā vā samyageva vā |
bhaved viparyayaḥ kasya bhavet kasyāviparyayaḥ ||
23.17 na cāpi viparītasya saṃbhavanti viparyayāḥ |
na cāpyaviparītasya saṃbhavanti viparyayāḥ ||
23.18 na viparyasyamānasya saṃbhavanti viparyayāḥ |
vimṛśasva svayaṃ kasya saṃbhavanti viparyayāḥ ||
23.19 anutpannāḥ kathaṃ nāma bhaviṣyanti viparyayāḥ |
viparyayeṣvajāteṣu viparyayagataḥ kutaḥ ||
23.20 [ na svato jāyate bhāvaḥ parato naiva jāyate |
na svataḥ parataśceti viparyayagataḥ kutaḥ ||
23.21 ] ātmā ca śuci nityaṃ ca sukhaṃ ca yadi vidyate |
ātmā ca śuci nityaṃ ca sukhaṃ ca na viparyayāḥ ||
23.22 nātmā ca śuci nityaṃ ca sukhaṃ ca yadi vidyate |
anātmāśucyanityaṃ ca naiva duḥkhaṃ ca vidyate ||
23.23 evaṃ nirudhyate’vidyā viparyayanirodhanāt |
avidyāyāṃ niruddhāyāṃ saṃskārādyaṃ nirudhyate ||
23.24 yadi bhūtāḥ svabhāvena kleśāḥ keciddhi kasyacit |
kathaṃ nāma prahīyeran kaḥ svabhāvaṃ prahāsyati ||
23.25 yadyabhūtāḥ svabhāvena kleśāḥ keciddhi kasyacit |
kathaṃ nāma prahīyeran ko’sadbhāvaṃ prahāsyati ||
23.1 saṃkalpaprabhavo rāgo dveṣo mohaśca kathyate śubhāśubhaviparyāsān saṃbhavanti pratītya hi
🚹⨀①🆎(saṃkalpa+prabhava) 🚹⨀①(rāga) 🚹⨀①(dveṣa) 🚹⨀①(moha) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(kathyate) 🚹⨂②🆎(śubhāśubha+viparyāsa) 🟢⨂🤟▶️(saṃbhavati) 🔽(ya)(pratyeti) ⏏️(hi)
having conception as source | passion | hatred | delusion | and | is said | the distortions of the pleasant and the unpleasant | come to be | depending on | for
Passion, hatred and delusion are said to have conception as their source;
for they come to be depending on the distortions of the pleasant and the unpleasant.
23.2 śubhāśubhaviparyāsān saṃbhavanti pratītya ye te svabhāvāanna vidyante tasmāt kleśā na tattvataḥ
🚹⨂②🆎(śubhāśubha+viparyāsa) 🟢⨂🤟▶️(saṃbhavati) 🔽(ya)(pratyeti) *️⃣🤟🚹⨂①(yad) *️⃣🤟🚹⨂①(tad) 🚹⨀⑤🆎(sva+bhāva) ⏏️(na) 🔵⨂🤟▶️(vidyate) ⏏️(tasmāt) 🚹⨂①(kleśa) ⏏️(na) ⏏️(tattvatas)
the distortions of the pleasant and the unpleasant | come to be | depending on | which | they | by way of intrinsic nature | not | are found | therefore | defilements | not | in reality
Those which come to be depending on the distortions of the pleasant and the unpleasant,
they are not found by way of svabhāva (intrinsic nature); therefore the kleśas (defilements) are not in tattva (reality).
23.3 ātmano’stitvanāstitve na kathaṃcicca sidhyataḥ taṃ vināstitvanāstitve kleśānāṃ sidhyataḥ katham
🚹⨀⑥(ātman) 🚻⨁①🆎(astitva+nāstitva) ⏏️(na) ⏏️(kathaṃcit) ⏏️(ca) 🟢⨁🤟▶️(sidhyati) *️⃣🤟🚹⨀②(tad) ⏏️(vinā) 🚻⨁①🆎(astitva+nāstitva) 🚹⨂⑥(kleśa) 🟢⨁🤟▶️(sidhyati) ⏏️(katham)
of the self | existence and non-existence | not | in any way | and | are established | that | without | existence and non-existence | of the defilements | are established | how
And the existence and non-existence of the self are not established in any way;
without that, how are the existence and non-existence of the kleśas established?
23.4 kasyaciddhi bhavantīme kleśāḥ sa ca na sidhyati kaścidāho vinā kaṃcit santi kleśā na kasyacit
*️⃣🤟🚹⨀⑥(kaścit) ⏏️(hi) 🟢⨂🤟▶️(bhavati) *️⃣🤟🚹⨂①(idam) 🚹⨂①(kleśa) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(sidhyati) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) ⏏️(āho) ⏏️(vinā) *️⃣🤟🚹⨀②(kaścit) 🟢⨂🤟▶️(asti) 🚹⨂①(kleśa) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kaścit)
someone’s | for | are | these | defilements | that one | and | not | is established | someone | or | without | anyone | exist | defilements | not | of anyone
For these kleśas are someone’s, and that one is not established;
is there someone? Without anyone, do the kleśas exist, belonging to no one?
23.5 svakāyadṛṣṭivat kleśāḥ kliṣṭe santi na pañcadhā svakāyadṛṣṭivat kliṣṭaṃ kleśeṣvapi na pañcadhā
⏏️🔽(vat)🆎(sva+kāya+dṛṣṭi) 🚹⨂①(kleśa) 🚹⨀⑦🔽(ta)(kliṣṭa) 🟢⨂🤟▶️(asti) ⏏️(na) ⏏️(pañcadhā) ⏏️🔽(vat)🆎(sva+kāya+dṛṣṭi) 🚻⨀①🔽(ta)(kliṣṭa) 🚹⨂⑦(kleśa) ⏏️(api) ⏏️(na) ⏏️(pañcadhā)
like the view of one’s own body | defilements | in the defiled one | exist | not | in five ways | like the view of one’s own body | the defiled one | in the defilements | too | not | in five ways
Like the dṛṣṭi (view) of one’s own body, the kleśas do not exist in the defiled one in five ways;
like the dṛṣṭi of one’s own body, the defiled one too does not exist in the kleśas in five ways.
23.6 svabhāvato na vidyante śubhāśubhaviparyayāḥ pratītya katamān kleśāḥ śubhāśubhaviparyayān
⏏️(svabhāvatas) ⏏️(na) 🔵⨂🤟▶️(vidyate) 🚹⨂①🆎(śubhāśubha+viparyaya) 🔽(ya)(pratyeti) *️⃣🤟🚹⨂②(katama) 🚹⨂①(kleśa) 🚹⨂②🆎(śubhāśubha+viparyaya)
by way of intrinsic nature | not | are found | the distortions of the pleasant and the unpleasant | depending on | which | defilements | the distortions of the pleasant and the unpleasant
The distortions of the pleasant and the unpleasant are not found by way of svabhāva;
depending on which distortions of the pleasant and the unpleasant are the kleśas?
23.7 rūpaśabdarasasparśā gandhā dharmāśca ṣaḍvidham vastu rāgasya doṣasya mohasya ca vikalpyate
🚹⨂①🆎(rūpa+śabda+rasa+sparśa) 🚹⨂①(gandha) 🚹⨂①(dharma) ⏏️(ca) 🚻⨀①🆎(ṣaḍ+vidha) 🚻⨀①(vastu) 🚹⨀⑥(rāga) 🚹⨀⑥(doṣa) 🚹⨀⑥(moha) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(vikalpyate)
forms, sounds, tastes, tangibles | smells | phenomena | and | sixfold | object | of passion | of hatred | of delusion | and | is conceived
Forms, sounds, tastes, tangibles, smells and dharmas (phenomena): the sixfold
object of passion, of hatred and of delusion is conceived.
23.8 rūpaśabdarasasparśā gandhā dharmāśca kevalāḥ gandharvanagarākārā marīcisvapnasaṃnibhāḥ
🚹⨂①🆎(rūpa+śabda+rasa+sparśa) 🚹⨂①(gandha) 🚹⨂①(dharma) ⏏️(ca) 🚹⨂①(kevala) 🚹⨂①🆎(gandharva+nagara+ākāra) 🚹⨂①🆎(marīci+svapna+saṃnibha)
forms, sounds, tastes, tangibles | smells | phenomena | and | mere | having the appearance of a city of the gandharvas | resembling a mirage and a dream
Mere forms, sounds, tastes, tangibles, smells and dharmas
have the appearance of a city of the gandharvas, resembling a mirage and a dream.
23.9 aśubhaṃ vā śubhaṃ vāpi kutasteṣu bhaviṣyati māyāpuruṣakalpeṣu pratibimbasameṣu ca
🚻⨀①🆎(na+śubha) ⏏️(vā) 🚻⨀①(śubha) ⏏️(vā) ⏏️(api) ⏏️(kutas) *️⃣🤟🚹⨂⑦(tad) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) 🚹⨂⑦🆎(māyā+puruṣa+kalpa) 🚹⨂⑦🆎(pratibimba+sama) ⏏️(ca)
the unpleasant | either | the pleasant | or | even | whence | in those | will be | which resemble illusory persons | equal to reflections | and
Whence will either the unpleasant or even the pleasant be in those
which resemble illusory persons and are equal to reflections?
23.10 anapekṣya śubha nāstyaśubhaṃ prajñapayemahi yat pratītya śubhaṃ tasmācchubhaṃ naivopapadyate
🔽(ya)🆎(na+apekṣate) 🚻⨀②(śubha) ⏏️(nāsti) 🚻⨀①🆎(na+śubha) 🔵⨂👆⏯(prajñapayati) *️⃣🤟🚻⨀②(yad) 🔽(ya)(pratyeti) 🚻⨀②(śubha) ⏏️(tasmāt) 🚻⨀①(śubha) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
independently of | the pleasant | there is not | the unpleasant | we would designate | which | depending on | the pleasant | therefore | the pleasant | not | at all | is possible
Independently of the pleasant there is no unpleasant; we would designate
the pleasant depending on it; therefore the pleasant is not possible at all.
23.11 anapekṣyāśubhaṃ nāsti śubhaṃ prajñapayemahi yat pratītyāśubhaṃ tasmādaśubhaṃ naiva vidyate
🔽(ya)🆎(na+apekṣate) 🚻⨀②🆎(na+śubha) ⏏️(nāsti) 🚻⨀①(śubha) 🔵⨂👆⏯(prajñapayati) *️⃣🤟🚻⨀②(yad) 🔽(ya)(pratyeti) 🚻⨀②🆎(na+śubha) ⏏️(tasmāt) 🚻⨀①🆎(na+śubha) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
independently of | the unpleasant | there is not | the pleasant | we would designate | which | depending on | the unpleasant | therefore | the unpleasant | not | at all | is found
Independently of the unpleasant there is no pleasant; we would designate
the unpleasant depending on it; therefore the unpleasant is not found at all.
23.12 avidyamāne ca śubhe kuto rāgo bhaviṣyati aśubhe’vidyamāne ca kuto dveṣo bhaviṣyati
🚻⨀⑦🔽(māna)🆎(na+vidyamāna) ⏏️(ca) 🚻⨀⑦(śubha) ⏏️(kutas) 🚹⨀①(rāga) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) 🚻⨀⑦🆎(na+śubha) 🚻⨀⑦🔽(māna)🆎(na+vidyamāna) ⏏️(ca) ⏏️(kutas) 🚹⨀①(dveṣa) 🟢⨀🤟⏭(bhavati)
when … is not found | and | the pleasant | whence | passion | will be | the unpleasant | when … is not found | and | whence | hatred | will be
And when the pleasant is not found, whence will passion be?
And when the unpleasant is not found, whence will hatred be?
23.13 anitye nityamityevaṃ yadi grāho viparyayaḥ nānityaṃ vidyate śūnye kuto grāho viparyayaḥ
🚻⨀⑦(anitya) 🚻⨀①(nitya) ⏏️(iti) ⏏️(evam) ⏏️(yadi) 🚹⨀①(grāha) 🚹⨀①(viparyaya) ⏏️(na) 🚻⨀①(anitya) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚻⨀⑦(śūnya) ⏏️(kutas) 🚹⨀①(grāha) 🚹⨀①(viparyaya)
in regard to the impermanent | permanent | thus | in this way | if | the grasp | a distortion | not | the impermanent | is found | in what is empty | whence | the grasp | a distortion
If the grasp “permanent” in regard to the impermanent is thus a distortion,
the impermanent is not found in what is empty; whence is the grasp a distortion?
23.14 anitye nityamityevaṃ yadi grāho viparyayaḥ anityamityapi grāhaḥ śūnye kiṃ na viparyayaḥ
🚻⨀⑦(anitya) 🚻⨀①(nitya) ⏏️(iti) ⏏️(evam) ⏏️(yadi) 🚹⨀①(grāha) 🚹⨀①(viparyaya) 🚻⨀①(anitya) ⏏️(iti) ⏏️(api) 🚹⨀①(grāha) 🚻⨀⑦(śūnya) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) ⏏️(na) 🚹⨀①(viparyaya)
in regard to the impermanent | permanent | thus | in this way | if | the grasp | a distortion | impermanent | thus | too | the grasp | in what is empty | why | not | a distortion
If the grasp “permanent” in regard to the impermanent is thus a distortion,
why is the grasp “impermanent” in what is empty not a distortion too?
23.15 yena gṛhṇāti yo grāho grahītā yacca gṛhyate upaśāntāni sarvāṇi tasmād grāho na vidyate
*️⃣🤟🚹⨀③(yad) 🟢⨀🤟▶️(gṛhṇāti) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🚹⨀①(grāha) 🚹⨀①(grahītṛ) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(gṛhyate) 🚻⨂①🔽(ta)(upaśānta) *️⃣🤟🚻⨂①(sarva) ⏏️(tasmāt) 🚹⨀①(grāha) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
by which | one grasps | which | the grasp | the grasper | what | and | is grasped | calmed | all | therefore | a grasp | not | is found
That by which one grasps, the grasp, the grasper and what is grasped:
all are calmed; therefore a grasp is not found.
23.16 avidyamāne grāhe ca mithyā vā samyageva vā bhaved viparyayaḥ kasya bhavet kasyāviparyayaḥ
🚹⨀⑦🔽(māna)🆎(na+vidyamāna) 🚹⨀⑦(grāha) ⏏️(ca) ⏏️(mithyā) ⏏️(vā) ⏏️(samyak) ⏏️(eva) ⏏️(vā) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨀①(viparyaya) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kim) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kim) 🚹⨀①🆎(na+viparyaya)
when … is not found | a grasp | and | wrong | whether | right | indeed | or | would be | the distortion | whose | would be | whose | the non-distortion
And when a grasp is not found, whether wrong or indeed right,
whose would be the distortion, whose would be the non-distortion?
23.17 na cāpi viparītasya saṃbhavanti viparyayāḥ na cāpyaviparītasya saṃbhavanti viparyayāḥ
⏏️(na) ⏏️(ca) ⏏️(api) 🚹⨀⑥🔽(ta)(viparīta) 🟢⨂🤟▶️(saṃbhavati) 🚹⨂①(viparyaya) ⏏️(na) ⏏️(ca) ⏏️(api) 🚹⨀⑥🔽(ta)🆎(na+viparīta) 🟢⨂🤟▶️(saṃbhavati) 🚹⨂①(viparyaya)
not | and | also | of one who is distorted | come to be | distortions | not | and | also | of one who is not distorted | come to be | distortions
And neither do distortions come to be for one who is distorted,
nor do distortions come to be for one who is not distorted.
23.18 na viparyasyamānasya saṃbhavanti viparyayāḥ vimṛśasva svayaṃ kasya saṃbhavanti viparyayāḥ
⏏️(na) 🚹⨀⑥🔽(māna)(viparyasyamāna) 🟢⨂🤟▶️(saṃbhavati) 🚹⨂①(viparyaya) 🔵⨀🤘⏹(vimṛśati) ⏏️(svayam) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kim) 🟢⨂🤟▶️(saṃbhavati) 🚹⨂①(viparyaya)
not | of one who is being distorted | come to be | distortions | consider | for yourself | for whom | come to be | distortions
Distortions do not come to be for one who is being distorted;
consider for yourself: for whom do distortions come to be?
23.19 anutpannāḥ kathaṃ nāma bhaviṣyanti viparyayāḥ viparyayeṣvajāteṣu viparyayagataḥ kutaḥ
🚹⨂①🔽(ta)🆎(na+utpanna) ⏏️(katham) ⏏️(nāma) 🟢⨂🤟⏭(bhavati) 🚹⨂①(viparyaya) 🚹⨂⑦(viparyaya) 🚹⨂⑦🔽(ta)🆎(na+jāta) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(viparyaya+gata) ⏏️(kutas)
that have not arisen | how | indeed | will be | distortions | when distortions | are unborn | one gone into distortion | whence
How indeed will distortions that have not arisen come to be?
When distortions are unborn, whence one gone into distortion?
23.20 [ na svato jāyate bhāvaḥ parato naiva jāyate na svataḥ parataśceti viparyayagataḥ kutaḥ
⏏️(na) ⏏️(svatas) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(paratas) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) ⏏️(na) ⏏️(svatas) ⏏️(paratas) ⏏️(ca) ⏏️(iti) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(viparyaya+gata) ⏏️(kutas)
not | from itself | is born | existent | from another | not | at all | is born | not | from itself | from another | and | so | one gone into distortion | whence
An existent is not born from itself, nor is it born from another,
nor from itself and another; so whence one gone into distortion?
23.21 ] ātmā ca śuci nityaṃ ca sukhaṃ ca yadi vidyate ātmā ca śuci nityaṃ ca sukhaṃ ca na viparyayāḥ
🚹⨀①(ātman) ⏏️(ca) 🚻⨀①(śuci) 🚻⨀①(nitya) ⏏️(ca) 🚻⨀①(sukha) ⏏️(ca) ⏏️(yadi) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚹⨀①(ātman) ⏏️(ca) 🚻⨀①(śuci) 🚻⨀①(nitya) ⏏️(ca) 🚻⨀①(sukha) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🚹⨂①(viparyaya)
the self | and | the pure | the permanent | and | happiness | and | if | is found | the self | and | the pure | the permanent | and | happiness | and | not | distortions
If the self, and the pure, and the permanent, and happiness are found,
the self, and the pure, and the permanent, and happiness are not distortions.
23.22 nātmā ca śuci nityaṃ ca sukhaṃ ca yadi vidyate anātmāśucyanityaṃ ca naiva duḥkhaṃ ca vidyate
⏏️(na) 🚹⨀①(ātman) ⏏️(ca) 🚻⨀①(śuci) 🚻⨀①(nitya) ⏏️(ca) 🚻⨀①(sukha) ⏏️(ca) ⏏️(yadi) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚹⨀①(anātman) 🚻⨀①🆎(na+śuci+anitya) ⏏️(ca) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🚻⨀①(duḥkha) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
not | the self | and | the pure | the permanent | and | happiness | and | if | is found | not-self | the impure and the impermanent | and | not | at all | suffering | and | is found
If the self, and the pure, and the permanent, and happiness are not found,
not-self, the impure and the impermanent, and duḥkha (suffering), are not found at all.
23.23 evaṃ nirudhyate’vidyā viparyayanirodhanāt avidyāyāṃ niruddhāyāṃ saṃskārādyaṃ nirudhyate
⏏️(evam) 🔵⨀🤟▶️(nirudhyate) 🚺⨀①(avidyā) 🚻⨀⑤🆎(viparyaya+nirodhana) 🚺⨀⑦(avidyā) 🚺⨀⑦🔽(ta)(niruddha) 🚻⨀①🆎(saṃskāra+ādya) 🔵⨀🤟▶️(nirudhyate)
thus | ceases | ignorance | through the cessation of distortion | when ignorance | has ceased | what begins with the mental constructions | ceases
Thus avidyā (ignorance) ceases through the cessation of distortion;
when avidyā has ceased, what begins with the saṃskāras (mental constructions) ceases.
23.24 yadi bhūtāḥ svabhāvena kleśāḥ keciddhi kasyacit kathaṃ nāma prahīyeran kaḥ svabhāvaṃ prahāsyati
⏏️(yadi) 🚹⨂①🔽(ta)(bhūta) 🚹⨀③🆎(sva+bhāva) 🚹⨂①(kleśa) *️⃣🤟🚹⨂①(kaścit) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kaścit) ⏏️(katham) ⏏️(nāma) 🔵⨂🤟⏯(prahīyate) *️⃣🤟🚹⨀①(kim) 🚹⨀②🆎(sva+bhāva) 🟢⨀🤟⏭(prajahāti)
if | real | by intrinsic nature | defilements | some | for | of someone | how | indeed | could be abandoned | who | intrinsic nature | will abandon
For if some kleśas of someone were real by svabhāva,
how indeed could they be abandoned? Who will abandon a svabhāva?
23.25 yadyabhūtāḥ svabhāvena kleśāḥ keciddhi kasyacit kathaṃ nāma prahīyeran ko’sadbhāvaṃ prahāsyati
⏏️(yadi) 🚹⨂①🔽(ta)🆎(na+bhūta) 🚹⨀③🆎(sva+bhāva) 🚹⨂①(kleśa) *️⃣🤟🚹⨂①(kaścit) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kaścit) ⏏️(katham) ⏏️(nāma) 🔵⨂🤟⏯(prahīyate) *️⃣🤟🚹⨀①(kim) 🚹⨀②🆎(na+sad+bhāva) 🟢⨀🤟⏭(prajahāti)
if | unreal | by intrinsic nature | defilements | some | for | of someone | how | indeed | could be abandoned | who | a non-existence | will abandon
For if some kleśas of someone were unreal by svabhāva,
how indeed could they be abandoned? Who will abandon a non-existence?
§24 Āryasatyaparīkṣā (Examination of the realisations)
Section titled “§24 Āryasatyaparīkṣā (Examination of the realisations)”24.1 If all this is empty, there is no arising, no passing away;
the non-existence of the four āryasatya (realisations) follows for you.
24.2 Full understanding, giving up, development and personal realisation215,
because of the non-existence of the four āryasatya, are not possible.
24.3 Because of their non-existence, the four fruits too216 are not found;
when there is no fruit, those abiding in the fruit do not exist, nor those who have entered upon the way.
24.4 There is no Saṃgha if those eight individual persons do not exist217;
and because of the non-existence of the āryasatya, the true dharma (teaching) too is not found.
24.5 And when the dharma and the Saṃgha do not exist, how will there be a Buddha?
Speaking thus, you reject all three jewels218.
24.6 Speaking of śūnyatā (emptiness)219, you reject the real existence of the fruit, adharma (demerit) and dharma (merit)220,
and all worldly conventions.
24.7 Here we say: you do not know the purpose of śūnyatā,
śūnyatā and the meaning of śūnyatā221; therefore you are thus thwarted.
24.8 The teaching of the dharma by the Buddhas rests upon two truths:
the truth of worldly saṃvṛti (convention), and the truth according to the paramārtha (ultimate).
24.9 Those who do not understand the distinction between these two truths
do not understand the tattva (reality) in the profound instruction of the Buddha222.
24.10 Without relying on vyavahāra (convention), the paramārtha is not taught;
without arriving at the paramārtha, nirvāṇa (extinguishment) is not attained.
24.11 śūnyatā wrongly seen destroys one of dull intellect223,
like a snake wrongly grasped, or a spell wrongly mastered224.
24.12 And hence the mind of the sage was turned back from teaching
the dharma, having considered how hard this dharma is for the dull to fathom.
24.13 Moreover, the objection225 which you, sir, make to śūnyatā:
that consequence of fault is not ours; it is not possible in the empty.
24.14 And everything is fitting for one for whom śūnyatā is fitting;
nothing is fitting for one for whom the empty is not fitting.
24.15 You, hurling your own faults upon us,
have, while mounted on the very horse, forgotten the very horse226.
24.16 If you perceive the real existence of existents as from svabhāva (intrinsic nature),
then, that being so, you see existents as without primary cause and cause227.
24.17 Effect and cause, agent, instrument228, action,
arising and cessation and fruit, you reject.
24.18 That which is pratītyasamutpāda (dependent origination), we declare that to be śūnyatā;
that is a prajñapti (designation) in dependence229; that itself is the madhyamā pratipad (middle way).
24.19 No dharma (phenomenon) whatever is found that has not dependently arisen;
for which reason, indeed, no dharma whatever is found that is not empty.
24.20 If all this is not empty, there is no arising, no passing away;
the non-existence of the four āryasatya follows for you.
24.21 How will there be duḥkha (suffering)230 that has not dependently arisen?
For duḥkha is said to be impermanent; that is not found in the state of svabhāva.
24.22 What exists by svabhāva, why will that originate again?
Therefore there is no origin for one who rejects śūnyatā.
24.23 No cessation of duḥkha that exists by svabhāva is found;
because of the fixation on svabhāva231, you reject cessation.
24.24 When there is the state of svabhāva, the development of the path is not possible;
but if that path is developed, the state of svabhāva is not found for you232.
24.25 When duḥkha, origin and cessation are not found,
which path, for the cessation of duḥkha233, will bring one to attainment?
24.26 If by svabhāva there is no full understanding of it234, how could there later235
be full understanding? Does not svabhāva indeed stand firm?
24.27 Giving up and personal realisation236, and development, in just this way for you,
like full understanding, are not fitting, and the four fruits too.
24.28 A fruit which by svabhāva is unattained237, how could that later
be attainable, for one who holds to svabhāva?
24.29 When there is no fruit, those abiding in the fruit do not exist, nor those who have entered upon the way;
there is no Saṃgha if those eight individual persons do not exist.
24.30 And because of the non-existence of the āryasatya, the true dharma too is not found;
and when the dharma and the Saṃgha do not exist, how will there be a Buddha?
24.31 It follows, for you, that there is a Buddha even without depending on awakening;
it follows, for you, that there is awakening even without depending on a Buddha.
24.32 And one who by svabhāva is not a Buddha, even striving for awakening,
will not, for you, attain awakening in the conduct of a bodhisattva.
24.33 And no one will ever do dharma or adharma;
what is to be done with what is not empty?238 For svabhāva is not made.
24.34 For a fruit is found for you without dharma and adharma;
and a fruit occasioned by239 dharma and adharma is not found for you240.
24.35 Or if a fruit occasioned by dharma and adharma is found for you,
how is a fruit arisen from dharma and adharma not empty, for you?
24.36 And you reject all worldly conventions241,
you who reject242 the śūnyatā of pratītyasamutpāda.
24.37 There would be nothing to be done, action would be unbegun,
an agent would be one not acting, for one who rejects śūnyatā.
24.38 Unborn and unceased and immovable will be
the world, devoid of its diverse states, when there is svabhāva.
24.39 And the attainment of what is unattained, and the act of ending duḥkha,
and the giving up of all kleśa (defilements) are not found, if it is not empty243.
24.40 One who sees pratītyasamutpāda, he sees this:
duḥkha and origin and cessation and the path.
24.1 yadi śūnyamidaṃ sarvamudayo nāsti na vyayaḥ |
caturṇāmāryasatyānāmabhāvaste prasajyate ||
24.2 parijñā ca prahāṇaṃ ca bhāvanā sākṣikarma ca |
caturṇāmāryasatyānāmabhāvānnopapadyate ||
24.3 tadabhāvānna vidyante catvāryapi phalāni ca |
phalābhāve phalasthā no na santi pratipannakāḥ ||
24.4 saṃgho nāsti na cet santi te’ṣṭau puruṣapudgalāḥ |
abhāvāccāryasatyānāṃ saddharmo’pi na vidyate ||
24.5 dharme cāsati saṃghe ca kathaṃ buddho bhaviṣyati |
evaṃ trīṇyapi ratnāni bruvāṇaḥ pratibāghase ||
24.6 śūnyatāṃ phalasadbhāvamadharmaṃ dharmameva ca |
sarvasaṃvyavahārāṃśca laukikān pratibādhase ||
24.7 atra brūmaḥ śūnyatāyāṃ na tvaṃ vetsi prayojanam |
śūnyatāṃ śūnyatārthaṃ ca tata evaṃ vihanyase ||
24.8 dve satye samupāśritya buddhānāṃ dharmadeśanā |
lokasaṃvṛtisatyaṃ ca satyaṃ ca paramārthataḥ ||
24.9 ye’nayorna vijānanti vibhāgaṃ satyayordvayoḥ |
te tattvaṃ na vijānanti gambhīre buddhaśāsane ||
24.10 vyavahāramanāśritya paramārtho na deśyate |
paramārthamanāgamya nirvāṇaṃ nādhigamyate ||
24.11 vināśayati durdṛṣṭā śūnyatā mandameghasam |
sarpo yathā durgṛhīto vidyā vā duṣprasādhitā ||
24.12 ataśca pratyudāvṛttaṃ cittaṃ deśayituṃ muneḥ |
dharmaṃ matvāsya dharmasya mandairduravagāhatām ||
24.13 śūnyatāyāmadhilayaṃ yaṃ punaḥ kurute bhavān |
doṣaprasaṅgo nāsmākaṃ sa śūnye nopapadyate ||
24.14 sarvaṃ ca yujyate tasya śūnyatā yasya yujyate |
sarvaṃ na yujyate tasya śūnyaṃ yasya na yujyate ||
24.15 sa tvaṃ doṣānātmanīyānasmāsu paripātayan |
aśvamevābhirūḍhaḥ sannaśvamevāsi vismṛtaḥ ||
24.16 svabhāvād yadi bhāvānāṃ sadbhāvamanupaśyasi |
ahetupratyayān bhāvāṃstvamevaṃ sati paśyasi ||
24.17 kāryaṃ ca kāraṇaṃ caiva kartāraṃ karaṇaṃ kriyām |
utpādaṃ ca nirodhaṃ ca phalaṃ ca pratibādhase ||
24.18 yaḥ pratītyasamutpādaḥ śūnyatāṃ tāṃ pracakṣmahe |
sā prajñaptirupādāya pratipat saiva madhyamā ||
24.19 apratītyasamutpanno dharmaḥ kaścinna vidyate |
yasmāt tasmādaśūnyo hi dharmaḥ kaścinna vidyate ||
24.20 yadyaśūnyamidaṃ sarvamudayo nāsti na vyayaḥ |
caturṇāmāryasatyānāmabhāvaste prasajyate ||
24.21 apratītyasamutpannaṃ kato duḥkhaṃ bhaviṣyati |
anityamuktaṃ duḥkhaṃ hi tat svābhāvye na vidyate ||
24.22 svabhāvato vidyamānaṃ kiṃ punaḥ samudeṣyate |
tasmāt samudayo nāsti śūnyatāṃ pratibādhataḥ ||
24.23 na nirodhaḥ svabhāvena sato duḥkhasya vidyate |
svabhāvaparyavasthānānnirodhaṃ pratibādhase ||
24.24 svābhāvye sati mārgasya bhāvanā nopapadyate |
athāsau bhāvyate mārgaḥ svābhāvyaṃ te na vidyate ||
24.25 yadā duḥkhaṃ samudayo nirodhaśca na vidyate |
mārgo duḥkhanirodhatvāt katamaḥ prāpayiṣyati ||
24.26 svabhāvenāparijñānaṃ yadi tasya punaḥ katham |
parijñānaṃ nanu kila svabhāvaḥ samavasthitaḥ ||
24.27 prahāṇasākṣātkaraṇe bhāvanā caivameva te |
parijñāvanna yujyante catvāryapi phalāni ca ||
24.28 svabhāvenānadhigataṃ yat phalaṃ tat punaḥ katham |
śakyaṃ samadhigantuṃ syāt svabhāvaṃ parigṛhṇataḥ ||
24.29 phalābhāve phalasthā no na santi pratipannakāḥ |
saṃgho nāsti na cet santi te’ṣṭau puruṣapudgalāḥ ||
24.30 abhāvāccāryasatyānāṃ saddharmo’pi na vidyate |
dharme cāsati saṃghe ca kathaṃ buddho bhaviṣyati ||
24.31 apratītyāpi bodhiṃ ca tava buddhaḥ prasajyate |
apratītyāpi buddhaṃ ca tava bodhiḥ prasajyate ||
24.32 yaścābuddhaḥ svabhāvena sa bodhāya ghaṭannapi |
na bodhisattvacaryāyāṃ bodhiṃ te’dhigamiṣyati ||
24.33 na ca dharmamadharmaṃ vā kaścijjātu kariṣyati |
kimaśūnyasya kartavyaṃ svabhāvaḥ kriyate na hi ||
24.34 vinā dharmamadharmaṃ ca phalaṃ hi tava vidyate |
dharmādharmanimittaṃ ca phalaṃ tava na vidyate ||
24.35 dharmādharmanimittaṃ vā yadi te vidyate phalam |
dharmādharmasamutpannamaśūnyaṃ te kathaṃ phalam ||
24.36 sarvasaṃvyavahārāṃśca lokikān pratibādhase |
yaḥ pratītyasamutpādaśūnyatāṃ pratibādhase ||
24.37 na kartavyaṃ bhavet kiṃcidanārabdhā bhavet kriyā |
kārakaḥ syādakurvāṇaḥ śūnyatāṃ pratibādhataḥ ||
24.38 ajātamaniruddhaṃ ca kūṭasthaṃ ca bhaviṣyati |
vicitrābhiravasthābhiḥ svabhāve rahitaṃ jagat ||
24.39 asaṃprāptasya ca prāptirduḥkhaparyantakarma ca |
sarvakleśaprahāṇaṃ ca yadyaśūnyaṃ na vidyate ||
24.40 yaḥ pratītyasamutpādaṃ paśyatīdaṃ sa paśyati |
duḥkhaṃ samudayaṃ caiva nirodhaṃ mārgameva ca ||
24.1 yadi śūnyamidaṃ sarvamudayo nāsti na vyayaḥ caturṇāmāryasatyānāmabhāvaste prasajyate
⏏️(yadi) 🚻⨀①(śūnya) *️⃣🤟🚻⨀①(idam) *️⃣🤟🚻⨀①(sarva) 🚹⨀①(udaya) ⏏️(nāsti) ⏏️(na) 🚹⨀①(vyaya) 🚻⨂⑥(catur) 🚻⨂⑥🆎(ārya+satya) 🚹⨀①(abhāva) *️⃣🤘⚧⨀④(yuṣmad) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate)
if | empty | this | all | arising | is not | not | passing away | of the four | of the realisations | the non-existence | for you | follows
If all this is empty, there is no arising, no passing away;
the non-existence of the four āryasatya (realisations) follows for you.
24.2 parijñā ca prahāṇaṃ ca bhāvanā sākṣikarma ca caturṇāmāryasatyānāmabhāvānnopapadyate
🚺⨀①(parijñā) ⏏️(ca) 🚻⨀①(prahāṇa) ⏏️(ca) 🚺⨀①(bhāvanā) 🚻⨀①🆎(sākṣin+karman) ⏏️(ca) 🚻⨂⑥(catur) 🚻⨂⑥🆎(ārya+satya) 🚹⨀⑤(abhāva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
full understanding | and | giving up | and | development | personal realisation | and | of the four | of the realisations | because of the non-existence | not | is possible
Full understanding, giving up, development and personal realisation,
because of the non-existence of the four āryasatya, are not possible.
24.3 tadabhāvānna vidyante catvāryapi phalāni ca phalābhāve phalasthā no na santi pratipannakāḥ
🚹⨀⑤🆎(tad+abhāva) ⏏️(na) 🔵⨂🤟▶️(vidyate) 🚻⨂①(catur) ⏏️(api) 🚻⨂①(phala) ⏏️(ca) 🚹⨀⑦🆎(phala+abhāva) 🚹⨂①🆎(phala+stha) ⏏️(no) ⏏️(na) 🟢⨂🤟▶️(asti) 🚹⨂①(pratipannaka)
because of their non-existence | not | are found | the four | too | fruits | and | when there is no fruit | those abiding in the fruit | not | nor | exist | those who have entered upon the way
Because of their non-existence, the four fruits too are not found;
when there is no fruit, those abiding in the fruit do not exist, nor those who have entered upon the way.
24.4 saṃgho nāsti na cet santi te’ṣṭau puruṣapudgalāḥ abhāvāccāryasatyānāṃ saddharmo’pi na vidyate
🚹⨀①(saṃgha) ⏏️(nāsti) ⏏️(na) ⏏️(cet) 🟢⨂🤟▶️(asti) *️⃣🤟🚹⨂①(tad) 🚹⨂①(aṣṭan) 🚹⨂①🆎(puruṣa+pudgala) 🚹⨀⑤(abhāva) ⏏️(ca) 🚻⨂⑥🆎(ārya+satya) 🚹⨀①🆎(sad+dharma) ⏏️(api) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
the Saṃgha | there is not | not | if | exist | those | eight | individual persons | because of the non-existence | and | of the realisations | the true teaching | too | not | is found
There is no Saṃgha if those eight individual persons do not exist;
and because of the non-existence of the āryasatya, the true dharma (teaching) too is not found.
24.5 dharme cāsati saṃghe ca kathaṃ buddho bhaviṣyati evaṃ trīṇyapi ratnāni bruvāṇaḥ pratibāghase
🚹⨀⑦(dharma) ⏏️(ca) 🚹⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat) 🚹⨀⑦(saṃgha) ⏏️(ca) ⏏️(katham) 🚹⨀①(buddha) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) ⏏️(evam) 🚻⨂②(tri) ⏏️(api) 🚻⨂②(ratna) 🚹⨀①🔽(māna)(bruvāṇa) 🔵⨀🤘▶️(pratibādhate)
the teaching | and | when … does not exist | the Saṃgha | and | how | a Buddha | will there be | thus | three | all | jewels | speaking | you reject
And when the dharma and the Saṃgha do not exist, how will there be a Buddha?
Speaking thus, you reject all three jewels.
24.6 śūnyatāṃ phalasadbhāvamadharmaṃ dharmameva ca sarvasaṃvyavahārāṃśca laukikān pratibādhase
🚺⨀②(śūnyatā) 🚹⨀②🆎(phala+sad+bhāva) 🚹⨀②🆎(na+dharma) 🚹⨀②(dharma) ⏏️(eva) ⏏️(ca) 🚹⨂②🆎(sarva+saṃvyavahāra) ⏏️(ca) 🚹⨂②(laukika) 🔵⨀🤘▶️(pratibādhate)
emptiness | the real existence of the fruit | demerit | merit | indeed | and | all conventions | and | worldly | you reject
Speaking of śūnyatā (emptiness), you reject the real existence of the fruit, adharma (demerit) and dharma (merit),
and all worldly conventions.
24.7 atra brūmaḥ śūnyatāyāṃ na tvaṃ vetsi prayojanam śūnyatāṃ śūnyatārthaṃ ca tata evaṃ vihanyase
⏏️(atra) 🟢⨂👆▶️(bravīti) 🚺⨀⑦(śūnyatā) ⏏️(na) *️⃣🤘⚧⨀①(yuṣmad) 🟢⨀🤘▶️(vetti) 🚻⨀②(prayojana) 🚺⨀②(śūnyatā) 🚹⨀②🆎(śūnyatā+artha) ⏏️(ca) ⏏️(tatas) ⏏️(evam) 🔵⨀🤘▶️(vihanyate)
here | we say | in regard to emptiness | not | you | know | the purpose | emptiness | the meaning of emptiness | and | therefore | thus | you are thwarted
Here we say: you do not know the purpose of śūnyatā,
śūnyatā and the meaning of śūnyatā; therefore you are thus thwarted.
24.8 dve satye samupāśritya buddhānāṃ dharmadeśanā lokasaṃvṛtisatyaṃ ca satyaṃ ca paramārthataḥ
🚻⨁②(dvi) 🚻⨁②(satya) 🔽(ya)(samupāśrayati) 🚹⨂⑥(buddha) 🚺⨀①🆎(dharma+deśanā) 🚻⨀①🆎(loka+saṃvṛti+satya) ⏏️(ca) 🚻⨀①(satya) ⏏️(ca) ⏏️(paramārthatas)
two | truths | resting upon | of the Buddhas | the teaching of the dharma | the truth of worldly convention | and | truth | and | according to the ultimate
The teaching of the dharma by the Buddhas rests upon two truths:
the truth of worldly saṃvṛti (convention), and the truth according to the paramārtha (ultimate).
24.9 ye’nayorna vijānanti vibhāgaṃ satyayordvayoḥ te tattvaṃ na vijānanti gambhīre buddhaśāsane
*️⃣🤟🚹⨂①(yad) *️⃣🤟🚻⨁⑥(idam) ⏏️(na) 🟢⨂🤟▶️(vijānāti) 🚹⨀②(vibhāga) 🚻⨁⑥(satya) 🚻⨁⑥(dvi) *️⃣🤟🚹⨂①(tad) 🚻⨀②🔽(tva)(tattva) ⏏️(na) 🟢⨂🤟▶️(vijānāti) 🚻⨀⑦(gambhīra) 🚻⨀⑦🆎(buddha+śāsana)
those who | of these two | not | understand | the distinction | of the truths | of the two | they | the reality | not | understand | profound | in the instruction of the Buddha
Those who do not understand the distinction between these two truths
do not understand the tattva (reality) in the profound instruction of the Buddha.
24.10 vyavahāramanāśritya paramārtho na deśyate paramārthamanāgamya nirvāṇaṃ nādhigamyate
🚹⨀②(vyavahāra) 🔽(ya)🆎(na+āśrayati) 🚹⨀①(paramārtha) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(deśyate) 🚹⨀②(paramārtha) 🔽(ya)🆎(na+āgacchati) 🚻⨀①(nirvāṇa) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(adhigamyate)
convention | without relying on | the ultimate | not | is taught | the ultimate | without arriving at | extinguishment | not | is attained
Without relying on vyavahāra (convention), the paramārtha is not taught;
without arriving at the paramārtha, nirvāṇa (extinguishment) is not attained.
24.11 vināśayati durdṛṣṭā śūnyatā mandameghasam sarpo yathā durgṛhīto vidyā vā duṣprasādhitā
🟢⨀🤟▶️(vināśayati) 🚺⨀①🔽(ta)(durdṛṣṭa) 🚺⨀①(śūnyatā) 🚹⨀②🆎(manda+medhas) 🚹⨀①(sarpa) ⏏️(yathā) 🚹⨀①🔽(ta)(durgṛhīta) 🚺⨀①(vidyā) ⏏️(vā) 🚺⨀①🔽(ta)(duṣprasādhita)
destroys | wrongly seen | emptiness | one of dull intellect | a snake | just as | wrongly grasped | a spell | or | wrongly mastered
śūnyatā wrongly seen destroys one of dull intellect,
like a snake wrongly grasped, or a spell wrongly mastered.
24.12 ataśca pratyudāvṛttaṃ cittaṃ deśayituṃ muneḥ dharmaṃ matvāsya dharmasya mandairduravagāhatām
⏏️(atas) ⏏️(ca) 🚻⨀①🔽(ta)(pratyudāvṛtta) 🚻⨀①(citta) 🔽(tum)(deśayati) 🚹⨀⑥(muni) 🚹⨀②(dharma) 🔽(tvā)(manyate) *️⃣🤟🚹⨀⑥(idam) 🚹⨀⑥(dharma) 🚹⨂③(manda) 🚺⨀②🔽(tā)(duravagāhatā)
hence | and | was turned back | the mind | from teaching | of the sage | the dharma | having considered | of this | dharma | by the dull | how hard to fathom
And hence the mind of the sage was turned back from teaching
the dharma, having considered how hard this dharma is for the dull to fathom.
24.13 śūnyatāyāmadhilayaṃ yaṃ punaḥ kurute bhavān doṣaprasaṅgo nāsmākaṃ sa śūnye nopapadyate
🚺⨀⑦(śūnyatā) 🚹⨀②(adhilaya) *️⃣🤟🚹⨀②(yad) ⏏️(punar) 🔵⨀🤟▶️(karoti) 🚹⨀①(bhavat) 🚹⨀①🆎(doṣa+prasaṅga) ⏏️(na) *️⃣👆⚧⨂⑥(asmad) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚻⨀⑦(śūnya) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
to emptiness | objection | which | moreover | make | you, sir | the consequence of fault | not | ours | that | in the empty | not | is possible
Moreover, the objection which you, sir, make to śūnyatā:
that consequence of fault is not ours; it is not possible in the empty.
24.14 sarvaṃ ca yujyate tasya śūnyatā yasya yujyate sarvaṃ na yujyate tasya śūnyaṃ yasya na yujyate
*️⃣🤟🚻⨀①(sarva) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(yujyate) *️⃣🤟🚹⨀⑥(tad) 🚺⨀①(śūnyatā) *️⃣🤟🚹⨀⑥(yad) 🔵⨀🤟▶️(yujyate) *️⃣🤟🚻⨀①(sarva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(yujyate) *️⃣🤟🚹⨀⑥(tad) 🚻⨀①(śūnya) *️⃣🤟🚹⨀⑥(yad) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(yujyate)
everything | and | is fitting | for one | emptiness | for whom | is fitting | everything | not | is fitting | for one | the empty | for whom | not | is fitting
And everything is fitting for one for whom śūnyatā is fitting;
nothing is fitting for one for whom the empty is not fitting.
24.15 sa tvaṃ doṣānātmanīyānasmāsu paripātayan aśvamevābhirūḍhaḥ sannaśvamevāsi vismṛtaḥ
*️⃣🤟🚹⨀①(tad) *️⃣🤘⚧⨀①(yuṣmad) 🚹⨂②(doṣa) 🚹⨂②(ātmanīya) *️⃣👆⚧⨂⑦(asmad) 🚹⨀①🔽(at)(paripātayat) 🚹⨀②(aśva) ⏏️(eva) 🚹⨀①🔽(ta)(abhirūḍha) 🚹⨀①🔽(at)(sat) 🚹⨀②(aśva) ⏏️(eva) 🟢⨀🤘▶️(asti) 🚹⨀①🔽(ta)(vismṛta)
that | you | faults | your own | upon us | hurling | the horse | very | mounted on | being | the horse | very | you have | forgotten
You, hurling your own faults upon us,
have, while mounted on the very horse, forgotten the very horse.
24.16 svabhāvād yadi bhāvānāṃ sadbhāvamanupaśyasi ahetupratyayān bhāvāṃstvamevaṃ sati paśyasi
🚹⨀⑤🆎(sva+bhāva) ⏏️(yadi) 🚹⨂⑥(bhāva) 🚹⨀②🆎(sad+bhāva) 🟢⨀🤘▶️(anupaśyati) 🚹⨂②🆎(na+hetu+pratyaya) 🚹⨂②(bhāva) *️⃣🤘⚧⨀①(yuṣmad) ⏏️(evam) 🚹⨀⑦🔽(at)(sat) 🟢⨀🤘▶️(paśyati)
from intrinsic nature | if | of existents | the real existence | you perceive | without primary cause and cause | existents | you | thus | being so | you see
If you perceive the real existence of existents as from svabhāva (intrinsic nature),
then, that being so, you see existents as without primary cause and cause.
24.17 kāryaṃ ca kāraṇaṃ caiva kartāraṃ karaṇaṃ kriyām utpādaṃ ca nirodhaṃ ca phalaṃ ca pratibādhase
🚻⨀②(kārya) ⏏️(ca) 🚻⨀②(kāraṇa) ⏏️(ca) ⏏️(eva) 🚹⨀②(kartṛ) 🚻⨀②(karaṇa) 🚺⨀②(kriyā) 🚹⨀②(utpāda) ⏏️(ca) 🚹⨀②(nirodha) ⏏️(ca) 🚻⨀②(phala) ⏏️(ca) 🔵⨀🤘▶️(pratibādhate)
the effect | and | the cause | and | indeed | the agent | the instrument | the action | arising | and | cessation | and | the fruit | and | you reject
Effect and cause, agent, instrument, action,
arising and cessation and fruit, you reject.
24.18 yaḥ pratītyasamutpādaḥ śūnyatāṃ tāṃ pracakṣmahe sā prajñaptirupādāya pratipat saiva madhyamā
*️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🚹⨀①🆎(pratītya+samutpāda) 🚺⨀②(śūnyatā) *️⃣🤟🚺⨀②(tad) 🔵⨂👆▶️(pracaṣṭe) *️⃣🤟🚺⨀①(tad) 🚺⨀①(prajñapti) 🔽(ya)(upādadāti) 🚺⨀①(pratipad) *️⃣🤟🚺⨀①(tad) ⏏️(eva) 🚺⨀①(madhyama)
which | dependent origination | emptiness | that | we declare | that | a designation | in dependence | the way | that | itself | middle
That which is pratītyasamutpāda (dependent origination), we declare that to be śūnyatā;
that is a prajñapti (designation) in dependence; that itself is the madhyamā pratipad (middle way).
24.19 apratītyasamutpanno dharmaḥ kaścinna vidyate yasmāt tasmādaśūnyo hi dharmaḥ kaścinna vidyate
🚹⨀①🆎(na+pratītya+samutpanna) 🚹⨀①(dharma) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) ⏏️(yasmāt) ⏏️(tasmāt) 🚹⨀①🆎(na+śūnya) ⏏️(hi) 🚹⨀①(dharma) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
not dependently arisen | phenomenon | any | not | is found | for which reason | for that reason | not empty | indeed | phenomenon | any | not | is found
No dharma (phenomenon) whatever is found that has not dependently arisen;
for which reason, indeed, no dharma whatever is found that is not empty.
24.20 yadyaśūnyamidaṃ sarvamudayo nāsti na vyayaḥ caturṇāmāryasatyānāmabhāvaste prasajyate
⏏️(yadi) 🚻⨀①🆎(na+śūnya) *️⃣🤟🚻⨀①(idam) *️⃣🤟🚻⨀①(sarva) 🚹⨀①(udaya) ⏏️(nāsti) ⏏️(na) 🚹⨀①(vyaya) 🚻⨂⑥(catur) 🚻⨂⑥🆎(ārya+satya) 🚹⨀①(abhāva) *️⃣🤘⚧⨀④(yuṣmad) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate)
if | not empty | this | all | arising | is not | not | passing away | of the four | realisations | the non-existence | for you | follows
If all this is not empty, there is no arising, no passing away;
the non-existence of the four āryasatya follows for you.
24.21 apratītyasamutpannaṃ kato duḥkhaṃ bhaviṣyati anityamuktaṃ duḥkhaṃ hi tat svābhāvye na vidyate
🚻⨀①🆎(na+pratītya+samutpanna) ⏏️(kutas) 🚻⨀①(duḥkha) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) 🚻⨀①🆎(na+nitya) 🚻⨀①🔽(ta)(ukta) 🚻⨀①(duḥkha) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🚻⨀⑦(svābhāvya) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
not dependently arisen | how | suffering | will there be | impermanent | is said | suffering | for | that | in the state of intrinsic nature | not | is found
How will there be duḥkha (suffering) that has not dependently arisen?
For duḥkha is said to be impermanent; that is not found in the state of svabhāva.
24.22 svabhāvato vidyamānaṃ kiṃ punaḥ samudeṣyate tasmāt samudayo nāsti śūnyatāṃ pratibādhataḥ
⏏️(svabhāvatas) 🚻⨀①🔽(māna)(vidyamāna) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) ⏏️(punar) 🔵⨀🤟⏭(samudeti) ⏏️(tasmāt) 🚹⨀①(samudaya) ⏏️(nāsti) 🚺⨀②(śūnyatā) 🚹⨀⑥🔽(at)(pratibādhat)
by intrinsic nature | existing | why | again | will originate | therefore | the origin | does not exist | emptiness | for one who rejects
What exists by svabhāva, why will that originate again?
Therefore there is no origin for one who rejects śūnyatā.
24.23 na nirodhaḥ svabhāvena sato duḥkhasya vidyate svabhāvaparyavasthānānnirodhaṃ pratibādhase
⏏️(na) 🚹⨀①(nirodha) 🚹⨀③🆎(sva+bhāva) 🚻⨀⑥🔽(at)(sat) 🚻⨀⑥(duḥkha) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚻⨀⑤🆎(sva+bhāva+paryavasthāna) 🚹⨀②(nirodha) 🔵⨀🤘▶️(pratibādhate)
not | cessation | by intrinsic nature | existing | of suffering | is found | because of the fixation on intrinsic nature | cessation | you reject
No cessation of duḥkha that exists by svabhāva is found;
because of the fixation on svabhāva, you reject cessation.
24.24 svābhāvye sati mārgasya bhāvanā nopapadyate athāsau bhāvyate mārgaḥ svābhāvyaṃ te na vidyate
🚻⨀⑦(svābhāvya) 🚻⨀⑦🔽(at)(sat) 🚹⨀⑥(mārga) 🚺⨀①(bhāvanā) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) ⏏️(atha) *️⃣🤟🚹⨀①(adas) 🔵⨀🤟▶️(bhāvyate) 🚹⨀①(mārga) 🚻⨀①(svābhāvya) *️⃣🤘⚧⨀④(yuṣmad) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
the state of intrinsic nature | when there is | of the path | development | not | is possible | but | that | is developed | the path | the state of intrinsic nature | for you | not | is found
When there is the state of svabhāva, the development of the path is not possible;
but if that path is developed, the state of svabhāva is not found for you.
24.25 yadā duḥkhaṃ samudayo nirodhaśca na vidyate mārgo duḥkhanirodhatvāt katamaḥ prāpayiṣyati
⏏️(yadā) 🚻⨀①(duḥkha) 🚹⨀①(samudaya) 🚹⨀①(nirodha) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚹⨀①(mārga) 🚻⨀⑤🔽(tva)🆎(duḥkha+nirodha) *️⃣🤟🚹⨀①(katama) 🟢⨀🤟⏭(prāpayati)
when | suffering | origin | cessation | and | not | is found | path | for the cessation of suffering | which | will bring to attainment
When duḥkha, origin and cessation are not found,
which path, for the cessation of duḥkha, will bring one to attainment?
24.26 svabhāvenāparijñānaṃ yadi tasya punaḥ katham parijñānaṃ nanu kila svabhāvaḥ samavasthitaḥ
🚹⨀③🆎(sva+bhāva) 🚻⨀①🆎(na+parijñāna) ⏏️(yadi) *️⃣🤟🚻⨀⑥(tad) ⏏️(punar) ⏏️(katham) 🚻⨀①(parijñāna) ⏏️(nanu) ⏏️(kila) 🚹⨀①🆎(sva+bhāva) 🚹⨀①🔽(ta)(samavasthita)
by intrinsic nature | no full understanding | if | of it | later | how | full understanding | does not | indeed | intrinsic nature | stand firm
If by svabhāva there is no full understanding of it, how could there later
be full understanding? Does not svabhāva indeed stand firm?
24.27 prahāṇasākṣātkaraṇe bhāvanā caivameva te parijñāvanna yujyante catvāryapi phalāni ca
🚻⨁①🆎(prahāṇa+sākṣātkaraṇa) 🚺⨀①(bhāvanā) ⏏️(ca) ⏏️(evam) ⏏️(eva) *️⃣🤘⚧⨀④(yuṣmad) 🔽(vat)(parijñā) ⏏️(na) 🔵⨂🤟▶️(yujyate) 🚻⨂①(catur) ⏏️(api) 🚻⨂①(phala) ⏏️(ca)
giving up and personal realisation | development | and | in this way | just | for you | like full understanding | not | are fitting | the four | too | fruits | and
Giving up and personal realisation, and development, in just this way for you,
like full understanding, are not fitting, and the four fruits too.
24.28 svabhāvenānadhigataṃ yat phalaṃ tat punaḥ katham śakyaṃ samadhigantuṃ syāt svabhāvaṃ parigṛhṇataḥ
🚹⨀③🆎(sva+bhāva) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+adhigata) *️⃣🤟🚻⨀①(yad) 🚻⨀①(phala) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(punar) ⏏️(katham) 🚻⨀①🔽(ya)(śakya) 🔽(tum)(samadhigacchati) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚹⨀②🆎(sva+bhāva) 🚹⨀⑥🔽(at)(parigṛhṇat)
by intrinsic nature | unattained | which | a fruit | that | later | how | possible | to attain | could be | intrinsic nature | for one who holds to
A fruit which by svabhāva is unattained, how could that later
be attainable, for one who holds to svabhāva?
24.29 phalābhāve phalasthā no na santi pratipannakāḥ saṃgho nāsti na cet santi te’ṣṭau puruṣapudgalāḥ
🚹⨀⑦🆎(phala+abhāva) 🚹⨂①🆎(phala+stha) ⏏️(no) ⏏️(na) 🟢⨂🤟▶️(asti) 🚹⨂①(pratipannaka) 🚹⨀①(saṃgha) ⏏️(nāsti) ⏏️(na) ⏏️(cet) 🟢⨂🤟▶️(asti) *️⃣🤟🚹⨂①(tad) 🚹⨂①(aṣṭan) 🚹⨂①🆎(puruṣa+pudgala)
when there is no fruit | those abiding in the fruit | not | nor | exist | those who have entered upon the way | the Saṃgha | does not exist | not | if | exist | those | eight | individual persons
When there is no fruit, those abiding in the fruit do not exist, nor those who have entered upon the way;
there is no Saṃgha if those eight individual persons do not exist.
24.30 abhāvāccāryasatyānāṃ saddharmo’pi na vidyate dharme cāsati saṃghe ca kathaṃ buddho bhaviṣyati
🚹⨀⑤(abhāva) ⏏️(ca) 🚻⨂⑥🆎(ārya+satya) 🚹⨀①🆎(sad+dharma) ⏏️(api) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚹⨀⑦(dharma) ⏏️(ca) 🚹⨀⑦🔽(at)🆎(na+sat) 🚹⨀⑦(saṃgha) ⏏️(ca) ⏏️(katham) 🚹⨀①(buddha) 🟢⨀🤟⏭(bhavati)
because of the non-existence | and | of the realisations | the true dharma | too | not | is found | the dharma | and | when … does not exist | the Saṃgha | and | how | a Buddha | will there be
And because of the non-existence of the āryasatya, the true dharma too is not found;
and when the dharma and the Saṃgha do not exist, how will there be a Buddha?
24.31 apratītyāpi bodhiṃ ca tava buddhaḥ prasajyate apratītyāpi buddhaṃ ca tava bodhiḥ prasajyate
🔽(ya)🆎(na+pratyeti) ⏏️(api) 🚺⨀②(bodhi) ⏏️(ca) *️⃣🤘⚧⨀⑥(yuṣmad) 🚹⨀①(buddha) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate) 🔽(ya)🆎(na+pratyeti) ⏏️(api) 🚹⨀②(buddha) ⏏️(ca) *️⃣🤘⚧⨀⑥(yuṣmad) 🚺⨀①(bodhi) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate)
without depending on | even | awakening | and | for you | a Buddha | follows | without depending on | even | a Buddha | and | for you | awakening | follows
It follows, for you, that there is a Buddha even without depending on awakening;
it follows, for you, that there is awakening even without depending on a Buddha.
24.32 yaścābuddhaḥ svabhāvena sa bodhāya ghaṭannapi na bodhisattvacaryāyāṃ bodhiṃ te’dhigamiṣyati
*️⃣🤟🚹⨀①(yad) ⏏️(ca) 🚹⨀①🆎(na+buddha) 🚹⨀③🆎(sva+bhāva) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀④(bodha) 🚹⨀①🔽(at)(ghaṭat) ⏏️(api) ⏏️(na) 🚺⨀⑦🆎(bodhi+sattva+caryā) 🚺⨀②(bodhi) *️⃣🤘⚧⨀④(yuṣmad) 🟢⨀🤟⏭(adhigacchati)
one who | and | not a Buddha | by intrinsic nature | he | for awakening | striving | even | not | in the conduct of a bodhisattva | awakening | for you | will attain
And one who by svabhāva is not a Buddha, even striving for awakening,
will not, for you, attain awakening in the conduct of a bodhisattva.
24.33 na ca dharmamadharmaṃ vā kaścijjātu kariṣyati kimaśūnyasya kartavyaṃ svabhāvaḥ kriyate na hi
⏏️(na) ⏏️(ca) 🚹⨀②(dharma) 🚹⨀②🆎(na+dharma) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) ⏏️(jātu) 🟢⨀🤟⏭(karoti) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) 🚹⨀⑥🆎(na+śūnya) 🚻⨀①🔽(tavya)(kartavya) 🚹⨀①🆎(sva+bhāva) 🔵⨀🤟▶️(kriyate) ⏏️(na) ⏏️(hi)
not | and | dharma | adharma | or | anyone | ever | will do | what | of what is not empty | to be done | intrinsic nature | is made | not | for
And no one will ever do dharma or adharma;
what is to be done with what is not empty? For svabhāva is not made.
24.34 vinā dharmamadharmaṃ ca phalaṃ hi tava vidyate dharmādharmanimittaṃ ca phalaṃ tava na vidyate
⏏️(vinā) 🚹⨀②(dharma) 🚹⨀②🆎(na+dharma) ⏏️(ca) 🚻⨀①(phala) ⏏️(hi) *️⃣🤘⚧⨀⑥(yuṣmad) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚻⨀①🆎(dharma+adharma+nimitta) ⏏️(ca) 🚻⨀①(phala) *️⃣🤘⚧⨀⑥(yuṣmad) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
without | dharma | adharma | and | a fruit | for | for you | is found | occasioned by dharma and adharma | and | a fruit | for you | not | is found
For a fruit is found for you without dharma and adharma;
and a fruit occasioned by dharma and adharma is not found for you.
24.35 dharmādharmanimittaṃ vā yadi te vidyate phalam dharmādharmasamutpannamaśūnyaṃ te kathaṃ phalam
🚻⨀①🆎(dharma+adharma+nimitta) ⏏️(vā) ⏏️(yadi) *️⃣🤘⚧⨀④(yuṣmad) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚻⨀①(phala) 🚻⨀①🆎(dharma+adharma+samutpanna) 🚻⨀①🆎(na+śūnya) *️⃣🤘⚧⨀④(yuṣmad) ⏏️(katham) 🚻⨀①(phala)
occasioned by dharma and adharma | or | if | for you | is found | a fruit | arisen from dharma and adharma | not empty | for you | how | a fruit
Or if a fruit occasioned by dharma and adharma is found for you,
how is a fruit arisen from dharma and adharma not empty, for you?
24.36 sarvasaṃvyavahārāṃśca lokikān pratibādhase yaḥ pratītyasamutpādaśūnyatāṃ pratibādhase
🚹⨂②🆎(sarva+saṃvyavahāra) ⏏️(ca) 🚹⨂②(lokika) 🔵⨀🤘▶️(pratibādhate) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🚺⨀②🆎(pratītya+samutpāda+śūnyatā) 🔵⨀🤘▶️(pratibādhate)
all conventions | and | worldly | you reject | who | the emptiness of dependent origination | you reject
And you reject all worldly conventions,
you who reject the śūnyatā of pratītyasamutpāda.
24.37 na kartavyaṃ bhavet kiṃcidanārabdhā bhavet kriyā kārakaḥ syādakurvāṇaḥ śūnyatāṃ pratibādhataḥ
⏏️(na) 🚻⨀①🔽(tavya)(kartavya) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) *️⃣🤟🚻⨀①(kaścit) 🚺⨀①🔽(ta)🆎(na+ārabdha) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚺⨀①(kriyā) 🚹⨀①(kāraka) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚹⨀①🔽(māna)🆎(na+kurvāṇa) 🚺⨀②(śūnyatā) 🚹⨀⑥🔽(at)(pratibādhat)
not | to be done | would be | anything | unbegun | would be | action | an agent | would be | one not acting | emptiness | for one who rejects
There would be nothing to be done, action would be unbegun,
an agent would be one not acting, for one who rejects śūnyatā.
24.38 ajātamaniruddhaṃ ca kūṭasthaṃ ca bhaviṣyati vicitrābhiravasthābhiḥ svabhāve rahitaṃ jagat
🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+jāta) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+niruddha) ⏏️(ca) 🚻⨀①🆎(kūṭa+stha) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) 🚺⨂③(vicitra) 🚺⨂③(avasthā) 🚹⨀⑦🆎(sva+bhāva) 🚻⨀①🔽(ta)(rahita) 🚻⨀①(jagat)
unborn | unceased | and | immovable | and | will be | of diverse | states | when there is intrinsic nature | devoid | the world
Unborn and unceased and immovable will be
the world, devoid of its diverse states, when there is svabhāva.
24.39 asaṃprāptasya ca prāptirduḥkhaparyantakarma ca sarvakleśaprahāṇaṃ ca yadyaśūnyaṃ na vidyate
🚻⨀⑥🔽(ta)🆎(na+saṃprāpta) ⏏️(ca) 🚺⨀①(prāpti) 🚻⨀①🆎(duḥkha+paryanta+karman) ⏏️(ca) 🚻⨀①🆎(sarva+kleśa+prahāṇa) ⏏️(ca) ⏏️(yadi) 🚻⨀①🆎(na+śūnya) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
of what is unattained | and | the attainment | the act of ending suffering | and | the giving up of all defilements | and | if | not empty | not | is found
And the attainment of what is unattained, and the act of ending duḥkha,
and the giving up of all kleśa (defilements) are not found, if it is not empty.
24.40 yaḥ pratītyasamutpādaṃ paśyatīdaṃ sa paśyati duḥkhaṃ samudayaṃ caiva nirodhaṃ mārgameva ca
*️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🚹⨀②🆎(pratītya+samutpāda) 🟢⨀🤟▶️(paśyati) *️⃣🤟🚻⨀②(idam) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🟢⨀🤟▶️(paśyati) 🚻⨀②(duḥkha) 🚹⨀②(samudaya) ⏏️(ca) ⏏️(eva) 🚹⨀②(nirodha) 🚹⨀②(mārga) ⏏️(eva) ⏏️(ca)
one who | dependent origination | sees | this | he | sees | suffering | origin | and | indeed | cessation | the path | indeed | and
One who sees pratītyasamutpāda, he sees this:
duḥkha and origin and cessation and the path.
§25 Nirvāṇaparīkṣā (Examination of extinguishment)
Section titled “§25 Nirvāṇaparīkṣā (Examination of extinguishment)”25.1 If all this is empty, there is no arising and no passing away;
through abandoning or through cessation of what is nirvāṇa (extinguishment) accepted244?
25.2 If all this is not empty, there is no arising and no passing away;
through abandoning or through cessation of what is nirvāṇa accepted?
25.3 Not abandoned, not attained, not annihilated, not eternal,
not ceased, not arisen: this is called nirvāṇa.
25.4 To begin with, nirvāṇa is not an existent: having jarāmaraṇa (ageing and death) as its characteristic would follow;
for there is no existent without jarāmaraṇa.
25.5 And if nirvāṇa were an existent, nirvāṇa would be saṃskṛta (constructed);
for no asaṃskṛta (unconstructed) existent whatsoever is found anywhere.
25.6 And if nirvāṇa were an existent, how could that nirvāṇa be without taking up?245
For no existent at all is found without taking up.
25.7 If nirvāṇa is not an existent, will nirvāṇa be a non-existent?246
Where there is no existent, there no non-existent is found.
25.8 And if nirvāṇa were a non-existent, how could that nirvāṇa be without taking up?
For there is no non-existent that is found without taking up.
25.9 Whatever state of moving to and fro there is, taking up or depending,
that, not depending and not taking up, is taught to be nirvāṇa247.
25.10 And the Teacher spoke of the abandoning of bhava (existence) and of passing away;
therefore it is fitting that nirvāṇa is not an existent and not a non-existent.
25.11 If nirvāṇa were both, a non-existent and an existent,
release would be a non-existent and an existent, and that is not fitting.
25.12 If nirvāṇa were both, a non-existent and an existent,
nirvāṇa would not be without taking up; for both of those take up248.
25.13 How could nirvāṇa be both, a non-existent and an existent?
For nirvāṇa is asaṃskṛta, while the existent and the non-existent are saṃskṛta.
25.14 How could nirvāṇa be both, a non-existent and an existent?
For the non-existence of those two in one place is like that of light and darkness249.
25.15 The making clear that nirvāṇa is neither a non-existent nor an existent,
that is established only when a non-existent and an existent are both established.
25.16 If nirvāṇa, neither a non-existent nor an existent, is found,
by what is that250 “neither a non-existent nor an existent”251 made clear?
25.17 It is not made clear at all252 that the Bhagavān exists after cessation;
nor is “he does not exist”, nor “both”, nor “not both” made clear.
25.18 Even while the Bhagavān remains, it is not made clear at all that he exists;
nor is “he does not exist”, nor “both”, nor “not both” made clear.
25.19 There is no distinction at all of saṃsāra (cycle of rebirth) from nirvāṇa;
there is no distinction at all of nirvāṇa from saṃsāra.
25.20 And what is the limit of nirvāṇa and the limit of cycling through rebirth,
between those two no difference at all253, not even a very subtle one, is found.
25.21 The dṛṣṭis (views) “after cessation”, “finite” and so on, and “eternal” and so on,
rest upon nirvāṇa, upon the future and upon the past254.
25.22 When all dharmas (phenomena) are empty, what is infinite, what is finite255,
what is both infinite and finite, and what is neither infinite nor finite?
25.23 What is just that, what is other, what is eternal, what is not eternal,
what is both not eternal and eternal, or what, then, is not both?
25.24 The quieting of all apprehension, the auspicious quieting of prapañca (proliferation):
no dharma was taught by the Buddha anywhere to anyone.256
25.1 yadi śūnyamidaṃ sarvamudayo nāsti na vyayaḥ |
prahāṇād vā nirodhād vā kasya nirvāṇamiṣyate ||
25.2 yadyaśūnyamidaṃ sarvamudayo nāsti na vyayaḥ |
prahāṇād vā nirodhād vā kasya nirvāṇamiṣyate ||
25.3 aprahīṇamasaṃprāptamanucchinnamaśāśvatam |
aniruddhamanutpannametannirvāṇamucyate ||
25.4 bhāvastāvanna nirvāṇaṃ jarāmaraṇalakṣaṇam |
prasajyetāsti bhāvo hi na jarāmaraṇaṃ vinā ||
25.5 bhāvaśca yadi nirvāṇaṃ nirvāṇaṃ saṃskṛtaṃ bhavet |
nāsaṃskṛto hi vidyate bhāvaḥ kvacana kaścana ||
25.6 bhāvaśca yadi nirvāṇamanupādāya tat katham |
nirvāṇaṃ nānupādāya kaścid bhāvo hi vidyate ||
25.7 bhāvo yadi na nirvāṇamabhāvaḥ kiṃ bhaviṣyati |
nirvāṇaṃ yatra bhāvo na nābhāvastatra vidyate ||
25.8 yadyabhāvaśca nirvāṇamanupādāya tat katham |
nirvāṇaṃ na hyabhāvo’sti yo’nupādāya vidyate ||
25.9 ya ājavaṃjavībhāva upādāya pratītya vā |
so’pratītyānupādāya nirvāṇamupadiśyate ||
25.10 prahāṇaṃ cābravīcchāstā bhavasya vibhavasya ca |
tasmānna bhāvo nābhāvo nirvāṇamiti yujyate ||
25.11 bhavedabhāvo bhāvaśca nirvāṇamubhayaṃ yadi |
bhavedabhāvo bhāvaśca mokṣastacca na yujyate ||
25.12 bhavedabhāvo bhāvaśca nirvāṇamubhayaṃ yadi |
nānupādāya nirvāṇamupādāyobhayaṃ hi tat ||
25.13 bhavedabhāvo bhāvaśca nirvāṇamubhayaṃ katham |
asaṃskṛtaṃ hi nirvāṇaṃ bhāvābhāvau hi saṃskṛtau ||
25.14 bhavedabhāvo bhāvaśca nirvāṇamubhayaṃ katham |
tayorabhāvo hyekatra prakāśatamasoriva ||
25.15 naivābhāvo naiva bhāvo nirvāṇamiti yāñjanā |
abhāve caiva bhāve ca sā siddhe sati sidhyati ||
25.16 naivābhāvo naiva bhāvo nirvāṇaṃ yadi vidyate |
naivabhāvo naiva bhāva iti kena tadajyate ||
25.17 paraṃ nirodhād bhagavān bhavatītyeva nājyate |
na bhavatyubhayaṃ ceti nobhayaṃ ceti nājyate ||
25.18 tiṣṭhamāno’pi bhagavān bhavatītyeva nājyate |
na bhavatyubhayaṃ ceti nobhayaṃ ceti nājyate ||
25.19 na saṃsārasya nirvāṇāt kiṃcidasti viśeṣaṇam |
na nirvāṇasya saṃsārāt kiṃcidasti viśeṣaṇam ||
25.20 nirvāṇasya ca yā koṭiḥ koṭiḥ saṃsaraṇasya ca |
na tayorantaraṃ kiṃcit susūkṣmamapi vidyate ||
25.21 paraṃ nirodhādantādyāḥ śāśvatādyāśca dṛṣṭayaḥ |
nirvāṇamaparāntaṃ ca pūrvāntaṃ ca samāśritāḥ ||
25.22 śūnyeṣu sarvadharmeṣu kimanantaṃ kimantavat |
kimanantamantavacca nānantaṃ nāntavacca kim ||
25.23 kiṃ tadeva kimanyat kiṃ śāśvataṃ kimaśāśvatam |
aśāśvataṃ śāśvataṃ ca kiṃ vā nobhayamapyatha ||
25.24 sarvopalambhopaśamaḥ prapañcopaśamaḥ śivaḥ |
na kvacit kasyacit kaścit dharmo buddhena deśitaḥ ||
25.1 yadi śūnyamidaṃ sarvamudayo nāsti na vyayaḥ prahāṇād vā nirodhād vā kasya nirvāṇamiṣyate
⏏️(yadi) 🚻⨀①(śūnya) *️⃣🤟🚻⨀①(idam) *️⃣🤟🚻⨀①(sarva) 🚹⨀①(udaya) ⏏️(nāsti) ⏏️(na) 🚹⨀①(vyaya) 🚻⨀⑤(prahāṇa) ⏏️(vā) 🚹⨀⑤(nirodha) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚻⨀⑥(kim) 🚻⨀①(nirvāṇa) 🔵⨀🤟▶️(iṣyate)
if | empty | this | all | arising | is not | not | passing away | through abandoning | or | through cessation | or | of what | extinguishment | is accepted
If all this is empty, there is no arising and no passing away;
through abandoning or through cessation of what is nirvāṇa (extinguishment) accepted?
25.2 yadyaśūnyamidaṃ sarvamudayo nāsti na vyayaḥ prahāṇād vā nirodhād vā kasya nirvāṇamiṣyate
⏏️(yadi) 🚻⨀①🆎(na+śūnya) *️⃣🤟🚻⨀①(idam) *️⃣🤟🚻⨀①(sarva) 🚹⨀①(udaya) ⏏️(nāsti) ⏏️(na) 🚹⨀①(vyaya) 🚻⨀⑤(prahāṇa) ⏏️(vā) 🚹⨀⑤(nirodha) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚻⨀⑥(kim) 🚻⨀①(nirvāṇa) 🔵⨀🤟▶️(iṣyate)
if | not empty | this | all | arising | is not | not | passing away | through abandoning | or | through cessation | or | of what | extinguishment | is accepted
If all this is not empty, there is no arising and no passing away;
through abandoning or through cessation of what is nirvāṇa accepted?
25.3 aprahīṇamasaṃprāptamanucchinnamaśāśvatam aniruddhamanutpannametannirvāṇamucyate
🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+prahīṇa) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+saṃprāpta) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+ucchinna) 🚻⨀①🆎(na+śāśvata) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+niruddha) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+utpanna) *️⃣🤟🚻⨀①(etad) 🚻⨀①(nirvāṇa) 🔵⨀🤟▶️(ucyate)
not abandoned | not attained | not annihilated | not eternal | not ceased | not arisen | this | extinguishment | is called
Not abandoned, not attained, not annihilated, not eternal,
not ceased, not arisen: this is called nirvāṇa.
25.4 bhāvastāvanna nirvāṇaṃ jarāmaraṇalakṣaṇam prasajyetāsti bhāvo hi na jarāmaraṇaṃ vinā
🚹⨀①(bhāva) ⏏️(tāvat) ⏏️(na) 🚻⨀①(nirvāṇa) 🚻⨀①🆎(jarā+maraṇa+lakṣaṇa) 🔴⨀🤟⏯(prasajyate) 🟢⨀🤟▶️(asti) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(hi) ⏏️(na) 🚻⨀②🆎(jarā+maraṇa) ⏏️(vinā)
an existent | to begin with | not | extinguishment | characterised by ageing and death | would follow | there is | an existent | for | not | ageing and death | without
To begin with, nirvāṇa is not an existent: having jarāmaraṇa (ageing and death) as its characteristic would follow;
for there is no existent without jarāmaraṇa.
25.5 bhāvaśca yadi nirvāṇaṃ nirvāṇaṃ saṃskṛtaṃ bhavet nāsaṃskṛto hi vidyate bhāvaḥ kvacana kaścana
🚹⨀①(bhāva) ⏏️(ca) ⏏️(yadi) 🚻⨀①(nirvāṇa) 🚻⨀①(nirvāṇa) 🚻⨀①🔽(ta)(saṃskṛta) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) ⏏️(na) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+saṃskṛta) ⏏️(hi) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(kvacana) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścana)
an existent | and | if | extinguishment | extinguishment | constructed | would be | not | unconstructed | for | is found | an existent | anywhere | whatsoever
And if nirvāṇa were an existent, nirvāṇa would be saṃskṛta (constructed);
for no asaṃskṛta (unconstructed) existent whatsoever is found anywhere.
25.6 bhāvaśca yadi nirvāṇamanupādāya tat katham nirvāṇaṃ nānupādāya kaścid bhāvo hi vidyate
🚹⨀①(bhāva) ⏏️(ca) ⏏️(yadi) 🚻⨀①(nirvāṇa) 🔽(ya)🆎(na+upādadāti) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(katham) 🚻⨀①(nirvāṇa) ⏏️(na) 🔽(ya)🆎(na+upādadāti) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(hi) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
an existent | and | if | extinguishment | without taking up | that | how | extinguishment | not | without taking up | any | existent | for | is found
And if nirvāṇa were an existent, how could that nirvāṇa be without taking up?
For no existent at all is found without taking up.
25.7 bhāvo yadi na nirvāṇamabhāvaḥ kiṃ bhaviṣyati nirvāṇaṃ yatra bhāvo na nābhāvastatra vidyate
🚹⨀①(bhāva) ⏏️(yadi) ⏏️(na) 🚻⨀①(nirvāṇa) 🚹⨀①(abhāva) ⏏️(kim) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) 🚻⨀①(nirvāṇa) ⏏️(yatra) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(na) ⏏️(na) 🚹⨀①(abhāva) ⏏️(tatra) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
an existent | if | not | extinguishment | a non-existent | is it that | will it be | extinguishment | where | an existent | not | no | a non-existent | there | is found
If nirvāṇa is not an existent, will nirvāṇa be a non-existent?
Where there is no existent, there no non-existent is found.
25.8 yadyabhāvaśca nirvāṇamanupādāya tat katham nirvāṇaṃ na hyabhāvo’sti yo’nupādāya vidyate
⏏️(yadi) 🚹⨀①(abhāva) ⏏️(ca) 🚻⨀①(nirvāṇa) 🔽(ya)🆎(na+upādadāti) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(katham) 🚻⨀①(nirvāṇa) ⏏️(na) ⏏️(hi) 🚹⨀①(abhāva) 🟢⨀🤟▶️(asti) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🔽(ya)🆎(na+upādadāti) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
if | a non-existent | and | extinguishment | without taking up | that | how | extinguishment | not | for | a non-existent | there is | which | without taking up | is found
And if nirvāṇa were a non-existent, how could that nirvāṇa be without taking up?
For there is no non-existent that is found without taking up.
25.9 ya ājavaṃjavībhāva upādāya pratītya vā so’pratītyānupādāya nirvāṇamupadiśyate
*️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🚹⨀①(ājavaṃjavībhāva) 🔽(ya)(upādadāti) 🔽(ya)(pratyeti) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🔽(ya)🆎(na+pratyeti) 🔽(ya)🆎(na+upādadāti) 🚻⨀①(nirvāṇa) 🔵⨀🤟▶️(upadiśyate)
whatever | state of moving to and fro | taking up | depending | or | that | not depending | not taking up | extinguishment | is taught
Whatever state of moving to and fro there is, taking up or depending,
that, not depending and not taking up, is taught to be nirvāṇa.
25.10 prahāṇaṃ cābravīcchāstā bhavasya vibhavasya ca tasmānna bhāvo nābhāvo nirvāṇamiti yujyate
🚻⨀②(prahāṇa) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟↩️(bravīti) 🚹⨀①(śāstṛ) 🚹⨀⑥(bhava) 🚹⨀⑥(vibhava) ⏏️(ca) ⏏️(tasmāt) ⏏️(na) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(na) 🚹⨀①(abhāva) 🚻⨀①(nirvāṇa) ⏏️(iti) 🔵⨀🤟▶️(yujyate)
the abandoning | and | spoke of | the Teacher | of existence | of passing away | and | therefore | not | an existent | not | a non-existent | extinguishment | thus | is fitting
And the Teacher spoke of the abandoning of bhava (existence) and of passing away;
therefore it is fitting that nirvāṇa is not an existent and not a non-existent.
25.11 bhavedabhāvo bhāvaśca nirvāṇamubhayaṃ yadi bhavedabhāvo bhāvaśca mokṣastacca na yujyate
🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨀①(abhāva) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(ca) 🚻⨀①(nirvāṇa) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(yadi) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨀①(abhāva) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(ca) 🚹⨀①(mokṣa) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(yujyate)
would be | a non-existent | an existent | and | extinguishment | both | if | would be | a non-existent | an existent | and | release | that | and | not | is fitting
If nirvāṇa were both, a non-existent and an existent,
release would be a non-existent and an existent, and that is not fitting.
25.12 bhavedabhāvo bhāvaśca nirvāṇamubhayaṃ yadi nānupādāya nirvāṇamupādāyobhayaṃ hi tat
🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨀①(abhāva) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(ca) 🚻⨀①(nirvāṇa) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(yadi) ⏏️(na) 🔽(ya)🆎(na+upādadāti) 🚻⨀①(nirvāṇa) 🔽(ya)(upādadāti) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚻⨀①(tad)
would be | a non-existent | an existent | and | extinguishment | both | if | not | without taking up | extinguishment | taking up | both | for | that
If nirvāṇa were both, a non-existent and an existent,
nirvāṇa would not be without taking up; for both of those take up.
25.13 bhavedabhāvo bhāvaśca nirvāṇamubhayaṃ katham asaṃskṛtaṃ hi nirvāṇaṃ bhāvābhāvau hi saṃskṛtau
🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨀①(abhāva) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(ca) 🚻⨀①(nirvāṇa) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(katham) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+saṃskṛta) ⏏️(hi) 🚻⨀①(nirvāṇa) 🚹⨁①🆎(bhāva+abhāva) ⏏️(hi) 🚹⨁①🔽(ta)(saṃskṛta)
could be | a non-existent | an existent | and | extinguishment | both | how | unconstructed | for | extinguishment | the existent and the non-existent | indeed | constructed
How could nirvāṇa be both, a non-existent and an existent?
For nirvāṇa is asaṃskṛta, while the existent and the non-existent are saṃskṛta.
25.14 bhavedabhāvo bhāvaśca nirvāṇamubhayaṃ katham tayorabhāvo hyekatra prakāśatamasoriva
🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨀①(abhāva) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(ca) 🚻⨀①(nirvāṇa) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(katham) *️⃣🤟🚹⨁⑥(tad) 🚹⨀①(abhāva) ⏏️(hi) ⏏️(ekatra) 🚻⨁⑥🆎(prakāśa+tamas) ⏏️(iva)
could be | a non-existent | an existent | and | extinguishment | both | how | of those two | the non-existence | for | in one place | of light and darkness | like
How could nirvāṇa be both, a non-existent and an existent?
For the non-existence of those two in one place is like that of light and darkness.
25.15 naivābhāvo naiva bhāvo nirvāṇamiti yāñjanā abhāve caiva bhāve ca sā siddhe sati sidhyati
⏏️(na) ⏏️(eva) 🚹⨀①(abhāva) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🚹⨀①(bhāva) 🚻⨀①(nirvāṇa) ⏏️(iti) *️⃣🤟🚺⨀①(yad) 🚺⨀①(añjanā) 🚹⨀⑦(abhāva) ⏏️(ca) ⏏️(eva) 🚹⨀⑦(bhāva) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚺⨀①(tad) 🚹⨀⑦🔽(ta)(siddha) 🚹⨀⑦🔽(at)(sat) 🟢⨀🤟▶️(sidhyati)
not | at all | a non-existent | not | at all | an existent | extinguishment | thus | which | the making clear | a non-existent | and | only | an existent | and | that | established | being | is established
The making clear that nirvāṇa is neither a non-existent nor an existent,
that is established only when a non-existent and an existent are both established.
25.16 naivābhāvo naiva bhāvo nirvāṇaṃ yadi vidyate naivabhāvo naiva bhāva iti kena tadajyate
⏏️(na) ⏏️(eva) 🚹⨀①(abhāva) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🚹⨀①(bhāva) 🚻⨀①(nirvāṇa) ⏏️(yadi) 🔵⨀🤟▶️(vidyate) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🚹⨀①(abhāva) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🚹⨀①(bhāva) ⏏️(iti) *️⃣🤟🚻⨀③(kim) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🔵⨀🤟▶️(ajyate)
not | at all | a non-existent | not | at all | an existent | extinguishment | if | is found | not | at all | a non-existent | not | at all | an existent | thus | by what | that | is made clear
If nirvāṇa, neither a non-existent nor an existent, is found,
by what is that “neither a non-existent nor an existent” made clear?
25.17 paraṃ nirodhād bhagavān bhavatītyeva nājyate na bhavatyubhayaṃ ceti nobhayaṃ ceti nājyate
⏏️(param) 🚹⨀⑤(nirodha) 🚹⨀①(bhagavat) 🟢⨀🤟▶️(bhavati) ⏏️(iti) ⏏️(eva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(ajyate) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(bhavati) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(ca) ⏏️(iti) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(ca) ⏏️(iti) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(ajyate)
after | cessation | the Bhagavān | exists | thus | at all | not | is made clear | not | exists | both | and | thus | not | both | and | thus | not | is made clear
It is not made clear at all that the Bhagavān exists after cessation;
nor is “he does not exist”, nor “both”, nor “not both” made clear.
25.18 tiṣṭhamāno’pi bhagavān bhavatītyeva nājyate na bhavatyubhayaṃ ceti nobhayaṃ ceti nājyate
🚹⨀①🔽(māna)(tiṣṭhamāna) ⏏️(api) 🚹⨀①(bhagavat) 🟢⨀🤟▶️(bhavati) ⏏️(iti) ⏏️(eva) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(ajyate) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(bhavati) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(ca) ⏏️(iti) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(ca) ⏏️(iti) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(ajyate)
remaining | even | the Bhagavān | exists | thus | at all | not | is made clear | not | exists | both | and | thus | not | both | and | thus | not | is made clear
Even while the Bhagavān remains, it is not made clear at all that he exists;
nor is “he does not exist”, nor “both”, nor “not both” made clear.
25.19 na saṃsārasya nirvāṇāt kiṃcidasti viśeṣaṇam na nirvāṇasya saṃsārāt kiṃcidasti viśeṣaṇam
⏏️(na) 🚹⨀⑥(saṃsāra) 🚻⨀⑤(nirvāṇa) *️⃣🤟🚻⨀①(kaścit) 🟢⨀🤟▶️(asti) 🚻⨀①(viśeṣaṇa) ⏏️(na) 🚻⨀⑥(nirvāṇa) 🚹⨀⑤(saṃsāra) *️⃣🤟🚻⨀①(kaścit) 🟢⨀🤟▶️(asti) 🚻⨀①(viśeṣaṇa)
not | of the cycle of rebirth | from extinguishment | any | is | distinction | not | of extinguishment | from the cycle of rebirth | any | is | distinction
There is no distinction at all of saṃsāra (cycle of rebirth) from nirvāṇa;
there is no distinction at all of nirvāṇa from saṃsāra.
25.20 nirvāṇasya ca yā koṭiḥ koṭiḥ saṃsaraṇasya ca na tayorantaraṃ kiṃcit susūkṣmamapi vidyate
🚻⨀⑥(nirvāṇa) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚺⨀①(yad) 🚺⨀①(koṭi) 🚺⨀①(koṭi) 🚻⨀⑥(saṃsaraṇa) ⏏️(ca) ⏏️(na) *️⃣🤟🚺⨁⑥(tad) 🚻⨀①(antara) *️⃣🤟🚻⨀①(kaścit) 🚻⨀①(susūkṣma) ⏏️(api) 🔵⨀🤟▶️(vidyate)
of extinguishment | and | which | limit | limit | of cycling through rebirth | and | not | of those two | difference | any | very subtle | even | is found
And what is the limit of nirvāṇa and the limit of cycling through rebirth,
between those two no difference at all, not even a very subtle one, is found.
25.21 paraṃ nirodhādantādyāḥ śāśvatādyāśca dṛṣṭayaḥ nirvāṇamaparāntaṃ ca pūrvāntaṃ ca samāśritāḥ
⏏️(param) 🚹⨀⑤(nirodha) 🚺⨂①🆎(anta+ādi) 🚺⨂①🆎(śāśvata+ādi) ⏏️(ca) 🚺⨂①(dṛṣṭi) 🚻⨀②(nirvāṇa) 🚹⨀②(aparānta) ⏏️(ca) 🚹⨀②(pūrvānta) ⏏️(ca) 🚺⨂①🔽(ta)(samāśrita)
after | cessation | ‘finite’ and so on | ‘eternal’ and so on | and | views | extinguishment | the future | and | the past | and | rest upon
The dṛṣṭis (views) “after cessation”, “finite” and so on, and “eternal” and so on,
rest upon nirvāṇa, upon the future and upon the past.
25.22 śūnyeṣu sarvadharmeṣu kimanantaṃ kimantavat kimanantamantavacca nānantaṃ nāntavacca kim
🚹⨂⑦(śūnya) 🚹⨂⑦🆎(sarva+dharma) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) 🚻⨀①🆎(na+anta) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) 🚻⨀①(antavat) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) 🚻⨀①🆎(na+anta) 🚻⨀①(antavat) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🚻⨀①🆎(na+anta) ⏏️(na) 🚻⨀①(antavat) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚻⨀①(kim)
when empty | all phenomena | what | infinite | what | finite | what | infinite | finite | and | not | infinite | not | finite | and | what
When all dharmas (phenomena) are empty, what is infinite, what is finite,
what is both infinite and finite, and what is neither infinite nor finite?
25.23 kiṃ tadeva kimanyat kiṃ śāśvataṃ kimaśāśvatam aśāśvataṃ śāśvataṃ ca kiṃ vā nobhayamapyatha
*️⃣🤟🚻⨀①(kim) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(eva) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) *️⃣🤟🚻⨀①(anya) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) 🚻⨀①(śāśvata) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) 🚻⨀①🆎(na+śāśvata) 🚻⨀①🆎(na+śāśvata) 🚻⨀①(śāśvata) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚻⨀①(kim) ⏏️(vā) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(api) ⏏️(atha)
what | that | just | what | other | what | eternal | what | not eternal | not eternal | eternal | and | what | or | not | both | also | then
What is just that, what is other, what is eternal, what is not eternal,
what is both not eternal and eternal, or what, then, is not both?
25.24 sarvopalambhopaśamaḥ prapañcopaśamaḥ śivaḥ na kvacit kasyacit kaścit dharmo buddhena deśitaḥ
🚹⨀①🆎(sarva+upalambha+upaśama) 🚹⨀①🆎(prapañca+upaśama) 🚹⨀①(śiva) ⏏️(na) ⏏️(kvacit) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kaścit) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) 🚹⨀①(dharma) 🚹⨀③(buddha) 🚹⨀①🔽(ta)(deśita)
the quieting of all apprehension | the quieting of proliferation | auspicious | not | anywhere | to anyone | any | dharma | by the Buddha | taught
The quieting of all apprehension, the auspicious quieting of prapañca (proliferation):
no dharma was taught by the Buddha anywhere to anyone.
§26 Dvādaśāṅgaparīkṣā (Examination of the twelve links)
Section titled “§26 Dvādaśāṅgaparīkṣā (Examination of the twelve links)”26.1 For appearing again, one covered by avidyā (ignorance) constructs the saṃskāras (mental constructions)257 in three ways,
and by those karmans (actions) one goes to a destination.
26.2 vijñāna (consciousness), with the saṃskāras as its cause, settles into the destination;
then, when vijñāna has settled, nāmarūpa (phenomenal objects) is infused.
26.3 But when nāmarūpa has been infused, there is the coming to be of the six sense bases;
owing to the six sense bases258, contact proceeds.
26.4 Depending on the eye and on form, and on attention too,
thus, depending on nāmarūpa, vijñāna proceeds.
26.5 The coming together of the three, form, vijñāna and the eye,
that is contact; and from that contact, feeling proceeds.
26.6 tṛṣṇā (craving) has feeling as its cause, for one craves for the sake of feeling259;
one who is craving takes up the fourfold upādāna (fuel)260.
26.7 When there is upādāna, the bhava (existence) of the taker of fuel proceeds261;
for if one were without upādāna, one would be released; there would be no bhava.
26.8 And that bhava is the five skandhas (collections); from bhava, jāti (birth) proceeds;
jarāmaraṇa (ageing and death), duḥkha (suffering) and so on262, sorrows with lamentations,
26.9 displeasure, despairs: this proceeds from jāti;
thus is the coming to be of this whole mass of suffering.
26.10 The one who does not know constructs the saṃskāras, the root of saṃsāra (cycle of rebirth)263; hence
the one who does not know is the agent; therefore the one who knows is not, because of seeing tattva (reality).
26.11 When avidyā has ceased, there is no coming to be of the saṃskāras;
but the cessation of avidyā is from the development of this very knowledge264.
26.12 By the cessation of each one, each one does not proceed;
thus this whole mass of suffering completely ceases.
26.1 punarbhavāya saṃskārānavidyānivṛtastridhā |
abhisaṃskurute yāṃstairgatiṃ gacchati karmabhiḥ ||
26.2 vijñānaṃ saṃniviśate saṃskārapratyayaṃ gatau |
saṃniviṣṭe’tha vijñāne nāmarūpaṃ niṣicyate ||
26.3 niṣikte nāmarūpe tu ṣaḍāyatanasaṃbhavaḥ |
ṣaḍāyatanamāgamya saṃsparśaḥ saṃpravartate ||
26.4 cakṣuḥ pratītya rūpaṃ ca samanvāhārameva ca |
nāmarūpaṃ pratītyaivaṃ vijñānaṃ saṃpravartate ||
26.5 saṃnipātastrayāṇāṃ yo rūpavijñānacakṣuṣām |
sparśaḥ sa tasmāt sparśācca vedanā saṃpravartate ||
26.6 vedanāpratyayā tṛṣṇā vedanārthaṃ hi tṛṣyate |
tṛṣyamāṇa upādānamupādatte caturvidham ||
26.7 upādāne sati bhava upādātuḥ pravartate |
syāddhi yadyanupādāno mucyeta na bhaved bhavaḥ ||
26.8 pañca skandhāḥ sa ca bhavo bhavājjātiḥ pravartate |
jarāmaraṇaduḥkhādi śokāḥ saparidevanāḥ ||
26.9 daurmanasyamupāyāsā jāteretat pravartate |
kevalasyaivametasya duḥkhaskandhasya saṃbhavaḥ ||
26.10 saṃsāramūlaṃ saṃskārānavidvān saṃskarotyataḥ |
avidvān kārakastasmānna vidvāṃstattvadarśanāt ||
26.11 avidyāyāṃ niruddhāyāṃ saṃskārāṇāmasaṃbhavaḥ |
avidyāyā nirodhastu jñānasyāsyaiva bhāvanāt ||
26.12 tasya tasya nirodhena tat tannābhipravartate |
duḥkhaskandhaḥ kevalo’yamevaṃ samyag nirudhyate ||
26.1 punarbhavāya saṃskārānavidyānivṛtastridhā abhisaṃskurute yāṃstairgatiṃ gacchati karmabhiḥ
🚹⨀④🆎(punar+bhava) 🚹⨂②(saṃskāra) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(avidyā+nivṛta) ⏏️(tridhā) 🔵⨀🤟▶️(abhisaṃskaroti) *️⃣🤟🚹⨂②(yad) *️⃣🤟🚹⨂③(tad) 🚺⨀②(gati) 🟢⨀🤟▶️(gacchati) 🚻⨂③(karman)
for appearing again | mental constructions | covered by ignorance | in three ways | constructs | which | by those | destination | goes | by actions
For appearing again, one covered by avidyā (ignorance) constructs the saṃskāras (mental constructions) in three ways,
and by those karmans (actions) one goes to a destination.
26.2 vijñānaṃ saṃniviśate saṃskārapratyayaṃ gatau saṃniviṣṭe’tha vijñāne nāmarūpaṃ niṣicyate
🚻⨀①(vijñāna) 🔵⨀🤟▶️(saṃniviśate) 🚻⨀①🆎(saṃskāra+pratyaya) 🚺⨀⑦(gati) 🚻⨀⑦🔽(ta)(saṃniviṣṭa) ⏏️(atha) 🚻⨀⑦(vijñāna) 🚻⨀①🆎(nāma+rūpa) 🔵⨀🤟▶️(niṣicyate)
consciousness | settles into | with the mental constructions as its cause | into the destination | when … has settled | then | consciousness | phenomenal objects | is infused
vijñāna (consciousness), with the saṃskāras as its cause, settles into the destination;
then, when vijñāna has settled, nāmarūpa (phenomenal objects) is infused.
26.3 niṣikte nāmarūpe tu ṣaḍāyatanasaṃbhavaḥ ṣaḍāyatanamāgamya saṃsparśaḥ saṃpravartate
🚻⨀⑦🔽(ta)(niṣikta) 🚻⨀⑦🆎(nāma+rūpa) ⏏️(tu) 🚹⨀①🆎(ṣaṣ+āyatana+saṃbhava) 🚻⨀②🆎(ṣaṣ+āyatana) 🔽(ya)(āgacchati) 🚹⨀①(saṃsparśa) 🔵⨀🤟▶️(saṃpravartate)
when infused | phenomenal objects | but | the coming to be of the six sense bases | the six sense bases | owing to | contact | proceeds
But when nāmarūpa has been infused, there is the coming to be of the six sense bases;
owing to the six sense bases, contact proceeds.
26.4 cakṣuḥ pratītya rūpaṃ ca samanvāhārameva ca nāmarūpaṃ pratītyaivaṃ vijñānaṃ saṃpravartate
🚻⨀②(cakṣus) 🔽(ya)(pratyeti) 🚻⨀②(rūpa) ⏏️(ca) 🚹⨀②(samanvāhāra) ⏏️(eva) ⏏️(ca) 🚻⨀②🆎(nāma+rūpa) 🔽(ya)(pratyeti) ⏏️(evam) 🚻⨀①(vijñāna) 🔵⨀🤟▶️(saṃpravartate)
the eye | depending on | form | and | attention | too | and | phenomenal objects | depending on | thus | consciousness | proceeds
Depending on the eye and on form, and on attention too,
thus, depending on nāmarūpa, vijñāna proceeds.
26.5 saṃnipātastrayāṇāṃ yo rūpavijñānacakṣuṣām sparśaḥ sa tasmāt sparśācca vedanā saṃpravartate
🚹⨀①(saṃnipāta) 🚹⨂⑥(tri) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🚻⨂⑥🆎(rūpa+vijñāna+cakṣus) 🚹⨀①(sparśa) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) *️⃣🤟🚹⨀⑤(tad) 🚹⨀⑤(sparśa) ⏏️(ca) 🚺⨀①(vedanā) 🔵⨀🤟▶️(saṃpravartate)
the coming together | of the three | which | of form, consciousness, and the eye | contact | that | from that | from contact | and | feeling | proceeds
The coming together of the three, form, vijñāna and the eye,
that is contact; and from that contact, feeling proceeds.
26.6 vedanāpratyayā tṛṣṇā vedanārthaṃ hi tṛṣyate tṛṣyamāṇa upādānamupādatte caturvidham
🚺⨀①🆎(vedanā+pratyaya) 🚺⨀①(tṛṣṇā) 🚻⨀②🆎(vedanā+artha) ⏏️(hi) 🔵⨀🤟▶️(tṛṣyate) 🚹⨀①🔽(māna)(tṛṣyamāṇa) 🚻⨀②(upādāna) 🔵⨀🤟▶️(upādadāti) 🚻⨀②🆎(catur+vidha)
having feeling as its cause | craving | for the sake of feeling | for | one craves | one who is craving | fuel | takes up | fourfold
tṛṣṇā (craving) has feeling as its cause, for one craves for the sake of feeling;
one who is craving takes up the fourfold upādāna (fuel).
26.7 upādāne sati bhava upādātuḥ pravartate syāddhi yadyanupādāno mucyeta na bhaved bhavaḥ
🚻⨀⑦(upādāna) 🚻⨀⑦🔽(at)(sat) 🚹⨀①(bhava) 🚹⨀⑥(upādātṛ) 🔵⨀🤟▶️(pravartate) 🟢⨀🤟⏯(asti) ⏏️(hi) ⏏️(yadi) 🚹⨀①🆎(na+upādāna) 🔴⨀🤟⏯(mucyate) ⏏️(na) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨀①(bhava)
fuel | being present | existence | of the taker of fuel | proceeds | one were | for | if | without fuel | would be released | not | would be | existence
When there is upādāna, the bhava (existence) of the taker of fuel proceeds;
for if one were without upādāna, one would be released; there would be no bhava.
26.8 pañca skandhāḥ sa ca bhavo bhavājjātiḥ pravartate jarāmaraṇaduḥkhādi śokāḥ saparidevanāḥ
🚹⨂①(pañcan) 🚹⨂①(skandha) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(ca) 🚹⨀①(bhava) 🚹⨀⑤(bhava) 🚺⨀①(jāti) 🔵⨀🤟▶️(pravartate) 🚻⨀①🆎(jarā+maraṇa+duḥkha+ādi) 🚹⨂①(śoka) 🚹⨂①🆎(sa+paridevana)
five | collections | that | and | existence | from existence | birth | proceeds | ageing and death, suffering and so on | sorrows | with lamentations
And that bhava is the five skandhas (collections); from bhava, jāti (birth) proceeds;
jarāmaraṇa (ageing and death), duḥkha (suffering) and so on, sorrows with lamentations,
26.9 daurmanasyamupāyāsā jāteretat pravartate kevalasyaivametasya duḥkhaskandhasya saṃbhavaḥ
🚻⨀①(daurmanasya) 🚹⨂①(upāyāsa) 🚺⨀⑤(jāti) *️⃣🤟🚻⨀①(etad) 🔵⨀🤟▶️(pravartate) 🚹⨀⑥(kevala) ⏏️(evam) *️⃣🤟🚹⨀⑥(etad) 🚹⨀⑥🆎(duḥkha+skandha) 🚹⨀①(saṃbhava)
displeasure | despairs | from birth | this | proceeds | of the whole | thus | of this | mass of suffering | coming to be
displeasure, despairs: this proceeds from jāti;
thus is the coming to be of this whole mass of suffering.
26.10 saṃsāramūlaṃ saṃskārānavidvān saṃskarotyataḥ avidvān kārakastasmānna vidvāṃstattvadarśanāt
🚻⨀②🆎(saṃsāra+mūla) 🚹⨂②(saṃskāra) 🚹⨀①🆎(na+vidvas) 🟢⨀🤟▶️(saṃskaroti) ⏏️(atas) 🚹⨀①🆎(na+vidvas) 🚹⨀①(kāraka) ⏏️(tasmāt) ⏏️(na) 🚹⨀①(vidvas) 🚻⨀⑤🆎(tattva+darśana)
the root of the cycle of rebirth | the mental constructions | the one who does not know | constructs | hence | the one who does not know | the agent | therefore | not | the one who knows | because of seeing reality
The one who does not know constructs the saṃskāras, the root of saṃsāra (cycle of rebirth); hence
the one who does not know is the agent; therefore the one who knows is not, because of seeing tattva (reality).
26.11 avidyāyāṃ niruddhāyāṃ saṃskārāṇāmasaṃbhavaḥ avidyāyā nirodhastu jñānasyāsyaiva bhāvanāt
🚺⨀⑦(avidyā) 🚺⨀⑦🔽(ta)(niruddha) 🚹⨂⑥(saṃskāra) 🚹⨀①🆎(na+saṃbhava) 🚺⨀⑥(avidyā) 🚹⨀①(nirodha) ⏏️(tu) 🚻⨀⑥(jñāna) *️⃣🤟🚻⨀⑥(idam) ⏏️(eva) 🚺⨀⑤(bhāvanā)
ignorance | when … has ceased | of mental constructions | there is no coming to be | of ignorance | cessation | but | of knowledge | of this | very | from the development
When avidyā has ceased, there is no coming to be of the saṃskāras;
but the cessation of avidyā is from the development of this very knowledge.
26.12 tasya tasya nirodhena tat tannābhipravartate duḥkhaskandhaḥ kevalo’yamevaṃ samyag nirudhyate
*️⃣🤟🚹⨀⑥(tad) *️⃣🤟🚹⨀⑥(tad) 🚹⨀③(nirodha) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(abhipravartate) 🚹⨀①🆎(duḥkha+skandha) 🚹⨀①(kevala) *️⃣🤟🚹⨀①(idam) ⏏️(evam) ⏏️(samyak) 🔵⨀🤟▶️(nirudhyate)
of each one | of each one | by the cessation | each one | each one | not | proceeds | mass of suffering | whole | this | thus | completely | ceases
By the cessation of each one, each one does not proceed;
thus this whole mass of suffering completely ceases.
§27 Dṛṣṭiparīkṣā (Examination of views)
Section titled “§27 Dṛṣṭiparīkṣā (Examination of views)”27.1 ‘I was in the past time’, ‘I was not’: the dṛṣṭis (views)
which are those265, ‘eternal world’ and so on, rest upon the past266.
27.2 The dṛṣṭis ‘I shall not be’ and ‘shall I be another in the future time?’267,
‘finite’ and so on, rest upon the future.
27.3 ‘I was in the past time’ — this is not possible;
for the one who was in previous births, this one is not that very one.
27.4 But if it were ‘that very one is the self’, the upādāna (fuel)268 differs269;
freed from upādāna, which one, then, is your self?
27.5 When it is settled that there is no self freed from upādāna,
the self would be the upādāna itself; and then again, for you, the self does not exist.
27.6 And the self is not the upādāna itself: that passes away and arises;
for how indeed will the upādāna be the taker of fuel270?
27.7 And a self other than the upādāna is not possible at all;
for if it were other, it would be apprehended without upādāna, and it is not apprehended271.
27.8 Thus it is not other than the upādāna, nor is it the upādāna itself;
there is no self without upādāna272, nor does it not exist: this is certain.
27.9 ‘I was not in the past time’ — this is not possible;
for the one who was in previous births, this one is not other than that.
27.10 For if this one were other, it would exist even setting that one aside;
and that one would remain just so273, and there it would be born274 not having died275.
27.11 Annihilation, the loss of karman (actions), and karman done by one
another would experience: this and so on follows.276
27.12 Nor has it arisen without having been, for here a fault follows277:
the self would be either made, or else come to be without a primary cause.
27.13 Thus the dṛṣṭi about the past, which is ‘I was not’, ‘I was’,
‘both’, and ‘not both’ — this is not possible.
27.14 The view ‘shall I indeed be in the future time?’
and ‘I shall not be’ — this is the same as with the past time.
27.15 If that god is that human278, thus it is eternal279;
and the god would be unarisen, for the eternal is not born280.
27.16 If the human is other than the god281, from that it would be non-eternal;
if the human is other than the god, continuity is not possible282.
27.17 If one part were divine and one part human,
it would be non-eternal and eternal283; and that is not fitting.
27.18 If both the non-eternal and the eternal were established,
that being established, granted, ‘neither eternal nor non-eternal’ too would be established284.
27.19 If someone, having come from somewhere, were in any way to go again somewhere,
then that one would be beginningless and eternal285; and that one does not exist.
27.20 If there is no one eternal, who will be non-eternal,
both eternal and non-eternal, or set apart from both of these?
27.21 If the world were finite, how would there be the other world?
And if the world were infinite, how would there be the other world?
27.22 Since this continuity286 of skandhas (collections) is like that of the flames of a lamp287,
therefore neither infinitude nor finitude is fitting.
27.23 And if the previous ones were to break up, and those skandhas
were not to arise in dependence on these, then the world would be finite.
27.24 If the previous ones were not to break up, and those skandhas
were not to arise in dependence on these288, then the world would be infinite.
27.25 If one part were finite but one part infinite,
the world would be finite and infinite; and that is not fitting.
27.26 How, in the first place, will one part of the taker of fuel perish,
and one part not perish? And thus this is not fitting.
27.27 And how indeed will one part of the upādāna perish,
and one part not perish? This too is not possible.
27.28 If both the finite and the infinite were established,
that being established, granted, ‘neither finite nor infinite’ too would be established289.
27.29 Or else, because of the emptiness of all existents, ‘eternal’ and so on —
where, of whom, which ones, from what, will the dṛṣṭis come to be?
27.30 The one who, for the abandoning of all dṛṣṭis, taught290 the true dharma (teaching)
out of compassion — to him, Gautama, I bow.
27.1 abhūmatītamadhvānaṃ nābhūvamiti dṛṣṭayaḥ |
yāstāḥ śāśvatalokādyāḥ pūrvāntaṃ samupāśritāḥ ||
27.2 dṛṣṭayo na bhaviṣyāmi kimanyo’nāgate’dhvani |
bhaviṣyāmīti cāntādyā aparāntaṃ samāśritāḥ ||
27.3 abhūmatītamadhvānamityetannopapadyate |
yo hi janmasu pūrveṣu sa eva na bhavatyayam ||
27.4 sa evātmeti tu bhavedupādānaṃ viśiṣyate |
upādānavinirmukta ātmā te katamaḥ punaḥ ||
27.5 upādānavinirmukto nāstyātmeti kṛte sati |
syādupādānamevātmā nāsti cātmeti vaḥ punaḥ ||
27.6 na copādānamevātmā vyeti tat samudeti ca |
kathaṃ hi nāmopādānamupādātā bhaviṣyati ||
27.7 anyaḥ punarupādānādātmā naivopapadyate |
gṛhyeta hyanupādāno yadyanyo na ca gṛhyate ||
27.8 evaṃ nānya upādānānna copādānameva saḥ |
ātmā nāstyanupādāno nāpi nāstyeṣa niścayaḥ ||
27.9 nābhūmatītamadhvānamityetannopapadyate |
yo hi janmasu pūrveṣu tato’nyo na bhavatyayam ||
27.10 yadi hyayaṃ bhavedanyaḥ pratyākhyāyāpi taṃ bhavet |
tathaiva ca sa saṃtiṣṭhet tatra jāyet cāmṛtaḥ ||
27.11 ucchedaḥ karmaṇāṃ nāśaḥ kṛtamanyena karma ca |
pratisaṃvedayedanya evamādi prasajyate ||
27.12 nāpyabhūtvā samudbhūto doṣo hyatra prasajyate |
kṛtako vā bhavedātmā saṃbhūto vāpyahetukaḥ ||
27.13 evaṃ dṛṣṭiratīte yā nābhūmahamabhūmaham |
ubhayaṃ nobhayaṃ ceti naiṣā samupapadyate ||
27.14 adhvanyanāgate kiṃ nu bhaviṣyāmīti darśanam |
na bhaviṣyāmi cetyetadatītenādhvanā samam ||
27.15 sa devaṃ sa manuṣyaścedevaṃ bhavati śāsvatam |
anutpannaśca devaḥ syājjāyate na hi śāśvatam ||
27.16 devādanyo manuṣyaścedaśāśvatamato bhavet |
devādanyo manuṣyaśced saṃtatirnopapadyate ||
27.17 divyo yadyekadeśaḥ syādekadeśaśca mānuṣaḥ |
aśāsvataṃ śāśvataṃ ca bhavet tacca na yujyate ||
27.18 aśāśvataṃ śāśvataṃ ca prasiddhamubhayaṃ yadi |
siddhe na śāśvataṃ kāmaṃ naivāśāśvatamityapi ||
27.19 kutaścidāgataḥ kaścit kiṃcid gacchet punaḥ kvacit |
yadi tasmādanādistu śāśvataḥ syānna cāsti saḥ ||
27.20 nāsti cecchāśvataḥ kaścit ko bhaviṣyatyaśāśvataḥ |
śāśvato’śāśvataścāpi dvābhyāmābhyāṃ tiraskṛtaḥ ||
27.21 antavān yadi lokaḥ syāt paralokaḥ kathaṃ bhavet |
athāpyanantavāllokaḥ paralokaḥ kathaṃ bhavet ||
27.22 skandhānāmeṣa saṃtāano yasmād dīpārciṣāmiva |
tasmānnānantavattvaṃ ca nāntavattvaṃ ca yujyate ||
27.23 pūrve yadi ca bhajyerannutpadyeranna cāpyamī |
skandhāḥ skandhān pratītyemānatha loko’ntavān bhavet ||
27.24 pūrve yadi na bhajyerannutpadyeran na cāpyamī |
skandhāḥ skandhān pratītyemālloko’nanto bhavedatha ||
27.25 antavānekadeśaścedekadeśastvanantavān |
syādantavānanantaśca lokastacca na yujyate ||
27.26 kathaṃ tāvadupādāturekadeśo vinaṅkṣyate |
na naṅkṣyate caikadeśa evaṃ caitanna yujyate ||
27.27 upādānaikadeśaśca kathaṃ nāma vinaṅkṣyate |
na naṅkṣyate caikadeśo naitadapyupapadyate ||
27.28 antavaccāpyanantaṃ ca prasiddhamubhayaṃ yadi |
siddhe naivāntavat kāmaṃ naivānantavadityapi ||
27.29 atha vā sarvabhāvānāṃ śūnyatvācchāśvatādayaḥ |
kva kasya katamāḥ kasmāt saṃbhaviṣyanti dṛṣṭayaḥ ||
27.30 sarvadṛṣṭiprahāṇāya yaḥ saddharmamadeśayet |
anukampāmupādāya taṃ namasyāmi gautamam ||
27.1 abhūmatītamadhvānaṃ nābhūvamiti dṛṣṭayaḥ yāstāḥ śāśvatalokādyāḥ pūrvāntaṃ samupāśritāḥ
🟢⨀👆⏮(bhavati) 🚹⨀②🔽(ta)(atīta) 🚹⨀②(adhvan) ⏏️(na) 🟢⨀👆⏮(bhavati) ⏏️(iti) 🚺⨂①(dṛṣṭi) *️⃣🤟🚺⨂①(yad) *️⃣🤟🚺⨂①(tad) 🚺⨂①🆎(śāśvata+loka+ādi) 🚹⨀②(pūrvānta) 🚺⨂①🔽(ta)(samupāśrita)
I was | in the past | time | not | I was | thus | views | which | those | ‘eternal world’ and so on | the past | rest upon
‘I was in the past time’, ‘I was not’: the dṛṣṭis (views)
which are those, ‘eternal world’ and so on, rest upon the past.
27.2 dṛṣṭayo na bhaviṣyāmi kimanyo’nāgate’dhvani bhaviṣyāmīti cāntādyā aparāntaṃ samāśritāḥ
🚺⨂①(dṛṣṭi) ⏏️(na) 🟢⨀👆⏭(bhavati) ⏏️(kim) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) 🚹⨀⑦🔽(ta)🆎(na+āgata) 🚹⨀⑦(adhvan) 🟢⨀👆⏭(bhavati) ⏏️(iti) ⏏️(ca) 🚺⨂①🆎(anta+ādi) 🚹⨀②(aparānta) 🚺⨂①🔽(ta)(samāśrita)
views | not | I shall be | whether | another | in the future | time | I shall be | thus | and | ‘finite’ and so on | the future | rest upon
The dṛṣṭis ‘I shall not be’ and ‘shall I be another in the future time?’,
‘finite’ and so on, rest upon the future.
27.3 abhūmatītamadhvānamityetannopapadyate yo hi janmasu pūrveṣu sa eva na bhavatyayam
🟢⨀👆⏮(bhavati) 🚹⨀②🔽(ta)(atīta) 🚹⨀②(adhvan) ⏏️(iti) *️⃣🤟🚻⨀①(etad) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) ⏏️(hi) 🚻⨂⑦(janman) *️⃣🤟🚻⨂⑦(pūrva) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(eva) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(bhavati) *️⃣🤟🚹⨀①(idam)
I was | in the past | time | thus | this | not | is possible | who | for | in births | previous | that | very | not | is | this one
‘I was in the past time’ — this is not possible;
for the one who was in previous births, this one is not that very one.
27.4 sa evātmeti tu bhavedupādānaṃ viśiṣyate upādānavinirmukta ātmā te katamaḥ punaḥ
*️⃣🤟🚹⨀①(tad) ⏏️(eva) 🚹⨀①(ātman) ⏏️(iti) ⏏️(tu) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚻⨀①(upādāna) 🔵⨀🤟▶️(viśiṣyate) 🚹⨀①🆎(upādāna+vinirmukta) 🚹⨀①(ātman) *️⃣🤘⚧⨀⑥(yuṣmad) *️⃣🤟🚹⨀①(katama) ⏏️(punar)
that | very | self | thus | but | if it were | fuel | differs | freed from fuel | self | your | which one | then
But if it were ‘that very one is the self’, the upādāna (fuel) differs;
freed from upādāna, which one, then, is your self?
27.5 upādānavinirmukto nāstyātmeti kṛte sati syādupādānamevātmā nāsti cātmeti vaḥ punaḥ
🚹⨀①🆎(upādāna+vinirmukta) ⏏️(nāsti) 🚹⨀①(ātman) ⏏️(iti) 🚻⨀⑦🔽(ta)(kṛta) 🚹⨀⑦🔽(at)(sat) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚻⨀①(upādāna) ⏏️(eva) 🚹⨀①(ātman) ⏏️(nāsti) ⏏️(ca) 🚹⨀①(ātman) ⏏️(iti) *️⃣🤘⚧⨂④(yuṣmad) ⏏️(punar)
freed from fuel | there is no | self | thus | when settled | being | would be | fuel | itself | self | does not exist | and | self | thus | for you | then again
When it is settled that there is no self freed from upādāna,
the self would be the upādāna itself; and then again, for you, the self does not exist.
27.6 na copādānamevātmā vyeti tat samudeti ca kathaṃ hi nāmopādānamupādātā bhaviṣyati
⏏️(na) ⏏️(ca) 🚻⨀①(upādāna) ⏏️(eva) 🚹⨀①(ātman) 🟢⨀🤟▶️(vyeti) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) 🟢⨀🤟▶️(samudeti) ⏏️(ca) ⏏️(katham) ⏏️(hi) ⏏️(nāma) 🚻⨀①(upādāna) 🚹⨀①(upādātṛ) 🟢⨀🤟⏭(bhavati)
not | and | fuel | itself | the self | passes away | that | arises | and | how | for | indeed | fuel | the taker of fuel | will be
And the self is not the upādāna itself: that passes away and arises;
for how indeed will the upādāna be the taker of fuel?
27.7 anyaḥ punarupādānādātmā naivopapadyate gṛhyeta hyanupādāno yadyanyo na ca gṛhyate
*️⃣🤟🚹⨀①(anya) ⏏️(punar) 🚻⨀⑤(upādāna) 🚹⨀①(ātman) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) 🔴⨀🤟⏯(gṛhyate) ⏏️(hi) 🚹⨀①🆎(na+upādāna) ⏏️(yadi) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) ⏏️(na) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(gṛhyate)
other | and | than fuel | self | not | at all | is possible | would be apprehended | for | without fuel | if | other | not | and | is apprehended
And a self other than the upādāna is not possible at all;
for if it were other, it would be apprehended without upādāna, and it is not apprehended.
27.8 evaṃ nānya upādānānna copādānameva saḥ ātmā nāstyanupādāno nāpi nāstyeṣa niścayaḥ
⏏️(evam) ⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) 🚻⨀⑤(upādāna) ⏏️(na) ⏏️(ca) 🚻⨀①(upādāna) ⏏️(eva) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀①(ātman) ⏏️(nāsti) 🚹⨀①🆎(na+upādāna) ⏏️(na) ⏏️(api) ⏏️(nāsti) *️⃣🤟🚹⨀①(etad) 🚹⨀①(niścaya)
thus | not | other | than fuel | nor | and | fuel | itself | it | self | there is no | without fuel | nor | even | does not exist | this | certainty
Thus it is not other than the upādāna, nor is it the upādāna itself;
there is no self without upādāna, nor does it not exist: this is certain.
27.9 nābhūmatītamadhvānamityetannopapadyate yo hi janmasu pūrveṣu tato’nyo na bhavatyayam
⏏️(na) 🟢⨀👆⏮(bhavati) 🚹⨀②🔽(ta)(atīta) 🚹⨀②(adhvan) ⏏️(iti) *️⃣🤟🚻⨀①(etad) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) ⏏️(hi) 🚻⨂⑦(janman) *️⃣🤟🚻⨂⑦(pūrva) *️⃣🤟🚹⨀⑤(tad) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(bhavati) *️⃣🤟🚹⨀①(idam)
not | I was | in the past | time | thus | this | not | is possible | who | for | in births | previous | than that | other | not | is | this one
‘I was not in the past time’ — this is not possible;
for the one who was in previous births, this one is not other than that.
27.10 yadi hyayaṃ bhavedanyaḥ pratyākhyāyāpi taṃ bhavet tathaiva ca sa saṃtiṣṭhet tatra jāyet cāmṛtaḥ
⏏️(yadi) ⏏️(hi) *️⃣🤟🚹⨀①(idam) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) 🔽(ya)(pratyākhyāti) ⏏️(api) *️⃣🤟🚹⨀②(tad) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) ⏏️(tathā) ⏏️(eva) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🟢⨀🤟⏯(saṃtiṣṭhati) ⏏️(tatra) 🔵⨀🤟⏯(jāyate) ⏏️(ca) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+mṛta)
if | for | this | were | other | setting aside | even | that one | would exist | so | just | and | that one | would remain | there | would be born | and | not having died
For if this one were other, it would exist even setting that one aside;
and that one would remain just so, and there it would be born not having died.
27.11 ucchedaḥ karmaṇāṃ nāśaḥ kṛtamanyena karma ca pratisaṃvedayedanya evamādi prasajyate
🚹⨀①(uccheda) 🚻⨂⑥(karman) 🚹⨀①(nāśa) 🚻⨀②🔽(ta)(kṛta) *️⃣🤟🚹⨀③(anya) 🚻⨀②(karman) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟⏯(pratisaṃvedayati) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) 🚻⨀①🆎(evam+ādi) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate)
annihilation | of actions | loss | done | by one | action | and | would experience | another | this and so on | follows
Annihilation, the loss of karman (actions), and karman done by one
another would experience: this and so on follows.
27.12 nāpyabhūtvā samudbhūto doṣo hyatra prasajyate kṛtako vā bhavedātmā saṃbhūto vāpyahetukaḥ
⏏️(na) ⏏️(api) 🔽(tvā)🆎(na+bhavati) 🚹⨀①🔽(ta)(samudbhūta) 🚹⨀①(doṣa) ⏏️(hi) ⏏️(atra) 🔵⨀🤟▶️(prasajyate) 🚹⨀①(kṛtaka) ⏏️(vā) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨀①(ātman) 🚹⨀①🔽(ta)(saṃbhūta) ⏏️(vā) ⏏️(api) 🚹⨀①🆎(na+hetuka)
not | also | without having been | arisen | a fault | for | here | follows | made | or | would be | the self | come to be | or | else | without a primary cause
Nor has it arisen without having been, for here a fault follows:
the self would be either made, or else come to be without a primary cause.
27.13 evaṃ dṛṣṭiratīte yā nābhūmahamabhūmaham ubhayaṃ nobhayaṃ ceti naiṣā samupapadyate
⏏️(evam) 🚺⨀①(dṛṣṭi) 🚹⨀⑦🔽(ta)(atīta) *️⃣🤟🚺⨀①(yad) ⏏️(na) 🟢⨀👆⏮(bhavati) *️⃣👆⚧⨀①(asmad) 🟢⨀👆⏮(bhavati) *️⃣👆⚧⨀①(asmad) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(ca) ⏏️(iti) ⏏️(na) *️⃣🤟🚺⨀①(etad) 🔵⨀🤟▶️(samupapadyate)
thus | view | about the past | which | not | I was | I | I was | I | both | not | both | and | thus | not | this | is possible
Thus the dṛṣṭi about the past, which is ‘I was not’, ‘I was’,
‘both’, and ‘not both’ — this is not possible.
27.14 adhvanyanāgate kiṃ nu bhaviṣyāmīti darśanam na bhaviṣyāmi cetyetadatītenādhvanā samam
🚹⨀⑦(adhvan) 🚹⨀⑦🔽(ta)🆎(na+āgata) ⏏️(kim) ⏏️(nu) 🟢⨀👆⏭(bhavati) ⏏️(iti) 🚻⨀①(darśana) ⏏️(na) 🟢⨀👆⏭(bhavati) ⏏️(ca) ⏏️(iti) *️⃣🤟🚻⨀①(etad) 🚹⨀③🔽(ta)(atīta) 🚹⨀③(adhvan) 🚻⨀①(sama)
in the time | future | whether | indeed | shall I be | thus | view | not | I shall be | and | thus | this | with the past | time | the same
The view ‘shall I indeed be in the future time?’
and ‘I shall not be’ — this is the same as with the past time.
27.15 sa devaṃ sa manuṣyaścedevaṃ bhavati śāsvatam anutpannaśca devaḥ syājjāyate na hi śāśvatam
*️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀①(deva) *️⃣🤟🚹⨀①(tad) 🚹⨀①(manuṣya) ⏏️(cet) ⏏️(evam) 🟢⨀🤟▶️(bhavati) 🚻⨀①(śāśvata) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+utpanna) ⏏️(ca) 🚹⨀①(deva) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🔵⨀🤟▶️(jāyate) ⏏️(na) ⏏️(hi) 🚻⨀①(śāśvata)
that | god | that | human | if | thus | it is | eternal | unarisen | and | god | would be | is born | not | for | the eternal
If that god is that human, thus it is eternal;
and the god would be unarisen, for the eternal is not born.
27.16 devādanyo manuṣyaścedaśāśvatamato bhavet devādanyo manuṣyaśced saṃtatirnopapadyate
🚹⨀⑤(deva) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) 🚹⨀①(manuṣya) ⏏️(cet) 🚻⨀①🆎(na+śāśvata) ⏏️(atas) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) 🚹⨀⑤(deva) *️⃣🤟🚹⨀①(anya) 🚹⨀①(manuṣya) ⏏️(cet) 🚺⨀①(saṃtati) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
than the god | other | the human | if | non-eternal | from that | would be | than the god | other | the human | if | continuity | not | is possible
If the human is other than the god, from that it would be non-eternal;
if the human is other than the god, continuity is not possible.
27.17 divyo yadyekadeśaḥ syādekadeśaśca mānuṣaḥ aśāsvataṃ śāśvataṃ ca bhavet tacca na yujyate
🚹⨀①(divya) ⏏️(yadi) 🚹⨀①🆎(eka+deśa) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚹⨀①🆎(eka+deśa) ⏏️(ca) 🚹⨀①(mānuṣa) 🚻⨀①🆎(na+śāśvata) 🚻⨀①(śāśvata) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(yujyate)
divine | if | one part | were | one part | and | human | non-eternal | eternal | and | would be | that | and | not | is fitting
If one part were divine and one part human,
it would be non-eternal and eternal; and that is not fitting.
27.18 aśāśvataṃ śāśvataṃ ca prasiddhamubhayaṃ yadi siddhe na śāśvataṃ kāmaṃ naivāśāśvatamityapi
🚻⨀①🆎(na+śāśvata) 🚻⨀①(śāśvata) ⏏️(ca) 🚻⨀①🔽(ta)(prasiddha) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(yadi) 🚻⨀⑦🔽(ta)(siddha) ⏏️(na) 🚻⨀①(śāśvata) ⏏️(kāmam) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🚻⨀①🆎(na+śāśvata) ⏏️(iti) ⏏️(api)
the non-eternal | the eternal | and | established | both | if | that being established | neither | eternal | granted | nor | indeed | non-eternal | thus | too
If both the non-eternal and the eternal were established,
that being established, granted, ‘neither eternal nor non-eternal’ too would be established.
27.19 kutaścidāgataḥ kaścit kiṃcid gacchet punaḥ kvacit yadi tasmādanādistu śāśvataḥ syānna cāsti saḥ
⏏️(kutaścit) 🚹⨀①🔽(ta)(āgata) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) *️⃣🤟🚻⨀②(kaścit) 🟢⨀🤟⏯(gacchati) ⏏️(punar) ⏏️(kvacit) ⏏️(yadi) ⏏️(tasmāt) 🚹⨀①🆎(na+ādi) ⏏️(tu) 🚹⨀①(śāśvata) 🟢⨀🤟⏯(asti) ⏏️(na) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟▶️(asti) *️⃣🤟🚹⨀①(tad)
from somewhere | having come | someone | in any way | were to go | again | somewhere | if | then | beginningless | but | eternal | would be | not | and | exists | that one
If someone, having come from somewhere, were in any way to go again somewhere,
then that one would be beginningless and eternal; and that one does not exist.
27.20 nāsti cecchāśvataḥ kaścit ko bhaviṣyatyaśāśvataḥ śāśvato’śāśvataścāpi dvābhyāmābhyāṃ tiraskṛtaḥ
⏏️(nāsti) ⏏️(cet) 🚹⨀①(śāśvata) *️⃣🤟🚹⨀①(kaścit) *️⃣🤟🚹⨀①(kim) 🟢⨀🤟⏭(bhavati) 🚹⨀①🆎(na+śāśvata) 🚹⨀①(śāśvata) 🚹⨀①🆎(na+śāśvata) ⏏️(ca) ⏏️(api) 🚹⨁③(dvi) *️⃣🤟🚹⨁③(idam) 🚹⨀①🔽(ta)(tiraskṛta)
there is no | if | eternal | anyone | who | will be | non-eternal | eternal | non-eternal | and | also | from both | of these | set apart
If there is no one eternal, who will be non-eternal,
both eternal and non-eternal, or set apart from both of these?
27.21 antavān yadi lokaḥ syāt paralokaḥ kathaṃ bhavet athāpyanantavāllokaḥ paralokaḥ kathaṃ bhavet
🚹⨀①(antavat) ⏏️(yadi) 🚹⨀①(loka) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚹⨀①🆎(para+loka) ⏏️(katham) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) ⏏️(atha) ⏏️(api) 🚹⨀①🆎(na+antavat) 🚹⨀①(loka) 🚹⨀①🆎(para+loka) ⏏️(katham) 🟢⨀🤟⏯(bhavati)
finite | if | the world | were | the other world | how | would there be | and | also | infinite | the world | the other world | how | would there be
If the world were finite, how would there be the other world?
And if the world were infinite, how would there be the other world?
27.22 skandhānāmeṣa saṃtāano yasmād dīpārciṣāmiva tasmānnānantavattvaṃ ca nāntavattvaṃ ca yujyate
🚹⨂⑥(skandha) *️⃣🤟🚹⨀①(etad) 🚹⨀①(saṃtāna) ⏏️(yasmāt) 🚻⨂⑥🆎(dīpa+arcis) ⏏️(iva) ⏏️(tasmāt) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(tva)🆎(na+antavattva) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🚻⨀①🔽(tva)(antavattva) ⏏️(ca) 🔵⨀🤟▶️(yujyate)
of the collections | this | continuity | since | of the flames of a lamp | like | therefore | neither | infinitude | and | nor | finitude | and | is fitting
Since this continuity of skandhas (collections) is like that of the flames of a lamp,
therefore neither infinitude nor finitude is fitting.
27.23 pūrve yadi ca bhajyerannutpadyeranna cāpyamī skandhāḥ skandhān pratītyemānatha loko’ntavān bhavet
*️⃣🤟🚹⨂①(pūrva) ⏏️(yadi) ⏏️(ca) 🔵⨂🤟⏯(bhajyate) 🔵⨂🤟⏯(utpadyate) ⏏️(na) ⏏️(ca) ⏏️(api) *️⃣🤟🚹⨂①(adas) 🚹⨂①(skandha) 🚹⨂②(skandha) 🔽(ya)(pratyeti) *️⃣🤟🚹⨂②(idam) ⏏️(atha) 🚹⨀①(loka) 🚹⨀①(antavat) 🟢⨀🤟⏯(bhavati)
the previous ones | if | and | were to break up | were to arise | not | and | also | those | collections | collections | in dependence on | these | then | the world | finite | would be
And if the previous ones were to break up, and those skandhas
were not to arise in dependence on these, then the world would be finite.
27.24 pūrve yadi na bhajyerannutpadyeran na cāpyamī skandhāḥ skandhān pratītyemālloko’nanto bhavedatha
*️⃣🤟🚹⨂①(pūrva) ⏏️(yadi) ⏏️(na) 🔵⨂🤟⏯(bhajyate) 🔵⨂🤟⏯(utpadyate) ⏏️(na) ⏏️(ca) ⏏️(api) *️⃣🤟🚹⨂①(adas) 🚹⨂①(skandha) 🚹⨂②(skandha) 🔽(ya)(pratyeti) *️⃣🤟🚹⨂②(idam) 🚹⨀①(loka) 🚹⨀①🆎(na+anta) 🟢⨀🤟⏯(bhavati) ⏏️(atha)
the previous ones | if | not | were to break up | were to arise | not | and | also | those | collections | collections | in dependence on | these | the world | infinite | would be | then
If the previous ones were not to break up, and those skandhas
were not to arise in dependence on these, then the world would be infinite.
27.25 antavānekadeśaścedekadeśastvanantavān syādantavānanantaśca lokastacca na yujyate
🚹⨀①(antavat) 🚹⨀①🆎(eka+deśa) ⏏️(cet) 🚹⨀①🆎(eka+deśa) ⏏️(tu) 🚹⨀①🆎(na+antavat) 🟢⨀🤟⏯(asti) 🚹⨀①(antavat) 🚹⨀①🆎(na+anta) ⏏️(ca) 🚹⨀①(loka) *️⃣🤟🚻⨀①(tad) ⏏️(ca) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(yujyate)
finite | one part | if | one part | but | infinite | were | finite | infinite | and | the world | that | and | not | is fitting
If one part were finite but one part infinite,
the world would be finite and infinite; and that is not fitting.
27.26 kathaṃ tāvadupādāturekadeśo vinaṅkṣyate na naṅkṣyate caikadeśa evaṃ caitanna yujyate
⏏️(katham) ⏏️(tāvat) 🚹⨀⑥(upādātṛ) 🚹⨀①🆎(eka+deśa) 🔵⨀🤟⏭(vinaśyati) ⏏️(na) 🔵⨀🤟⏭(naśyati) ⏏️(ca) 🚹⨀①🆎(eka+deśa) ⏏️(evam) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚻⨀①(etad) ⏏️(na) 🔵⨀🤟▶️(yujyate)
how | in the first place | of the taker of fuel | one part | will perish | not | will perish | and | one part | thus | and | this | not | is fitting
How, in the first place, will one part of the taker of fuel perish,
and one part not perish? And thus this is not fitting.
27.27 upādānaikadeśaśca kathaṃ nāma vinaṅkṣyate na naṅkṣyate caikadeśo naitadapyupapadyate
🚹⨀①🆎(upādāna+eka+deśa) ⏏️(ca) ⏏️(katham) ⏏️(nāma) 🔵⨀🤟⏭(vinaśyati) ⏏️(na) 🔵⨀🤟⏭(naśyati) ⏏️(ca) 🚹⨀①🆎(eka+deśa) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(etad) ⏏️(api) 🔵⨀🤟▶️(upapadyate)
one part of the fuel | and | how | indeed | will perish | not | will perish | and | one part | not | this | too | is possible
And how indeed will one part of the upādāna perish,
and one part not perish? This too is not possible.
27.28 antavaccāpyanantaṃ ca prasiddhamubhayaṃ yadi siddhe naivāntavat kāmaṃ naivānantavadityapi
🚻⨀①(antavat) ⏏️(ca) ⏏️(api) 🚻⨀①🆎(na+anta) ⏏️(ca) 🚻⨀①🔽(ta)(prasiddha) *️⃣🤟🚻⨀①(ubhaya) ⏏️(yadi) 🚻⨀⑦🔽(ta)(siddha) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🚻⨀①(antavat) ⏏️(kāmam) ⏏️(na) ⏏️(eva) 🚻⨀①🆎(na+antavat) ⏏️(iti) ⏏️(api)
the finite | and | also | the infinite | and | established | both | if | that being established | neither | indeed | finite | granted | nor | indeed | infinite | thus | too
If both the finite and the infinite were established,
that being established, granted, ‘neither finite nor infinite’ too would be established.
27.29 atha vā sarvabhāvānāṃ śūnyatvācchāśvatādayaḥ kva kasya katamāḥ kasmāt saṃbhaviṣyanti dṛṣṭayaḥ
⏏️(atha) ⏏️(vā) 🚹⨂⑥🆎(sarva+bhāva) 🚻⨀⑤🔽(tva)(śūnyatva) 🚺⨂①🆎(śāśvata+ādi) ⏏️(kva) *️⃣🤟🚹⨀⑥(kim) *️⃣🤟🚺⨂①(katama) *️⃣🤟🚻⨀⑤(kim) 🟢⨂🤟⏭(saṃbhavati) 🚺⨂①(dṛṣṭi)
then | or | of all existents | because of emptiness | ‘eternal’ and so on | where | of whom | which ones | from what | will come to be | views
Or else, because of the emptiness of all existents, ‘eternal’ and so on —
where, of whom, which ones, from what, will the dṛṣṭis come to be?
27.30 sarvadṛṣṭiprahāṇāya yaḥ saddharmamadeśayet anukampāmupādāya taṃ namasyāmi gautamam
🚻⨀④🆎(sarva+dṛṣṭi+prahāṇa) *️⃣🤟🚹⨀①(yad) 🚹⨀②🆎(sad+dharma) 🟢⨀🤟↩️(deśayati) 🚺⨀②(anukampā) 🔽(ya)(upādadāti) *️⃣🤟🚹⨀②(tad) 🟢⨀👆▶️(namasyati) 🚹⨀②(gautama)
for the abandoning of all views | who | the true teaching | taught | compassion | out of | to him | I bow | Gautama
The one who, for the abandoning of all dṛṣṭis, taught the true dharma (teaching)
out of compassion — to him, Gautama, I bow.
Footnotes
Section titled “Footnotes”-
The eight epithets qualify
pratītyasamutpādamin 0.2, into which the verse runs on, as Garfield (1995) also takes them; Kalupahana (1986) makes them, withpratītyasamutpāda,prapañcopaśamaandśiva, ten coordinate objects of “preached” (“the non-ceasing and the non-arising, … the dependent arising, the appeasement of obsessions and the auspicious”), butaśāśvatam,anekārthamandanānārthamcan only be adjectives, so all eight are epithets ofpratītyasamutpādam. ↩ -
The DSBC prints
ya pratītyasamutpādaṃ; readyaḥ, “he who”, as Poussin’s edition has it. ↩ -
śivamis taken withprapañcopaśamam, “the auspicious calming ofprapañca”; Candrakīrti reads it as a further epithet ofpratītyasamutpāda, “the calming of proliferation, the auspicious”, as Kalupahana (1986) also separates it, and the point is the same either way. ↩ -
The DSBC prints
kecanaḥ; readkecana, “of any kind”, as Poussin’s edition has it. ↩ -
The DSBC prints
heturārambaṇam, and in 1.8anārambaṇa,anārambaṇeandārambaṇaṃ; Poussin’s edition readshetuś cālambanamandanālambana,anālambane,ālambanaṃ, and the word is read asālambana, “the objective support”, throughout.ārambaṇais also a Buddhist Sanskrit spelling of the word, recorded by Edgerton, so it may be the text’s own rather than a slip of the input. ↩ -
kriyāvantaś ca santy uta, withutamarking the last alternative, asks “and are they with activity?”, which after the three denials is answered no, so the pāda is rendered as the fourth denial, as Kalupahana (1986) and Garfield (1995) also take it; Kalupahana’s “nor is it not non-constituted of conditions” fornāpratyayavatī kriyāin the first half is a double negative the Sanskrit does not have. ↩ -
utpadyateandnotpadyateare singular and their subject is unexpressed: the fruit, which Candrakīrti supplies. Kalupahana (1986) makesimethe subject of both, “depending upon them these [others] arise”, and Garfield (1995) “those … come from these”; the pluralimeof the second half is the subject ofnāpratyayāḥ, “how are these not non-causes”. ↩ -
The DSBC prints
anārambaṇa,anārambaṇeandārambaṇaṃ; readanālambana,anālambane,ālambanaṃ, as in 1.2. ↩ -
Garfield (1995) renders the first half as a condition, “if things did not exist without essence, the phrase … would not be acceptable”, from the Tibetan; the Sanskrit
yataḥgives the reason, and the second half states what is therefore not possible, as Kalupahana (1986) also reads it. ↩ -
The DSBC prints
bhāvanāṃ; readbhāvānāṃ, “of existents”, the genitive plural with whichniḥsvabhāvānāṃagrees, as Poussin’s edition has it (bhāvanā, “cultivation”, is impossible here). ↩ -
Kalupahana (1986) and Garfield (1995) render the second half “how can that effect made of conditions [arise] from what is not self-made?”;
yatcloses the relative clausephalam asvamayebhyo yat, “that fruit which is from things not made of themselves”, andtat pratyayamayaṃ kathamasks of it how it is made of the causes. ↩ -
gamis both “go” and “understand”, andgamyate“is understood” is a commentator’s idiom; Kalupahana (1986) renders the thirdgamyate“present moving is not known” and Garfield (1995) “movement cannot be conceived”, with the Tibetan. The one verb “is traversed” is kept for all three, with the verse’s three identicalna gamyateand Candrakīrti’s argument, that no third thing besides the gone and the not gone is being traversed. ↩ -
The DSBC’s
vigamanaṃis read as abahuvrīhi, “without motion”, not as “departure”; Poussin’s edition readshy agamanaṃ, “for [a being gone] without motion”, to the same sense. ↩ -
Kalupahana (1986) makes the last pāda an objection, “[however,] the present moving, indeed, means being moved”, and Garfield (1995) “but having motion follows from being a mover”, from the Tibetan;
hiis “for”, and the pāda is the ground of the consequence; the adversative is their supplement. ↩ -
tāvaton the first limb is “first of all”, as Kalupahana (1986) has it in 2.1 (“in the first instance”); his “as much as a mover does not move, a non-mover too does not move” here and in 2.15, and Garfield’s (1995) “inasmuch as” here and “just as” in 2.15, make the first denial a reason for, or a comparison with, the second, where the two are coordinate denials. ↩ -
gantur gamanam icchataḥis a genitive participle agreeing withtasya: the consequence falls on him who maintains (iṣ, “wish, maintain”) the goer’s motion. Kalupahana (1986) coordinates it with the position, “and who looks for the movement of a mover”, and Garfield (1995), with the Tibetan, makes it a reason, “because a mover moves”. ↩ -
Poussin’s edition reads
cocyate, “is called”, and in 2.22–23yāyocyate, as Kalupahana (1986) translates, “is spoken of as a mover”; the DSBC’scājyate,yayājyate(añj, “is made manifest”), which the Tibetan also reflects, is kept, and the sense, the going by which one is shown to be a goer, is the same. ↩ -
The DSBC reads
prāg asti gamanārambhād gamyamānaṃ na vā gatam, where Poussin’s edition hasna pūrvaṃ gamanārambhād, “not before the beginning of motion is there a being gone, nor a gone”, as Kalupahana (1986) and Garfield (1995) translate; the DSBC’sna vāis read as denying both, “neither … nor”, to the same sense. ↩ -
gateḥ samāis “the same as going”,samataking its standard in the genitive, and the subject is the pairsaṃpravṛttiś ca nivṛttiś ca, the commencing and the ceasing ofgamanam, motion: the refutation of going (2.3–6) applies to its beginning (2.12–14) and its ending (2.15–17), as Candrakīrti explains it. Kalupahana (1986) keeps motion as a third subject, “movement, commencement and cessation (of movement) are all comparable to motion”, and Garfield (1995) “motion and coming to rest and starting to move are similar”. ↩ -
The DSBC prints
tayoḥ siddhiṃ; readsiddhiḥ, the subject ofvidyate, as Poussin’s edition has it. ↩ -
Kalupahana (1986) makes the last pāda a question, “who or what is it that moves?”, and Garfield (1995), with the Tibetan, “what and where is the thing that moves?”;
kaścitandkiṃcitare indefinites andhiis “for”: the pāda states the ground, that someone goes some stretch (thegantavyamof 2.25), so that there is no goer before a going. ↩ -
The DSBC prints
nopapadyate; read the dualnopapadyete, with its subjectgatī dve, “two goings”, as Poussin’s edition has it. ↩ -
Poussin’s edition reads the neuter
sadasadbhūtaṃ, withgamanam, which Kalupahana (1986) translates, “a movement, both existent and non-existent”; the DSBC’s nominativesadasadbhūtaḥ, the goer who is both real and unreal, the third of the goers of 2.24–25, is kept, as Candrakīrti reads it, and Garfield (1995) likewise makes it the mover, “neither an entity nor a non-entity”. ↩ -
The DSBC prints
draṣṭavyādini; readdraṣṭavyādīni, the neuter plural “what is to be seen and so on”, as Poussin’s edition has it. ↩ -
Kalupahana (1986) and Garfield (1995) read
yad … tatas the relative pronoun, “how can that which does not see itself see others?”; the page reads the conjunctions,yad“since” withtat“then”; both are regular, and the sense is the same. ↩ -
Poussin’s edition reads
upagamyatām, “let it be admitted”, as Kalupahana (1986) translates (“one should admit that a seer is explained …”); the DSBC’savagamyatām, “let it be understood”, is kept, and Garfield (1995), from the Tibetan, also has “is understood”. ↩ -
Poussin’s edition and the Tibetan have a verse after this one,
pratītya mātāpitarau yathoktaḥ putrasaṃbhavaḥ …, “as the birth of a son is said to depend on mother and father, so the arising ofvijñānais said to depend on the eye and form”, Kalupahana’s (1986) and Garfield’s (1995) 3.7, so that their 3.8 and 3.9 are 3.7 and 3.8 here; the DSBC does not have it, and its numbering is kept. ↩ -
iticloses the statement that the four do not exist, and the second half asks what then follows (bhaviṣyanti punaḥ katham); Kalupahana (1986) makes the first half a hypothesis, “if it is the view that the four factors … do not exist”. The four arevijñāna,sparśa,vedanāandtṛṣṇā, the links ofpratītyasamutpādabeforeupādāna, as Candrakīrti says; Garfield’s (1995) “the other four faculties of knowledge” and “all the aggregates, etc.” follow the Tibetan, not the Sanskrit. ↩ -
upādānahere is the link ofpratītyasamutpādathat followstṛṣṇā, the grasping that takes up a new birth, Kalupahana (1986) “grasping”; the glossary’s “fuel”, from chapter 10’s simile, is kept. ↩ -
Kalupahana (1986) and Garfield (1995) take
darśanenaivawithjānīyāt, “should be known in the same way as seeing”; it is taken here withvyākhyātam, “explained … by seeing itself”, as 3.5’svyākhyāto darśanenaivahas it; either is possible, and the sense is the same. ↩ -
āhetukam:hetuis here the cause in general, thekāraṇaof 4.1–4.6, and Kalupahana (1986) and Garfield (1995) write “cause” for both; the glossary’s “primary cause”, which setshetuapart frompratyayain chapter 1, is kept. ↩ -
Kalupahana (1986) and Garfield (1995) render
arthaḥ“effect”; the word is “thing, object”, as the Tibetan also has it, and the effect,kārya, enters only in 4.3. ↩ -
The DSBC prints
satveva; readsaty eva, “when form does exist”, the counterpart of the second half’s'saty eva, as Poussin’s edition and Candrakīrti’s text have it. ↩ -
Garfield (1995) renders “think about form, but do not construct theories about form”, Tsongkhapa’s gloss; the Sanskrit and the Tibetan forbid every conception about form, and Candrakīrti:
rūpālambanān na kāṃścit parikalpayitum arhati, “one may not conceive any [conceptions] that have form as their object”. Kalupahana (1986), “one should not discriminatively think of anything confined to material form”, detacheskāṃścitas a separate object;rūpagatān kāṃścin … vikalpānare three accusatives in agreement, “any conceptions about form”. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
sadṛśam“identical with the cause”, the Sāṃkhya thesis of the effect’s identity with its cause; the word is “like, similar”, as Garfield (1995) has it, and Candrakīrti glosses the pair as similarity,kāryakāraṇayoḥ sādṛśyam eva nāsti. ↩ -
Kalupahana (1986) renders “all existents such as feeling, thought, perception and dispositions”, making the four the whole;
sarveṣām eva bhāvānāmextends the procedure beyond the four named (the Tibetan: “and all existents too”), and Candrakīrti:yathaiva hy ekasya dharmasya śūnyatā … tathaiva sarvadharmāṇām api, “as the emptiness of one dharma, so of all dharmas”. ↩ -
śūnyatayāgoes withkṛte, not withvadet: the objection is the one made by means of emptiness, and the rebuttal is the opponent’s, as Kalupahana (1986) and Garfield (1995) construe it with the Tibetan; Candrakīrti:śūnyatayā kāraṇabhūtayā … sasvabhāvavāde pratiṣiddhe, yadi paraḥ parihāraṃ brūyāt, “when the doctrine of intrinsic nature has been refuted with emptiness as the ground, if the opponent should state a rebuttal”. ↩ -
As in 4.8,
śūnyatayāgoes withkṛte: the explanation is the one made by means of emptiness and the criticism the objector’s; Candrakīrti:vyākhyānakāle 'pi yaḥ … upālambhaṃ kuryāt, tasyāpi tac codyam … pūrvavat sādhyasamaṃ veditavyam, “whoever, at the time of the explanation too, should raise a criticism, that objection of theirs likewise is to be known, as before, as equal to what is to be proved”. ↩ -
The DSBC prints
prasajyet; readprasajyeta, “it would follow”, as Poussin’s edition and Candrakīrti’s text have it: the pādaalakṣaṇaṃ prasajyetais eight syllables wherealakṣaṇaṃ prasajyetwould be seven. ↩ -
Kalupahana (1986) renders “nor does it proceed from something other than those with or without characteristic”, giving the ablative to
pravartate; it goes withanyatra, “elsewhere than”, a third locus, as Garfield (1995) has it, and Candrakīrti answers the objection that the characteristic might apply elsewhere than to the two (salakṣaṇālakṣaṇābhyām anyatra pravartiṣyata iti) withasadbhāvāt, there being no such third thing. ↩ -
kasyābhāvo bhaviṣyatiasks “of what will there be non-existence?”,abhāvabeing here the non-existence of something, Kalupahana (1986) “whose non-existence”, Garfield (1995) “of what will there be nonexistence?”; the glossary’s noun “non-existent” is kept. ↩ -
Kalupahana (1986) renders “who could comprehend the distinct things: existent and non-existent as well as existence and non-existence?”, making
bhāvābhāvavidharmāan object; it is nominative singular, agreeing withkaḥ, and describes the knower, as Garfield (1995) has it; Candrakīrti:na ca bhāvābhāvavisadṛśadharmā kaścit tṛtīyaḥ padārtho 'sti, yo 'nayor avagamakaḥ, “nor is there any third thing, of a nature unlike the existent and the non-existent, that would be the knower of the two”. ↩ -
Garfield (1995) has “not without character” for
nāpi lakṣaṇam; the Sanskrit and the Tibetan alike say “nor a characteristic”, the four limbs being existent, non-existent, characterised and characteristic. ↩ -
Kalupahana (1986) makes space a fifth item negated, “neither space nor the other five elements similar to space”;
ākāśamis the subject of the four negations andākāśasamā dhātavaḥ pañca ye 'parea statement, as Garfield (1995) has it; Candrakīrti:yathā cākāśam, evam ākāśasamā dhātavaḥ pañca ye pare, “and as space, so the five other components are the same as space”. ↩ -
Garfield (1995) has “Fools and reificationists” for
alpabuddhayaḥ, “those of little intelligence” (so the Tibetan), and no rendering ofśivam, “auspicious”; “reificationists” is Tsongkhapa’s gloss. ↩ -
Garfield (1995) renders “whether or not desire or the desirous one exist, the analysis would be the same”, folding
rakte 'piinto the alternative; it is a locative of reference, “for the impassioned too”, the procedure applied to passion in 6.1–6.2 being applied to the impassioned in turn, as Kalupahana (1986) and the Tibetan read it; Candrakīrti:eṣa eva rāgānupapattikramo 'nantarokto rakte 'pi tulyaḥ, “this very procedure of passion’s impossibility, just stated, holds equally for the impassioned too”. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
na tenaiva hi tat saha“that which is associated does not arise together”; the words say that a thing is not together with its very self, as Garfield (1995) and the Tibetan have it, and Candrakīrti:na hi rāgasvātmā rāgād avyatirikto rāgeṇa saheti vyapadiśyate, “for passion’s own self, not distinct from passion, is not called ‘together with passion’”. ↩ -
The DSBC prints
pṛthakpṛthagbhāgaḥ, “a portion [of each]”; readpṛthakpṛthagbhāvaḥ, “a separate existence of each”, the word of 6.7 and 6.9 (pṛthakpṛthagbhāvo,pṛthagbhāva), which Poussin’s edition, the Tibetan and Candrakīrti read (kim anayoḥ siddhaḥ pṛthakpṛthagbhāvaḥ? kiṃ rāganirapekṣo raktaḥ siddho yatas tayoḥ sahabhāvaḥ syāt). Poussin’s edition also readsyatasfor the DSBC’statas, “from which” for “and hence”, as Kalupahana (1986) and Garfield (1995) translate it; the sense is the same and the DSBC is kept. ↩ -
Garfield (1995) renders the second half “since they are established as simultaneous, do you also assert that they are different?”;
sahabhāvaprasiddhyarthamis purpose, “for the sake of establishing coexistence” (so the Tibetan), as Kalupahana (1986) has it, and Candrakīrti draws out the circle:nanv evaṃ sati itaretarāśrayāyāṃ siddhau sthitāyāṃ kasyedānīṃ siddhau satyāṃ kasya siddhir astu, “but then, the establishment resting on each other, which is to be established first, for the other to be established?”. ↩ -
Garfield (1995) makes
sahabhāvo na sidhyatia condition, “if one is asserting simultaneity”; it is a statement, “coexistence is not established”, in the Sanskrit and the Tibetan alike, as Kalupahana (1986) has it. ↩ -
sahaandasahaare, in Candrakīrti’s gloss, establishment in coexistence and in sequence:rāgaraktayor na paurvāparyeṇa siddhiḥ nāpi sahabhāvena, “passion and the impassioned are established neither one after the other nor in coexistence”; Kalupahana (1986) “with or without the lustful one”, Garfield (1995) “as simultaneous or not simultaneous”. ↩ -
Kalupahana (1986) renders the second half “how can there be characteristics of the conditioned?” and Garfield (1995), with the Tibetan, “How could the characteristics of the produced exist?”, making the characteristic the subject; the Sanskrit has two nominatives,
utpādaḥandsaṃskṛtalakṣaṇam, predicated of each other, and asks how an unconstructed arising can be a characteristic of thesaṃskṛta. ↩ -
Kalupahana (1986) takes the genitive
utpādasthitibhaṅgānāmwithanyat, “a characteristic of the conditioned other than arising, duration, and destruction”, a fourth characteristic; it is possessive, a further characteristic of the three themselves, sincete na saṃskṛtāḥ(masculine plural) says that the three would then not besaṃskṛta, and 7.4 answers with the arising of arising. Garfield (1995) reads as the page. ↩ -
The DSBC prints
mulotpādasya; readmūlotpādasya, as in 7.5 and in Poussin’s edition. ↩ -
Garfield (1995), with the Tibetan, has the arising of arising “give rise to the basic arising” and “the arising of the basic arising give rise to arising”; in the Sanskrit the first half has no verb of producing, the arising of arising being the arising of the root arising alone, and in the second
maulo utpādaḥis the nominative andutpādotpādamthe accusative: the root arising generates the arising of arising, as Kalupahana (1986) has it. ↩ -
Kalupahana (1986) renders the first half “If arising of arising is the primary arising”, dropping the genitive
mūlotpādasya; the arising of arising is the arising of the root arising, not identical with it, and the question of the second half turns on the two being distinct. Garfield (1995), with the Tibetan, has the arising of arising “give rise to the basic arising”, as in his 7.4. ↩ -
Kalupahana (1986) reads
kāmamas “if it may so desire” and the second half as a consequence, “so that it, being not yet born, will be able to produce that”;kāmamis the adverb “granted, readily”, conceding the first half, andyadi … śaknuyātis the condition on which it is conceded. Garfield (1995) makes what is arising the object, “It will give rise to that which is arising”;ayam utpadyamānaḥis the nominative subject andimamthe object. ↩ -
The DSBC prints
casau; readcāsau, as Poussin’s edition has it. ↩ -
The DSBC prints the accusative
dīpaṃ, which would make the lamp the object ofprakāśayate, “what illuminates the lamp?”; Poussin’s edition reads the nominativedīpaḥ, and the lamp is read as the subject, “what does the lamp illuminate?”, which the argument of 7.10–7.12 requires and which Kalupahana (1986) and Garfield (1995) also translate. ↩ -
Kalupahana (1986) takes
pratītyotpattimas the compound “dependent arising” (“spoken of as dependent arising”) andutpattauas “from within arising”;pratītyais the gerund and the accusativeutpattimits object (a predicate ofucyatewould stand in the nominative), “arising in dependence on origination”, which 7.16 takes up withpratītya yad yad bhavati, and the locativeutpattauis the goal ofkramate, “proceed to”. Garfield (1995) reads as the page. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
śāntaṃ svabhāvataḥ“inherently peaceful” and Garfield (1995) “essentially peaceful”, taking the suffix-taḥas “by nature”; it can equally mean “as regards”, and the page reads “at peace in respect ofsvabhāva”, at peace as to intrinsic nature, that is, without one, which is the chapter’s argument against arising by intrinsic nature. Both readings are possible. ↩ -
tasmin bhāva utpadyate 'satiresolves either as the locativebhāve, in the absolutetasmin … bhāve … asati, “when that existent does not exist, what arises?”, which the page reads and Garfield (1995) has (“But if it were nonexistent, what could arise?”), or as the nominativebhāvaḥ, “when that does not exist, what existent arises?”, which Kalupahana (1986) renders “how can an existent arise?”; both are possible. ↩ -
Kalupahana (1986) renders “If arising were to produce this present arising”, taking
ayamwithutpadyamānam;ayamis masculine nominative and goes withutpādaḥ, “this arising”, the neuterutpadyamānambeing its object, as Garfield (1995) has it. ↩ -
Kalupahana (1986) renders “If this arising were to produce another”;
anyaḥ … utpādaḥis the nominative andenamthe accusative: the other arising produces this one, as Garfield (1995) has it. ↩ -
Poussin’s edition reads the indicative
sarvam utpadyate tathā, “everything arises in that way”, which Garfield (1995) follows (“all things could arise in this way”); the DSBC’s imperativeutpadyatāṃis kept. Kalupahana (1986), “then it will produce everything in this manner”, makes the intransitive verb transitive on either reading. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
anirudhyamānaḥ“non-arising”, a slip for “not ceasing”, as he has it in 7.23, where the line recurs. ↩ -
Poussin’s edition has the first two clauses in the other order,
na sthitabhāvas tiṣṭhaty asthitabhāvo na tiṣṭhati, which Kalupahana (1986) follows (“An existent that has endured is not stationary, nor is an existent that has not endured”); the DSBC’s order is kept. ↩ -
Kalupahana (1986) and Garfield (1995) read the locative
jarāmaraṇadharmeṣu sarvabhāveṣuas absolute, “When all existents are always of the nature of decay and death” and “Inasmuch as the nature of all things is aging and death”; the page reads it as partitive withkatame bhāvāḥ, “among all existents … which existents”. Both are possible and the point is the same. ↩ -
The DSBC prints
nirūddhaṃtwice; readniruddhaṃ, as Poussin’s edition has it. ↩ -
Kalupahana (1986) takes
kimas the question particle, “Is it the unborn that ceases?”; it is the pronoun, “what, unborn, ceases?”, on the pattern of 7.22ko 'nutpannaś ca tiṣṭhati, wherekaḥcan only be the pronoun, and as Garfield (1995) has it. ↩ -
The DSBC prints
ananyāvasthayāvasthā, “by a state that is not other”; readanyayāvasthayāvasthā, “nor does a state, being another, cease by another state”, as Poussin’s edition has it and as Kalupahana (1986) and Garfield (1995) translate: the second half denies cessation by another state as the first denies it by the very same one. ↩ -
Poussin’s edition reads
tadaiva, “just then”, answeringyadaiva, which Kalupahana (1986) and Garfield (1995) translate (“then”); the DSBC’stadaivaṃ, “then, in this way”, is kept. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
īhateimpersonally, “Neither is it intended that a really non-existent agent performs a really non-existent action”; the nominativekārakaḥ … asadbhūtaḥis its subject andīhis “aim at, attempt”: the unreal agent does not attempt the unreal action. Garfield (1995) has “perform”, with the Tibetan. ↩ -
The DSBC prints
kāraṇaṃin the second half as in the first; Poussin’s edition readskaraṇaṃ, the instrument, which completes the triad activity, agent, instrument, and the word is rendered so (kāraṇaitself has the sense “instrument, means”), the cause having just been denied. Kalupahana (1986) renders it “performance of action”, the other sense ofkaraṇa; Garfield (1995) “action”, with the Tibetan. ↩ -
dharmahere is merit andadharmademerit, the pair that bears a fruit and, in 8.6, makes a path to release and heaven possible, Kalupahana (1986) “good and bad”; Garfield (1995), with the Tibetan, rendersdharmādharmau“Entities and nonentities”. The glossary’s senses, phenomenon and teaching, do not apply, and the word is glossed “merit” here. ↩ -
The DSBC prints
dharmādharmo; read the dualdharmādharmau, the subject of the dualvidyete, as Poussin’s edition has it. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
na san nāsac caas one object, “an action that exists and does not exist”, and Garfield (1995) has “an action that is unreal or both real and unreal”, the pattern of his 8.9–8.10; the two negatives give two objects, neither a real nor an unrealkarman, which with 8.9–8.10 completes the nine pairings of the three agents with the three actions. ↩ -
upādānahere is what is taken up, with its taker, the pair that chapter 9 examines, Kalupahana (1986) “grasping”, Garfield (1995) “appropriation”; the glossary’s “fuel”, from chapter 10’s simile, is kept. ↩ -
Garfield (1995) makes the first half a ground, “Since sight and hearing, etc., and feeling, etc., exist”, and supplies “he who has and uses them”, the Tibetan’s gloss of the possessor; the Sanskrit has only the relative clause
bhavanti yasya, “whose they are” (Candrakīrti:yasya upādātuḥ, “of which taker of fuel”), which Kalupahana (1986) keeps, “For whomsoever there exists seeing, hearing, etc.”; nothing inyasyais causal. ↩ -
The DSBC’s chapter heading prints
upadātrupādānaparīkṣā; readupādātṛ-, “the taker of fuel”, the one who takes up seeing, hearing, feeling and the rest as hisupādāna(Candrakīrti, of the opponent’s view:sa darśanādikam upādānam upādatte), the word rendered “fuel” after chapter 10’s simile. Poussin’s edition names the chapterpūrvaparīkṣā, Kalupahana (1986) “Examination of the Prior Entity”; the DSBC’s title is kept. ↩ -
The DSBC prints
kiṃcit kiṃcid vinā kutaḥ; readkiṃcit kaṃcid vinā, “whence something without someone?”, the counterpart ofkiṃcid vinā kaścitin the first half, as Poussin’s edition reads it, as Candrakīrti glosses it (kenacic cātmanā kiṃcid upādānam … abhivyajyate, “and by some self some fuel is made manifest”) and as Kalupahana (1986) and Garfield (1995) translate it. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
darśanādīnām anyena … anyadā“by things different from seeing, etc., on different occasions”;anya“other than” takes the ablative, and the genitive is partitive, “by another one of seeing and the rest at another time”, the opponent’s rejoinder that 9.7 answers withekaikasmāt: Candrakīrti introduces it withkiṃ tarhi ekaikasmāt pūrvo vidyate, “rather, he is found prior to each one”, and explains that when he is made manifest as seer by seeing he is not then designated by hearing and the rest. Garfield (1995) “Through seeing, etc., by another one, that other one becomes disclosed” is the same construal. ↩ -
Garfield (1995) renders “that from which these are arisen: there is no existent there”, the Tibetan’s word for the elements also meaning “arising”; the Sanskrit has
eṣa, “this one”, the self, as the subject andteṣu … bhūteṣu, “in those elements”, as the place (Candrakīrti:yebhyo mahābhūtebhyo darśanādikam utpadyate, teṣv api … eṣa na yujyate, “in those great elements too from which seeing and the rest arise, this one is not fitting”), as Kalupahana (1986) reads;bhūtais the four material elements, not thedhātu(component) of chapter 5. ↩ -
Garfield (1995) renders “For whomever … there is nothing, for such a one … conceptions will cease”, the Tibetan’s dative subject and future verb; in the Sanskrit the relative
yaḥ … na vidyatehas the self as the subject of “is not found”,tatrais “with regard to him” (Candrakīrti:tasya … astitvaṃ nāstitvaṃ vā kaḥ parikalpayet prājñaḥ, “what wise person would conceive existence or non-existence of him?”) andnivṛttāḥis a past participle, “have ceased”, as Kalupahana (1986) reads. ↩ -
karmanhere is the grammatical object, the thing burnt, the pairkartṛ–karmanbeing agent and object: Candrakīrti glossestasya dagdhā kartā agniḥ, “the fire is its burner, the agent”, and compares pot and potter, cutter and what is cut, and 10.2’sakarmakaḥis the grammarians’ “without an object”. Kalupahana (1986) and Garfield (1995) render “agent and action”, the glossary’s other sense ofkarman(action), which is why the gloss here reads “(object)”. ↩ -
punarārambha-is read as the compound, “beginning again”, the re-kindling of a fire that is always alight; Kalupahana (1986) takespunaras the particle, “Furthermore, its commencement will be rendered meaningless”, and Garfield (1995) omits it. Candrakīrti repeatspunarārambhavaiyarthyaṃ ca syātas one of the fire’s three consequences and glosses the pointless undertaking as its fuelling and fanning up to keep it from going out (upādānasaṃdhukṣaṇādikaṃ vyartham eva syāt), which favours the compound; the particle reading, “furthermore, beginning is pointless”, is equally grammatical. He attachesevaṃ ca sati, “and, this being so”, toakarmakaḥalone, as Kalupahana and Garfield do. ↩ -
Kalupahana (1986) makes the fire the subject, “would imply the meaninglessness of its commencement”, and Garfield (1995) makes
nityadīptaḥa condition, “If it were eternally in flames”, with the Tibetan;prasajyateis intransitive, “it follows”, andnityadīptaḥ(nominative, asnityapradīpta eva syātin 10.2) and-vaiyarthyamare the two things that follow, as Candrakīrti spells them out (nityapradīpta eva bhavet … vyartham eva syāt). ↩ -
Poussin’s edition reads
tatraitasmāt, “herein, from this”, whence Kalupahana (1986) “Herein, if it is assumed … and, therefore”; the DSBC’statraitat syāt, “if here this should be so”, is kept. The opponent’s rejoinder (iti cet) either way, as Candrakīrti takes it (yadi manyase, “if you think”). ↩ -
Kalupahana (1986) makes the fuel the subject and the verbs passive, “[Fuel] that is different is not reached; the unreached is not ignited”, and adds a simile, “like one that has its own mark”; Garfield (1995) has “they” and “connected”.
anyaḥis masculine, the fire (indhanais neuter),prāpsyate“will reach”,dhakṣyati“will burn”,anirvāṇaḥ“not gone out”, and there is no “like” in the Sanskrit: Candrakīrti,so 'nyatvād … indhanaṃ na prāpnuyāt … anirvāṇaś ca svaliṅgavān eva sthāsyati, pradīpta ity arthaḥ, “being other, it would not reach the firewood … and not gone out it will remain bearing its own mark, that is, ablaze”. ↩ -
Kalupahana (1986) renders “which of them is pre-accomplished so that fire could be contingent upon fuel?”, taking
indhanamas the object ofapekṣya;indhanambeside the nominativeagniḥis the second thing established, as Candrakīrti puts the question,kim indhanaṃ yad apekṣyāgniḥ syāt, uta agnir yam apekṣyendhanaṃ syāt, “is it the firewood, depending on which there would be fire, or the fire, depending on which there would be firewood?”; Garfield’s (1995) two questions are the Tibetan’s. ↩ -
Kalupahana (1986) and Garfield (1995) render “Fire is not dependent upon fuel; fire is not independent of fuel”, turning the absolutive into a predicate; the Sanskrit negates the fire,
apekṣyendhanam agnir na, “there is no fire depending on the firewood”, the absolutive qualifying the noun, so that the verse denies a fire of either kind. ↩ -
Garfield (1995) renders “fire and the rest are just like the moved, the not-moved, and the goer”, with the Tibetan; the Sanskrit has
atrendhane śeṣam uktam, “here, as to the firewood, the rest has been stated”, by chapter 2’s analysis with the words changed, as Candrakīrti writes it out,dagdhaṃ na dahyate tāvad adagdhaṃ naiva dahyate, “the burnt is not being burnt, nor is the unburnt being burnt”, and as Kalupahana (1986) reads. ↩ -
Garfield (1995) renders
nāgnir anyatra cendhanāt“Fire does not arise from anything different from fuel”; the Sanskrit has no verb of arising, andanyatra … indhanāt, “elsewhere than the firewood”, is the second of the five positions, otherness (Candrakīrti:anyatvasya pratiṣedhāt, “by the denial of otherness”), origin having been denied in 10.13; Kalupahana (1986) “Apart from fuel there is no fire”. ↩ -
upādānahere is what the self takes up, the five collections: Candrakīrti,upādīyate ity upādānaṃ pañcopādānaskandhāḥ, “theupādānais what is taken up, the fiveupādānaskandhas”, and he who is designated on the basis of them is theupādātṛ, the self; Kalupahana (1986) “grasping”, Garfield (1995) “the aggregates”. The glossary’s “fuel”, from this chapter’s simile, is kept, andindhanais “firewood” to keep the two apart. ↩ -
Kalupahana (1986) attaches
sārdhaṃ ghaṭapaṭādibhiḥto the means, “through the examples of fire and fuel, together with the examples of pot, cloth”; the instrument isagnīndhanābhyāmalone, and the pot and the cloth are further objects of the same fivefold analysis, each against its cause, its parts, its characteristic and its qualities, as Candrakīrti says (sa nānayor eva, kiṃ tarhi sārdhaṃ ghaṭapaṭādibhiḥ, “it is not of these two alone, but together with pot, cloth and the rest”) and as Garfield (1995) reads. ↩ -
satattvam … pṛthak pṛthak: Candrakīrti glossessatattvamasapṛthaktvam, ananyatvam, ekatvam, “non-separateness, non-otherness, oneness”, andpṛthak pṛthakas the declaring of otherness, so that the verse rejects both the sameness and the difference of the self and existents that the chapter has examined; so Garfield (1995), with the Tibetan, “the self is the same as or different from the entities”. Kalupahana (1986) takessatattvain its dictionary sense, “having reality”: “the substantiality of the self as well as of discrete existents”. ↩ -
Poussin’s edition names the chapter
pūrvāparakoṭiparīkṣā, Kalupahana (1986) “Examination of the Prior and Posterior Extremities”; the DSBC’ssaṃsāraparīkṣāis kept. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
amṛtaḥ“an immortal” and Garfield (1995) “a deathless one”; the word is both (MW “immortal”;a-mṛta, “not dead”), and Candrakīrti takes it of one who has not died elsewhere, in a former life,anyatrāmṛtasya ihotpādo nāsti, “there is no arising here of one who has not died elsewhere”, the counterpart of 11.4’sjarāmaraṇam ajātasya, “ageing and death of one unborn”. ↩ -
Poussin’s edition reads
na jarāmaraṇenaiva jātiś ca saha yujyate, “nor isjātifitting together withjarāmaraṇa”, whence Kalupahana (1986) “decay-death as concomitant of birth”; the DSBC’s two nominatives,jarāmaraṇaṃ caiva jātiś ca, say the same and are kept. ↩ -
Garfield (1995) renders “Why are you led to posit”, the Tibetan’s second person, and Kalupahana (1986) “why be obsessed by”;
prapañcayantiis third plural, “they”, those who hold the sequences (Candrakīrti reads it of the fools,avastuka eva bālānāṃ prapañcaḥ, “the fools’ proliferation has no real object”, or, withkimas “not at all”, of the liberated ones, who do not), and it is the verb of the glossary’sprapañca(proliferation): to spread out, elaborate, falsely imagine (Edgerton, of the same verb at 22.15). ↩ -
Kalupahana (1986) renders
santy arthā ye ca kecana“or whatever fruits there are”;arthais “thing”, Candrakīrti’spadārthāḥ, knowledge and the known, proof and the proved, part and whole, quality and its bearer, the list that 11.8 resumes as “all existents”. ↩ -
The DSBC prints
bhāvanāṃ; readbhāvānāṃ, “of all existents”, the genitive plural withsarveṣām, as Poussin’s edition has it; itskoṭīforkoṭiḥin the same line is a by-form of the word (MW) and stands. ↩ -
tac ca kāryaṃ na yujyate:kāryais read as the gerundive, “to be made”, with Candrakīrti’s glosstad duḥkham iṣyamāṇaṃ kāryaṃ kartavyaṃ na yujyateand Garfield (1995), with the Tibetan, “It is not the kind of thing to be produced”; Kalupahana (1986) reads the noun, “[Suffering as] such an effect is indeed not appropriate”, as 11.7 useskāryafor the effect. Both are grammatical and make the same point, that suffering produced in any of the four ways is not fitting. ↩ -
Kalupahana (1986) renders “If from these those that are different were to come to be”, taking the ablatives as origin and supplying “come to be”;
anyawith the ablative is “other than” (Candrakīrti:anye syuḥ, “would be other”, of the collections of the birth and of the death). In the last clause both he and Garfield (1995) swap the demonstratives, “these are caused by those”; the Sanskrit hasparair ebhir amī kṛtāḥ, “those made by these others”, as Candrakīrti paraphrases it,etaiḥ parabhūtaiḥ skandhair amī parabhūtāḥ kṛtāḥ. ↩ -
Kalupahana (1986) splits the verse into a statement, “that own person can exist without suffering”, and a question; the Sanskrit is one question,
duḥkhaṃ punar vinā svapudgalaḥ sa katamaḥ, “which is that own person apart from suffering?”, and “can exist” is supplied; Garfield (1995) reads as the page does. ↩ -
Garfield (1995) asks about the giver, “who is that person — when suffering is given by another”; the Sanskrit’s
yasmai pradīyate … sa duḥkhena vinā kutaḥasks about the recipient, “he to whom it is given — whence is he apart from suffering?”, the giver being 12.6’s question: Candrakīrti closes 12.5 withpratigrāhaka eva nāsti, “there is no recipient at all”, and opens 12.6 withyaś ca dadāti, asāv api nāsti, “and the one who gives, he too does not exist”; Kalupahana (1986) “the latter” as the page. ↩ -
The DSBC prints this verse in square brackets, opened before it and closed before 12.7; Poussin’s edition has it without brackets, Candrakīrti comments on it, and Kalupahana (1986) and Garfield (1995) translate it, so it is translated like the rest. ↩
-
The DSBC prints
yad kuryāt, unsandhied; readyat kuryāt, as Poussin’s edition has it. Itssvayaṃ kṛtasyawith a space, at the start of the verse, is the compound it writessvayaṃkṛtamat the end. ↩ -
Garfield (1995) renders “Whoever caused the suffering of another must have caused his own suffering”, with the Tibetan; the Sanskrit’s
paro … duḥkhaṃ yat kuryāthas the other as the agent of “would make”, andtat tasya syāt svayaṃkṛtam“that would be self-made for him” (Candrakīrti:manuṣyapudgalasya svayaṃkṛtam eva tad bhavati, “for the human person it is simply self-made”), as Kalupahana (1986) reads. ↩ -
Kalupahana (1986) renders “So long as suffering is not self-caused, it is indeed not caused by oneself” and “If the other were not to do it by himself”;
tāvathere is “first, to begin with” (“so long as” wantsyāvat),tenaiva tat kṛtamis “that is made by that very [suffering]”, the referent being suffering itself, which cannot act on itself (Candrakīrti:svātmani vṛttivirodhāt, “because of the contradiction of operating on oneself”), andparo nātmakṛtaḥis a bahuvrīhi of the other, “the other is not made by itself” (Candrakīrti:sa eva tāvan nātmanā kṛtaḥ), as Garfield (1995) reads. ↩ -
Kalupahana (1986) renders “If suffering were to be caused by both, it would be caused by each individually”, reversing condition and consequence;
yadicloses the second clause,syād ekaikakṛtaṃ yadi, so “it would be made by both, if it could be made by each one”, which 12.2–12.8 has refuted, as Candrakīrti has it,yadi hi ekaikena duḥkhasya karaṇaṃ syāt, syāt tadānīm ubhābhyāṃ kṛtaṃ duḥkham, and as Garfield (1995) reads. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
bāhyānām … bhāvānām“other existents”;bāhyais “external, outside”, the things outside the person, Candrakīrtibāhyā api bījāṅkuraghaṭapaṭādayo bhāvāḥ, “external existents too, seed, sprout, pot, cloth and the rest”, as Garfield (1995) reads. ↩ -
saṃskārashere are the constructed things, all of which are of deceptive quality, Kalupahana (1986) “dispositions”, Garfield (1995) “compounded phenomena”; the glossary’s “mental constructions” is kept. ↩ -
Kalupahana (1986) renders the second half “All things that are of deceptive nature involve dispositions”, reversing subject and predicate (his note: not all dharmas delude, only the
saṃskāras); insarve ca moṣadharmāṇaḥ saṃskārāḥthesaṃskārasare the subject andmoṣadharmāṇaḥthe predicate, as the syllogism requires (what is of deceptive quality is false; allsaṃskārasare of deceptive quality; therefore they are false) and as Garfield (1995) reads it. ↩ -
Kalupahana (1986) reads
tuas “too” and the compound in apposition, “That too, namely, that which illuminates emptiness, has been spoken of by the Blessed One”; Garfield (1995) “What deceives?” and “has said about this that emptiness is completely true”, a paraphrase of the Tibetan.tu, “but”, marks the reply to the objection,muṣyateis passive, “what is deceived (literally robbed, √muṣ, the root ofmoṣa) there?”, andśūnyatāparidīpakamis the predicate ofetat, “spoken … as illuminatingśūnyatā”. ↩ -
The DSBC reads
kasyātha, a question, “or else, of what other than milk will there be the state of curd?”; Poussin’s edition readskasyacid, whence Kalupahana (1986) “Butter-ness would then be something other than milk”. The DSBC is kept; Garfield’s (1995) “Or curd would have come to be an entity different from milk” shows that the Tibetan hadathatoo. ↩ -
Poussin’s edition reads
syāc chūnyam iti kiṃcana, whence Kalupahana (1986) “there would then be something called empty”; the DSBC’sśūnyam api, “something empty too”, is kept, the point, that the empty is relative to the not empty, being the same either way. ↩ -
Garfield (1995) renders
tān asādhyān babhāṣire“That one will accomplish nothing”, reading the Tibetan’s passive actively;asādhyais the gerundive, “not to be mastered, incurable” (Monier-Williams), agreeing withtān, the persons, as Kalupahana (1986) “incorrigible” has it, and the Kāśyapaparivarta that Candrakīrti quotes here says of one for whomśūnyatāis itself a viewtam aham acikitsyam iti vadāmi, “him I call incurable”, with its simile of the medicine that purges the disease and then stays in the body. ↩ -
Garfield (1995) attaches “in this threefold way” to the whole verse;
evamcarries the triad of 14.1 over to passion, andtraidhenaopens the second half for the remainingkleśasandāyatanas, as Kalupahana (1986) “should be seen in the triadic mode” has it; the sense is the same. ↩ -
The DSBC prints
na vidhate; readna vidyate, “is not found”, as Poussin’s edition prints it and 14.4 repeats it: the cadence of the pāda wants its sixth syllable,vid, heavy. ↩ -
Garfield (1995) reads
sārdhamas a time, “When one thing and another are simultaneous, it is also not tenable that there is difference”, the Tibetanlhan cigtaken temporally;sārdham, “together with, jointly with” (Monier-Williams), states the relation of the one thing to the other, as Kalupahana (1986) “jointly with another” has it. ↩ -
The DSBC prints
pratītyānyān; readpratītyānyan,anyatbeforenānyad, the neuter singular of the verse’s otheranyadand oftad anyatin the second half. ↩ -
Kalupahana (1986) renders the second half “Because something depends upon something, a different thing is not appropriate”, reading
tasmātas “therefore” and losing the correlation;yat … yat … tasmāt tatare correlatives, that (tat) which depends on something is not other than that (tasmāt) on which it depends, as Garfield (1995) reads it. ↩ -
bhavethas no predicate: Kalupahana (1986) and Garfield (1995) supply “exist”, “it would exist even without that other thing”; the page supplies the otherness just stated, “it would be so even apart from the other”, the absurd consequence that the second half’snāstithen denies. ↩ -
kathaṃ … nāmais also the idiom “how indeed, how, pray” (Monier-Williams), Kalupahana (1986) “how could there be a self-nature that is made?”, Garfield (1995) “How could it be appropriate for fabricated essence to come to be?”;nāmais read as “called”, as the Tibetanzhes bya ba, “so-called”, appears to read it, and the point, that a madesvabhāvais a contradiction, is the same either way. ↩ -
Kalupahana (1986) makes
akṛtrimaḥan attribute, “an unmade self-nature is also non-contingent upon another”;hi … caco-ordinate two predicates, “svabhāvais not artificial and is independent of another”, which the question of the first half needs asserted, as Garfield (1995) reads it. ↩ -
In
svabhāvaḥ parabhāvasya parabhāvo hi kathyatethe firstparabhāvasyais read by its parts,parasya bhāvasya, “of another existent”, since the definition would otherwise defineparabhāvaby itself: so Kalupahana (1986) “self-nature of other-nature is called other-nature”, and Garfield (1995) “the essence of difference in entities is what is called the entity of difference”; the Tibetangzhan gyi dngos po'i rang bzhin, “the nature of another entity”, reads it by its parts. ↩ -
Poussin’s edition reads
svabhāve parabhāve vā sati, whence Kalupahana (1986) “only when there is self-nature or other-nature”; the DSBC’sca, “and”, is kept, and Garfield’s (1995) “essences and entities” has the Tibetan’s “and”. ↩ -
The DSBC’s
vā … vāpairs the verse’s two questions, “either … or”; Poussin’s edition readsca … ca, “and … and”, and Kalupahana (1986) renders neither. ↩ -
The DSBC prints
nāśrīyet vicakṣaṇaḥ, a syllable short and without the sandhi; readnāśrīyeta, as Poussin’s edition prints it, the optative of ā-√śri, “rely on, resort to”, Kalupahana (1986) “should not rely upon”; Garfield’s (1995) “Does not say ‘exists’ or ‘does not exist’” paraphrases the Tibetan, whosebrtenis “rely” too. ↩ -
saṃskārasin this chapter are the constructed things that transmigrate, whosenirvāṇais examined (16.4) and that are bound or released (16.5), Kalupahana (1986) “dispositions”, Garfield (1995) “compounded phenomena”; the glossary’s “mental constructions” is kept. ↩ -
upādānain this chapter is what is taken up in a birth, theskandhasleft for the next (16.3), and the clinging that binds (16.6, 16.9), Kalupahana (1986) and Garfield (1995) “grasping”; the glossary’s “fuel”, from chapter 10’s simile, is kept. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
vibhavaḥ“other-becoming” (his note explains it as “come to be non-existent”) andkiṃ saṃsariṣyati“Wherein does he transmigrate?”;vibhavais Edgerton’s bahuvrīhi “free from existence”, not the “passing away” of chapter 21, as Garfield (1995) “nonexistent” reads it, andkiṃ saṃsariṣyati, “what will transmigrate?”, answers 16.2’skaḥ saṃsariṣyati, “who will transmigrate?” (an adverbialkim, “why will it transmigrate?”, is also possible). ↩ -
The DSBC prints
saṃsarriṣyati; readsaṃsariṣyati, as in 16.2 and as Poussin’s edition prints it. ↩ -
Kalupahana (1986) renders “If it is assumed that bondage exists prior to the binding of that which is to be bound, that does not exist”, folding
badhnīyād bandhanaṃ kāmaminto “if it is assumed” and takingbandhyāt pūrvamof the binding; Garfield (1995) “If prior to binding there is a bound one, there would be bondage”, the Tibetan putting the bound one first.bandhyātis the ablative of the gerundive, “before the one to be bound”,bandhanamis the subject ofbhavet, andbadhnīyād … kāmamis the consequence granted for the argument, “bondage would bind, granted”. ↩ -
The DSBC prints
bhavet yadi, without the sandhi; readbhaved yadi, as Poussin’s edition prints it. ↩ -
upādānamahāgrahaḥis read as a genitive compound, “the great grasping ofupādāna”; it may equally be a karmadhāraya, “the great grasp that isupādāna”, the grasp atnirvāṇabeing itself theupādānathat binds (16.6); Kalupahana (1986) “a gigantic grasping” and Garfield (1995) “a great grasping” leaveupādānaunrendered. ↩ -
Garfield (1995) renders “When you can’t bring about nirvāṇa, nor the purification of cyclic existence, what is cyclic existence, and what is the nirvāṇa you examine?”, a paraphrase of the Tibetan;
samāropa, “superimposition”, andapakarṣaṇa, “removal”, are the two acts thatna … nadenies,yatra … tatrais “where … there” andvikalpyate“is imagined”, as Kalupahana (1986) “neither the attribution of freedom nor the elimination of the life-process … being discriminated” reads it. ↩ -
Kalupahana (1986), “this is the friendly way”, attaches
maitramtodharmaḥ; it is neuter and agrees withcetaḥ, the mind of goodwill, not with the masculinedharmaḥ, and Garfield (1995), “with a compassionate mind”, keeps it with the mind. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
aviratayaḥandviratayaḥ“associated with delight” and “with non-delight”, as if fromrati;viratiis abstention (Monier-Williamsavirati“incontinence”), and the two classes are the non-intimation of non-restraint and that of restraint. ↩ -
dharmahere is a thing, one of the seven listed, and at 17.20 the teaching, the glossary’s senses; “righteousness”, the gloss of 17.1, is the sense there and at 17.11 only, the good as againstadharma. ↩ -
The DSBC divides
tiṣṭhatyā pākakālāccet; readtiṣṭhaty ā pākakālāc cet,āwith the ablativepākakālāt, “until the time of ripening”. ↩ -
Kalupahana (1986), “Therefore, whatever thought-series there is, that proceeds from a thought”, takes
tasmātas the adverb; it stands betweenyaḥand the ablativecetasaḥit agrees with, “from that mind”, the mind of 17.1, answering 17.7’sbījāt. ↩ -
Garfield (1995), “the method of realizing the Dharma”, reads
dharmasyaas the teaching, which the Tibetanchosallows; adharmawhose means are the ten white paths of action and whose fruit is the five qualities of desire is the righteousness of 17.1, merit, Kalupahana (1986) “good”. ↩ -
Kalupahana (1986) “which is appropriate” and Garfield (1995) “what is tenable here” read
yujyate, “is fitting”, the verb of 17.24; the DSBC and Poussin’s edition both haveyojyate, the causative passive “is applied”, the conception that is to be put to the problem. ↩ -
Kalupahana (1986), “Like an imperishable promissory note, so is debt as well as action”, makes
avipraṇāśaan adjective of the note;avipraṇāśaḥis masculine nominative against the neuterpattram, a noun, the non-perishing of 17.15–19, andyathā … tathā … ivapairs it with the document andkarmanwith the debt. Garfield (1995) runs the two similes together, from the Tibetan. ↩ -
dhātuhere is the realm, as Kalupahana (1986) and Garfield (1995) translate it, the fourfold division being by the realms of desire, form and formlessness and the undefiled; the glossary’s “component” is kept. ↩ -
Garfield (1995), “if action were destroyed through transformation”, makes the transference destroy the action, with the Tibetan;
saṃkrameṇa vāis a second instrument ofpraheyaḥ syāt, a second way the non-perishing might be abandoned, and the destruction ofkarmancomes only among the faults that follow. ↩ -
The DSBC prints
pratisaṃghau; readpratisaṃdhau, “at rebirth”, as Poussin’s edition has it and Kalupahana (1986) and Garfield (1995) translate (“at the moment of birth”). ↩ -
Kalupahana (1986) “only one would arise” and Garfield (1995) “only one will arise” leave the subject open, as if one of the
karmansarose;saḥis the non-perishing of 17.14–16 andekaḥits predicate: one non-perishing arises at rebirth for all thekarmansof the same realm, the genitives depending on it. ↩ -
dṛṣṭe dharmeis the idiom for the present life (Edgertondṛṣṭadharma, Palidiṭṭhadhamma), Kalupahana (1986) “in the present life”, Garfield (1995) “in this visible world”; not thedharmaof 17.1. ↩ -
Garfield (1995), “each comprising action and the unexpired separately, will remain while ripening”, has the Tibetan;
karmaṇaḥ karmaṇaḥis the distributive genitive, one non-perishing for eachkarman, andvipakve 'pithe locative absolute withapi, “even when ripened”, as Kalupahana (1986) “stays so even when matured”. ↩ -
Garfield (1995) makes the fruit the subject, “That fruit, if extinction or death occurs, ceases”;
saḥis masculine, the non-perishing,phalaneuter, and the fruit sits inside the ablativephalavyatikramāt, as Kalupahana (1986) construes it. ↩ -
anāsravaṃ sāsravaṃis “withoutāsravas” and “withāsravas”, Kalupahana (1986) “without influxes” and “with influxes”, Garfield (1995) “the stainless and the stained”; “defiled” keeps the glossary’s “defilement” forāsrava(Paliāsava), the rendering that thekleśa(defilement) of 17.26 shares: two words under one English word. ↩ -
Kalupahana (1986) predicates, “Emptiness, however, is not annihilation; life-process is also not eternal”;
ca … na cacoordinates, and the nominatives stand in apposition todharmo buddhena deśitaḥ, the three things taught: emptiness and yet no annihilation, the cycle and yet no eternity, and the non-perishing, as Garfield (1995) also lists them. ↩ -
Garfield (1995) reverses reason and consequence, “Because action does not arise, it is seen to be without essence”, with the Tibetan;
kasmāt … yatas tataḥasks whykarmandoes not arise and answers withniḥsvabhāvam, as Kalupahana (1986) has it. ↩ -
Kalupahana (1986) reads two consequences, “An ignoble life as well as error would follow”;
prasajyateis singular,doṣaḥstands in apposition toabrahmacaryavāsaḥ, the one fault, andcajoins the second half to the first. ↩ -
Kalupahana (1986) “the distinction between the performance of merit and evil” and Garfield (1995) “between virtue and evil”;
puṇyapāpakṛtoḥis the genitive dual of the agent noun-kṛt, the two doers, whose distinction 17.28–30 takes up. ↩ -
Kalupahana (1986), “If action were to be determined, because it possesses self-nature”, makes
svābhāvikamthe reason forvyavasthitam;yasmāt … tasmātgiveskarmanbeing fixed as the reason for the re-ripening, andyadi svābhāvikamcloses the verse as the condition, as Garfield (1995) construes it. ↩ -
Kalupahana (1986) reads
cedaṃasced idam, “If this action is associated with defilements”;cetbeforeidamwould giveced idam, socedaṃisca idam, and the premise is stated, not supposed. ↩ -
Kalupahana (1986), “it would have the characteristics of the non-aggregates”, analyses
askandhalakṣaṇaasaskandha-lakṣaṇa; the bahuvrīhi negates the possession: a self other than theskandhaswould lack what they have, and so could not be apprehended, as Garfield (1995) also reads it. ↩ -
Garfield (1995) has no object in the second half, “One who does not grasp onto ‘I’ and ‘mine,’ he does not perceive”;
nirmamaṃ nirahaṃkāraṃare accusative, the object ofpaśyati: whoever sees someone as free of “mine” and “I” does not see, as Kalupahana (1986) construes it. ↩ -
upādānahere is the taking up that leads to birth, Kalupahana (1986) “grasping”; the glossary’s “fuel”, from chapter 10’s simile, is kept. Garfield (1995) “the appropriator” has the Tibetannye bar len pa, which serves the agent as well as the act, whereupādānamis the neuter action noun, not the agentupādātṛ. ↩ -
Kalupahana (1986) “defilements of action” takes
karmakleśāḥas a tatpuruṣa, and “belong to one who discriminates” takesvikalpataḥas a person; the compound is the dvandva of 17.27,karma kleśāś ca, both of them exhausted, andvikalpataḥthe ablative in-taḥlike 17.14’sdhātutaḥ, as Garfield (1995) has it. ↩ -
Kalupahana (1986), “they have not spoken of something as the self or as the non-self”, makes
nagoverndeśitam;iticlosesnātmā na cānātmā kaścitas the content taught, the third of three parallel predicates withapi, as Garfield (1995) also reads it. ↩ -
The DSBC prints
nirvṛttam; readnivṛttam, “has turned back”, with Poussin’s edition, the parallelnivṛttaḥin the same line and the Tibetanldog pa; Kalupahana (1986) “has ceased”, Garfield (1995) “is nonexistent”. ↩ -
Poussin’s edition reads the locative absolute
nivṛtte cittagocare, “when the range of mind has turned back”, which Kalupahana (1986) follows, making the second clause the condition of the first; the DSBC’s nominativenivṛttaś cittagocaraḥ, two coordinate statements, is kept, as Garfield (1995) also has them. ↩ -
aparapratyayais the fixed adjective “not dependent on others” (Edgerton; Paliaparappaccaya), thepratyayabeing reliance on another’s word, Garfield (1995) “not dependent on another”, Kalupahana (1986) “independently realized” from Candrakīrti’s gloss; the glossary’s “cause” forpratyayadoes not reach inside the compound. ↩ -
Kalupahana (1986) takes
arthaas meaning, “without discriminations and a variety of meanings”;arthahere is the thing, as in the benediction’sanekārtham anānārtham, “not one thing, not different things”, and 18.10 spells the pair out, “not that very thing” and “other than it”; Garfield (1995) “without distinctions”. ↩ -
anekārtham anānārthamas in the benediction, summing up 18.10; Kalupahana (1986) “without a variety of meanings or one single meaning”, Garfield (1995) “without identity, without distinction”. ↩ -
asaṃsargātis “from non-association”, the solitary Buddhas’ knowledge arising without keeping company with, and being taught by, others (Monier-Williamssaṃsarga“association, intercourse”), Kalupahana (1986) “without association”, Garfield (1995) “without a teacher”, from the Tibetan; the glossary’s “conjunction” forsaṃsarga, chapter 14’s word for the seer and the seen, is not the sense here. ↩ -
The DSBC prints
pratyutpanna’nāgataścain the second half; readpratyutpanno ’nāgataś ca, the nominative with its sandhi, as in 19.1–2 and Poussin’s edition. ↩ -
parivartakauis “rotated in turn”, the remaining two times each taken in turn as the point of reference, and with every other accusative of the verse it is the object oflakṣayet, “one should mark”; Kalupahana (1986) “the remaining two periods” and Garfield (1995) “the other two divisions” take the word in Edgerton’s Buddhist Hybrid Sanskrit sense “section”. ↩ -
The relative
yo gṛhyetaqualifies the enduring time of the clause before it, “an enduring time is not found which might be grasped”, as the Tibetan has it, Garfield (1995) “nothing one could grasp as stationary time exists”, andagṛhītaś ca kālaḥopens the final question; Kalupahana (1986) “even if the unobserved time were to be observed” makesagṛhītathe subject ofgṛhyeta, which nothing in the Sanskrit supports. ↩ -
The DSBC prints
datvā; readdattvā, “having given”, as in 20.6ādattvāand Poussin’s edition. ↩ -
phalasyais the recipient, “to the fruit”, not “of the fruit”, as the commentators and the Tibetan’s dative'bras bu latake it: what is given,yad dattamin the second half, is the part of the primary cause handed to the fruit, and 20.6phalasyādattvāis read the same way. ↩ -
vṛtaḥ, “enveloped” (vṛ, to cover, to surround), is a primary cause already joined with its fruit, the commentators’saṃbaddha, Garfield (1995) “joined with its effect”, and the dilemma wants it so, since such a cause has nothing left to generate; Kalupahana (1986) “separated from the latter” takesvṛtaas warded off. ↩ -
katamatis neuter and qualifiesphalam, “which fruit”, as Garfield (1995) has it; Kalupahana (1986) “what cause, even if it were not separated from the effect, will give rise to the effect” attaches it to the primary cause, and his “imperceptibly or perceptibly” paraphrases the absolutivesadṛṣṭvā … dṛṣṭvā, whose agent is the primary cause. Poussin’s edition readsvā dṛṣṭvā vāfor the DSBC’sna dṛṣṭvāpi, whence his “either … or”; the sense is the same. ↩ -
Kalupahana (1986) reverses subject and predicate in the second half, “For, the non-ceased and non-arisen will also be the non-empty”, with a “for” the Sanskrit lacks;
tadmarksaśūnyamas the subject carried on from the first half, the non-empty fruit which will be unceased and unarisen, as Garfield (1995) reads it. ↩ -
The DSBC prints
ahetunāḥ, with a stray visarga; readahetunā, the instrumental “to what is not a primary cause”, with Poussin’s edition. ↩ -
kiṃis neuter: it qualifiesphalam, “what fruit”, or is the question particle, “will a primary cause generate a fruit that …?”, as Kalupahana (1986) takes it (“how is it that a cause will produce an effect …”), the same sense either way; Garfield (1995) “what could have caused it to arise” attaches it to the primary cause, whichhetuḥ, masculine, does not allow. ↩ -
Kalupahana (1986) prints
anātmanāand renders “not produced by itself or by another”; the DSBC, Poussin’s edition and the Tibetan readātmānam ātmanā, “itself by itself”, as Garfield (1995) has it. The one negation and verb,na … janayate, span the two halves through the relativeyā … sā, so “[generate]” is supplied in the first half and repeated by the second. ↩ -
vinaiva janma maraṇamis a nominal sentence, kept without a supplied verb: it states the consequence of the question before it, a death without a birth; Kalupahana (1986) carries the question over it (“how can there be dissolution without occurrence, death without birth …”) and Garfield (1995) makes it a second question (“How could there be death without birth?”). ↩ -
Poussin’s edition reads
caivaṃ, “and thus”, in the second half, whence Kalupahana (1986) “similarly”; the DSBC’scaiva, as in 21.5, is kept. ↩ -
kṣayais taken of the existent that decays, “what decays”, with Candrakīrti, Kalupahana (1986) “that which is waning” and Garfield (1995) “the disappeared”; the word’s abstract sense, “the coming to be of decay”, is also possible, but 21.8 makes an existent the locus of coming to be and passing away, and this verse asks of that existent whether it decays or not. ↩ -
Garfield (1995) renders
nityo ’nityo ’tha vā bhavet“must be both permanent and impermanent”;atha vāis “or”, the two horns of the dilemma, “either permanent or impermanent”, as Kalupahana (1986) has it. ↩ -
The DSBC prints
bhāvabhyupapannasya, a syllable short of the pāda’s eight; readbhāvam abhyupapannasyaas in 21.14 and Poussin’s edition. ↩ -
bhavain 21.15–21 is the ongoing process of existence, the continuum of appearance and disappearance of fruit and primary cause that the verse defines, Kalupahana (1986) “becoming”, Garfield (1995) “cyclic existence” (the Tibetansrid pa); the glossary’s “existence” is kept. ↩ -
Kalupahana (1986) “with the repeated non-arising of that which ceases” attaches
punarto the negation;apunarutpattiis “not arising again”, asapunarbhavais not being born again, and Garfield (1995) “from the nonarising of the destroyed” reads it so. ↩ -
Garfield (1995) renders the second half “cyclic existence ceases completely, having been pacified”, without
ucchedaḥ; the Sanskrit asserts annihilation at the time ofnirvāṇaas the consequence pressed on the view of 21.15, Kalupahana (1986) “there will be annihilation”. ↩ -
sārdham, “together”, opening the second half, is construed withyujyateof the first, as the Tibetan has it (lhan cigin the protasis): the one ceasing and the one being born are not fitting together, at one time; Kalupahana (1986) “would also be dying at the same time” and Garfield (1995) “whoever is dying with the aggregates” take it into the consequence, as thecaafter it invites, and the point, death and birth at once in the sameskandhas, is the same either way. ↩ -
The DSBC prints
skandhanupādāya; readskandhān upādāya, “taking up theskandhas”:buddhaḥ skandhānupādāyais eight syllables whereskandhānanupādāyawould be nine, and Poussin’s edition, Candrakīrti and the Tibetan all readupādāya, as Kalupahana (1986) “dependent upon the aggregates” and Garfield (1995) “depended on the aggregates” translate it. The Buddha’s dependence on theskandhasis the premise that 22.3 takes up (pratītya parabhāvaṃ yaḥ). ↩ -
Garfield (1995) puts the negation on the verb, “Its selfhood is not appropriate”, with the Tibetan; in the Sanskrit it stands inside the predicate,
sa nātmety upapadyate(Poussin’s editionso 'nātmety, the compoundanātmā), “that he is not a self is possible”, as Kalupahana (1986) “would appropriately be without self”. ↩ -
Kalupahana (1986) makes the gerund a cause, “if there were to be a tathāgata because of non-grasping on to the aggregates”;
anupādāyais the circumstance of the hypothesis, atathāgatawho has not taken up theskandhas, as 22.6’s parallelanupādāya nāstishows and as Garfield (1995) “without depending on the aggregates” has it. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
yaś ca nāsty anupādāya“he who does not exist dependently”, dropping the privative, andupādāsyateas a passive, “be grasped”; the future middle is “he will take up”, its subjectsa, thetathāgata, and its object theskandhasof the first line, as Garfield (1995) “come to be so [dependent]” also has it, though his first half, “no Tathāgata dependent upon the aggregates”, loses thean-in turn. ↩ -
upādānain this chapter is what is taken up in a birth, theskandhas, Kalupahana (1986) “grasping”, Garfield (1995) “appropriation” and “grasping”; the glossary’s “fuel”, from chapter 10’s simile, is kept, as is “taker of fuel” forupādātṛin 22.10. ↩ -
Kalupahana (1986) cuts the first line into two items, “no sphere of non-grasping, nor … something as grasping”, and both he and Garfield (1995) make the second line a question, “How can there be a tathāgata?”; the Sanskrit is two statements,
anupādattam upādānaṃ na bhavati kiṃcana, “there is noupādānawhatsoever that is not taken up”, andna cāsti nirupādānaḥ kathaṃcana tathāgataḥ, “in no way is there atathāgatawithoutupādāna”,kathaṃcanawithnabeing “in any way”, not “how”. Garfield’s “There is no appropriator” answers to no word of the verse. ↩ -
Kalupahana (1986) reads the dvandva
tattvānyatvenaas “in the form of a different identity”; it is “by way of identity or otherness”, the first two of the five ways of 22.1, as Garfield (1995) “neither identical nor different”.tattvahere is identity, being that very thing, not the glossary’stattva(reality). ↩ -
Kalupahana (1986) takes
grāho gṛhītaḥas two things, “on the basis of grasping or the grasped”, and joins “exists or does not exist” to the firm grasp; Garfield (1995) has the grasp “exists” but nothing fornāstīti. In the Sanskritastīti tathāgataḥis the content of the grasp andnāstītithe content ofvikalpayan: having grasped that thetathāgataexists, one would imagine “he does not exist” even of the extinguished one. Poussin’s edition has the same words in another order,yena grāho gṛhītas tu ghano 'stīti tathāgataḥ, withghanaan adjective of the grasp, which leaves the sense unchanged. ↩ -
Kalupahana (1986) makes the distortions the subject of the second line, “Perversions regarding the pleasant and the unpleasant arise depending upon these”;
śubhāśubhaviparyāsānis accusative, the object ofpratītya, and the subject ofsaṃbhavantiis passion, hatred and delusion, as Garfield (1995) has it. The Tibetan reads the compound as a dvandva of three, Garfield “the pleasant, the unpleasant, and errors” (so again in 23.2 and 23.6); the sense, passion from the distortion “pleasant” and hatred from “unpleasant” (23.12), and Candrakīrti want the tatpuruṣa “the distortions of the pleasant and the unpleasant”. ↩ -
Kalupahana (1986) again makes the distortions the subject, “Whatever perversions of the pleasant and the unpleasant that occur dependently are not evident”; the accusative
viparyāsānis the object ofpratītya, andye … teare thekleśasthat depend on them, as Garfield (1995) “whatever depends on the pleasant and the unpleasant”. ↩ -
The DSBC prints
svabhāvāanna, with a doubled vowel; readsvabhāvān na, as Poussin’s edition. ↩ -
Kalupahana (1986) and Garfield (1995) make the second line a statement, “in the absence of anyone, these defilements seem to exist without belonging to anyone”, “Without that possessor, The defilements are nobody’s”;
āhois an interjection of asking and of doubt (Monier-Williams), and opens the alternative question the page keeps. ↩ -
Garfield (1995) again reads the compound as the Tibetan’s dvandva, “The pleasant, the unpleasant, and the errors”; Kalupahana (1986) and the page read “the distortions of the pleasant and the unpleasant”, as at 23.1. ↩
-
sparśain the list of the six objects (rūpa,śabda,rasa,sparśa,gandha,dharma) is the tangible, the object of the sense of touch (Monier-Williams; thespraṣṭavya), as Kalupahana (1986) and Garfield (1995) “touch”; the glossary’s “contact” is the sense of the linksparśaand is not read here or in 23.8.dharmasin the same list are the objects of the mind, the glossary’s “phenomena”, Kalupahana and Garfield “concepts”. ↩ -
The DSBC’s
doṣasyais the Buddhist Hybrid Sanskrit form ofdveṣasya, “of hatred” (Edgerton), not “of fault”; Poussin’s edition printsdveṣasya. ↩ -
Kalupahana (1986) takes
kevalāḥas “all these” (Monier-Williams “entire, whole”); “mere” is its other sense, which the illusory persons and reflections of 23.9 want, as Garfield (1995) “only”. ↩ -
Kalupahana (1986) renders “in people who are fabrications of illusion”, with
puruṣaas the head of the compound andkalpa“fabrication”;kalpaat the end of a compound is “resembling, like”, andteṣuare the six objects of 23.8, “in those which resemble illusory persons”, as Garfield (1995) “those that are like an illusory person”. ↩ -
The DSBC prints
śubha nāstyaśubhaṃ, the anusvāra lost; readśubhaṃ nāsty aśubhaṃ, as Poussin’s edition and the full formanapekṣyāśubhaṃ nāsti śubhaṃof 23.11. ↩ -
Where
prajñapayemahiattaches is open: Kalupahana (1986) and Garfield (1995) give it the first clause, “We make known that the unpleasant does not exist without being contingent upon the pleasant”, the pageyat pratītya śubham, “we would designate the pleasant depending on it”, and so in 23.11; both are grammatical, and the point, the mutual dependence of the pleasant and the unpleasant, is the same either way. The Tibetan has no clause for the pleasant’s dependence on the unpleasant and derives “the pleasant is not tenable” from the unpleasant’s dependence alone, which the Sanskrit does not say. ↩ -
Kalupahana (1986) makes the first line a conditional with its own consequence, “if there were to be grasping on to the view … then there is perversion”, and the last words two nouns, “how can there be grasping or perversion?”;
grāho viparyayaḥis subject and predicate, “the grasp is a distortion”, as 23.14’sgrāhaḥ … kiṃ na viparyayaḥ(which Kalupahana so renders) and as Garfield (1995) “How could that grasping be an error?”. ↩ -
Garfield (1995) makes the content of the grasp “In emptiness there is nothing impermanent”, 23.13’s own
nānityaṃ vidyate śūnye, with the Tibetan; the Sanskritanityam ity api grāhaḥ śūnyeis the grasp “impermanent” with regard to what is empty, the counterpart of “permanent” with regard to the impermanent, as Kalupahana (1986) “What is empty is impermanent”. ↩ -
The DSBC encloses this verse in square brackets; Poussin’s edition prints it, Kalupahana (1986) and Garfield (1995) translate it, and it is translated like the rest. ↩
-
Kalupahana (1986) takes
bhūtāḥas the participle, “defilements … have come to be on the basis of self-nature”; withabhūtāḥandasadbhāvamin 23.25 the sense is Edgerton’s “real, true”, as Garfield (1995) “existed through his essence”. ↩ -
sākṣikarma, “personal realisation”, is the fourth of the tasks on the fourāryasatya, which Candrakīrti lists as the full understanding ofduḥkha, the giving up of its origin, the development of the path and the personal realisation of cessation (duḥkhasatyaparijñānaṃ … samudayasya prahāṇaṃ … pratipado bhāvanā … nirodhasya sākṣikarma); the glossary’s “realisation” forāryasatyaitself, Kalupahana (1986) and Garfield (1995) “noble truth”, is kept, so that “realisation” stands in this verse in two senses. ↩ -
Poussin’s edition reads
catvāry āryaphalāni, “the four noble fruits”, as Kalupahana (1986) translates; the DSBC’scatvāry api phalāni, “the four fruits too”, is kept, being the wording of 24.27 in the DSBC and in Poussin’s edition alike, and Garfield (1995) too has “the four fruits” without “noble”. ↩ -
Garfield (1995) makes the eight persons a second consequence of the Saṃgha’s non-existence, “nor will the eight kinds of person”, in the Tibetan’s order; the Sanskrit’s
na cet santi te 'ṣṭau puruṣapudgalāḥis the condition, “if those eight … do not exist”, as Kalupahana (1986) also has it. ↩ -
The DSBC prints
pratibāghase; readpratibādhase, “you reject”, the verb of 24.6, 24.17, 24.23 and 24.36, as Poussin’s edition has it. ↩ -
śūnyatāṃgoes withbruvāṇaḥof 24.5, “speaking ofśūnyatā”, as Candrakīrti states outright (śūnyatāṃ bruvāṇa ity anena saṃbandhaḥ) and as Kalupahana (1986), “speaking in this manner about emptiness”, and Garfield (1995), whose Tibetan carries the word into 24.5, take it: the opponent’s charge is that asserting emptiness destroys the fruit, merit and the conventions, which 24.36 turns back, not that emptiness is rejected; the verbpratibādhase, last in the Sanskrit, comes forward in English. ↩ -
dharmahere and in 24.33–24.35, paired withadharma, is merit and demerit, Candrakīrti’sdharmādharmauwith their desired and undesired fruits (saha taddhetukena iṣṭāniṣṭaphalena), not the glossary’s teaching or phenomenon; Kalupahana (1986) “good and bad”, Garfield (1995) “right or wrong actions”. ↩ -
Kalupahana (1986) attaches
śūnyatāṃ śūnyatārthaṃ catovihanyase, “you are tormented by emptiness and the meaning of emptiness”; the accusatives are objects ofvetsiwithprayojanam(a passive “tormented by” would want instrumentals), as Garfield (1995) also takes them, and Candrakīrti on 24.13 names the three things not understood,śūnyatāṃ śūnyatārthaṃ śūnyatāprayojanaṃ ca. ↩ -
Poussin’s edition reads
gambhīraṃ, withtattvam, “the profoundtattva”, as Kalupahana (1986) translates and as Garfield’s (1995) “the Buddha’s profound truth” suggests of the Tibetan; the DSBC’sgambhīre, qualifyingbuddhaśāsane, “the profound instruction”, is kept, the sense barely changing. ↩ -
The DSBC prints
mandameghasam; readmandamedhasam, “one of dull intellect” (manda-medhas), as Poussin’s edition has it. ↩ -
vidyāin the simile is the spell or magical science (duṣprasādhitā, “wrongly mastered”, is said of thesādhanaof a spell), as Garfield (1995) “a spell incorrectly cast” has it with the Tibetanrig sngags, and as Candrakīrti’s illustration of the verse, the jewel, the spell and the herb (maṇi,mantra,auṣadha) that harm when wrongly used, bears out; Kalupahana (1986) “knowledge that is wrongly cultivated”. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
adhilaya“obsession” and makes thesaof the second half that obsession, “that [obsession] is not appropriate in the context of the empty”; Edgerton’s dictionary cites this verse underadhilaya“objection, refutation”, Candrakīrti glosses itadhikṣepaṃ nirākaraṇaṃ pratikṣepamand continues of thedoṣaprasaṅga, which is thesa(“it is not possible in the empty”), and Garfield (1995) too has “refutations”. ↩ -
Kalupahana (1986) and Garfield (1995) make the second half a simile, “like one who has mounted his horse”; the verse has no
yathāoriva(aśvam evāsi vismṛtaḥ, “you have forgotten”), and the rider is Candrakīrti’s explanation of it (yathā hi kaścid … evam eva bhavān). ↩ -
Kalupahana (1986) renders
ahetupratyayān“non-causal conditions”; it is thebahuvrīhi, “without primary cause and cause”, as Garfield (1995) also has it and as Candrakīrti glosses,avidyamānahetupratyayān padārthān … nirhetukān. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
karaṇam“performance of action”; it is the instrument, thekārakabeside the agent and the action, which Candrakīrti illustrates with the potter’s wheel (cakrādikasya karaṇasya) beside the potter and the act of making. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
sā prajñaptir upādāya“that is dependent upon convention”, as ifprajñaptiwere the object ofupādāya;prajñaptiḥis nominative, the predicate, “that is aprajñaptiin dependence” (upādāya prajñaptiḥ), as Garfield (1995) “a dependent designation” has it and as Candrakīrti settles it:saiva śūnyatā upādāya prajñaptir iti vyavasthāpyate. ↩ -
The DSBC prints
kato; readkuto, “how” (or “whence”), as Poussin’s edition has it. ↩ -
svabhāvaparyavasthānātis the opponent’s holding tosvabhāva, not its immutability:paryavasthānais “obstinate resistance” and, in Buddhist Sanskrit, “possession, obsession” (Edgerton), and Candrakīrti glosses the compound of the opponent,svabhāvaṃ gṛhītvā pratyavatiṣṭhamānaḥ, graspingsvabhāvaand standing firm on it; Kalupahana (1986) “by adhering to a notion of self-nature”, Garfield (1995) “if an essence is posited”. ↩ -
Kalupahana (1986) supplies “[i.e., the path]” and Garfield (1995) has “it cannot have an essence”, of the path;
svābhāvyaṃ te na vidyateis general, and the path is Candrakīrti’s application of it (svabhāvatā āryamārgasya na syāt), which the general statement covers. ↩ -
duḥkhanirodhatvāt, an ablative in-tvāt, gives the ground or motive, not the means: the path is what leads to the cessation, its end, as Candrakīrti has it,duḥkhasya nirodhaprāptyarthaṃ … bhāvanā mārgasyeṣyate; Garfield (1995) “to obtain the cessation of suffering” reads it so, Kalupahana (1986) “through the cessation of suffering” as the means. The object ofprāpayiṣyatiis unexpressed; “to attainment” supplies it. ↩ -
tasyais ofduḥkha, as Candrakīrti has it (aparijñātasvabhāvasya duḥkhasya … parijñānam); Garfield (1995) attaches it to thesvabhāva, “through its essence”. ↩ -
punaḥhere and in 24.28 is “later”: what is not understood bysvabhāvacannot be understood afterwards, sincesvabhāvadoes not change (the second half), and Candrakīrti paraphrasestat paścāt parijñāyata iti kalpyate, tad ayuktam; Kalupahana (1986) “subsequently”, Garfield (1995) omits the word. ↩ -
Kalupahana (1986) takes
prahāṇasākṣātkaraṇeas a locative, “in relation to the activities of relinquishing, realizing”, with “this [explanation]” as the subject; it is the dual nominative, subject withbhāvanāandphalāniof the pluralyujyante, as Garfield (1995) also has it and as Candrakīrti reads:te ete dve prahāṇasākṣātkaraṇe yā ca mārgasya bhāvanā, eṣāpi … na yujyante. ↩ -
The Sanskrit Kalupahana (1986) prints reads
svabhāvenādhigataṃ, lacking thean-of every edition, and he translates “a fruit that has already been realized through self-nature”; the DSBC, Poussin’s edition and the Tibetan (Garfield (1995) “already unrealized”) readanadhigataṃ, “unattained”, with Candrakīrti’spūrvam anadhigatasvabhāvānāṃ paścād apy adhigamo nopapadyate, parallel to 24.26;punaḥis “later” as there. ↩ -
Kalupahana (1986) takes the genitive
aśūnyasyaas the agent, “what could the non-empty do?”, and renders the passivekriyateas active, “self-nature does not perform”; the genitive is the object and the verb is of making, as Candrakīrti reads them,kiṃ hi aśūnyasya kartavyam? na hi svabhāvasyāśūnyasya kāraṇam upapadyate vidyamānatvāt, nothing can be made of what is not empty, because it already exists; Garfield (1995) “what could one do”, “cannot be produced”. ↩ -
nimittahere and in 24.35 is the occasion or ground of the fruit, “occasioned by” (so Kalupahana (1986)), not the glossary’s “sign”. ↩ -
Garfield (1995) makes the second half a conditional, “if the fruit arose from right or wrong actions, according to you, it wouldn’t exist”;
dharmādharmanimittaṃ ca phalaṃ tava na vidyatehas noyadi, and Kalupahana (1986) and Candrakīrti (tadā dharmādharmajaṃ phalaṃ tava na saṃbhavati) read the plain statement. ↩ -
The DSBC prints
lokikānwhere 24.6 and Poussin’s edition havelaukikān, “worldly”; Edgerton recordslokikaas a Buddhist Sanskrit spelling, so it may be genuine, and it is read aslaukikān. ↩ -
Poussin’s edition reads
yat pratītyasamutpādaśūnyatāṃ pratibādhase, “in that you reject theśūnyatāofpratītyasamutpāda”, on which Candrakīrti comments (yacchabdaḥ kriyāviśeṣaṇam, the wordyatqualifies the verb) and which Kalupahana (1986) renders “when you contradict”; the DSBC’syaḥ, “you who reject”, is kept, the sense being the same. ↩ -
The subject of
yady aśūnyamis unexpressed: Kalupahana (1986) supplies “the non-empty [is evident]”, Garfield (1995) “(the world)” from 24.38; Candrakīrti supplies all this,yadi hi aśūnyaṃ sasvabhāvaṃ sarvam etat syāt, theidaṃ sarvamof 24.1 and 24.20, which “it” carries. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
iṣyate“does one expect freedom” and Garfield (1995), with the Tibetan, “does one wish nirvāṇa to arise”, the root’s first sense; here and in 25.2 the verb has its sense in debate, “is held, admitted”, as in Candrakīrti’s introduction to the verse,kleśagaṇasya prahāṇāt sopadhiśeṣaṃ nirvāṇam iṣyate: the opponent asks of what the Mādhyamika can holdnirvāṇato be the abandoning or the cessation. ↩ -
anupādāyahas no object in the Sanskrit; what is taken up is, in Candrakīrti’s gloss, the assemblage of a thing’s own causes (tad upādāya bhavet, svakāraṇasāmagrīm āśritya bhavet), so that Kalupahana (1986) renders the gerund “independent” and Garfield (1995) “nondependent”; “taking up”, the verb of the glossary’supādāna“fuel”, is kept without an object, as in chapter 22. ↩ -
Garfield (1995) carries the
nirvāṇamthat opens the third pāda into the second half, “Where nirvāṇa is not existent, it cannot be a nonexistent”; the verse has the shape of 25.6 and 25.8, whose third pāda opens with thenirvāṇamof the question in the same way, and Candrakīrti restates the first half askim abhāvo bhaviṣyati nirvāṇam? abhāvo 'pi na bhaviṣyati, the second half being the general rule, as Kalupahana (1986) reads it. ↩ -
Kalupahana (1986) makes two sentences of the verse, “Whatever is of the nature of coming and going that occurs contingently or dependently. Freedom is, therefore, indicated as being non-contingent and independent”, with “therefore” supplied and
saḥdropped;saḥis the subject ofupadiśyate, that same moving to and fro, when not depending and not taking up, being taught to benirvāṇa, as Garfield (1995) reads and as Candrakīrti says:asya janmamaraṇaparaṃparāprabandhasya apratītya vā anupādāya vā apravṛttis tan nirvāṇam. ↩ -
Garfield (1995) makes
nirvāṇathe subject andubhayamits object, “since it would depend on both of these”, the Tibetan’s turn;ubhayaṃ … tatis the pair itself, each of the two taking up (Candrakīrti:bhāvam upādāya abhāvaḥ, abhāvaṃ copādāya bhāvaḥ, iti kṛtvā ubhayam etad … upādāyaiva bhavati, na anupādāya), which Kalupahana (1986) renders “existence and non-existence are, indeed, dependent upon one another”. ↩ -
Poussin’s edition reads the second half
na tayor ekatrāstitvam ālokatamasor yathā, “there is no existence of those two in one place, as of light and darkness”, which Kalupahana (1986) translates, and Candrakīrti’s text hastayor ekatra nāstitvam; the DSBC’stayor abhāvo hy ekatra prakāśatamasor ivais kept, the same point in other words. ↩ -
Garfield (1995) “by whom is it expounded” asks for a knower, Kalupahana (1986) “by means of what is it made known as neither existence nor non-existence” for an instrument, with
tadasnirvāṇaanditimarking what is made known; Candrakīrti asks both, whether such anirvāṇahas anyone to apprehend it (kaścid evaṃvidhaḥ pratipattāsti) and whether it is grasped byvijñānaor byjñāna(kena … ajyate gṛhyate prakāśate vā), and “by what”, with “that” pointing at the quoted words, leaves both open. ↩ -
The DSBC prints
naivabhāvo naiva bhāva iti; readnaivābhāvo naiva bhāva iti, “neither a non-existent nor an existent”, as the first half of the verse and 25.15 have it and as Poussin’s edition and Candrakīrti’s text read. ↩ -
Poussin’s edition reads
nohyate, “is not conceived” (√ūh), in this verse and in 25.18, as does Candrakīrti’s text, whose commentary glosses itna gṛhyateand sums up 25.18 withyathā nājyaṃ na cohyaṃ, naming both verbs; Kalupahana (1986) “it is not assumed” translates it. The DSBC’snājyate, “is not made clear” (√añj, the verb of 25.16 in both editions), is kept; Garfield’s (1995) “is neither said to be” is the Tibetan, which stands nearer the DSBC’s verb. ↩ -
Kalupahana (1986) takes
antaramas “between” andkiṃcit susūkṣmamas the subject, “between them not even a subtle something is evident”, and Garfield (1995) gives both, “not even the slightest difference between them, or even the subtlest thing”;antara“difference” takes up 25.19’sviśeṣaṇa, Candrakīrti’s comment turns onsaṃsārasya nirvāṇenāviśiṣṭatvāt,saṃsārabeing undistinguished fromnirvāṇa, and “between” would leave the genitivetayoḥwith nothing to govern it. ↩ -
Garfield (1995), in the Tibetan’s order, folds the first two groups of views into one, “views that after cessation there is a limit, etc.”; Kalupahana (1986) attaches “after death” to all of them. Candrakīrti keeps three groups on three bases: the four views on the Tathāgata after cessation
nirvāṇaparāmarśena pravṛttāḥ, the four on the finite worldaparāntaṃ samāśritya, the four on the eternal worldpūrvāntaṃ samāśritāḥ, as in 27.1–2. ↩ -
Kalupahana (1986) reads
kimas “why” and supplies the verb, “why [speculate on] the finite, the infinite …”, here and in 25.23;anantam,antavatand 25.23’sśāśvatamare neuter predicates ofkim, what could be infinite when alldharmasare empty, as Garfield (1995) reads and as Candrakīrti puts it:caturdaśāpy etāni avyākṛtavastūni asati bhāvasvarūpe naiva yujyante. ↩ -
Kalupahana (1986) makes the first half the object of
deśitaḥ, “The Buddha did not teach the appeasement of all objects, the appeasement of obsession, and the auspicious as some thing to some one at some place”, withśivaḥa third item; Candrakīrti reads the first half asnirvāṇadescribed (sarveṣāṃ prapañcānāṃ nimittānāṃ ya upaśamo 'pravṛttis tan nirvāṇam), the quieting itself auspicious because quiet by nature (sa eva copaśamaḥ prakṛtyaivopaśāntatvāc chivaḥ), and the second half as what follows when the Buddhas abide in it, nodharma, defiled or purified, taught to anyone anywhere, as Garfield (1995) also reads; the first half repeats the benediction’sprapañcopaśamaṃ śivam. ↩ -
saṃskārahere is the second link, the actions that one covered byavidyāperforms towards a new birth, in Candrakīrti’s wordstrividhān karmalakṣaṇān saṃskārān, wholesome, unwholesome and imperturbable, or of body, speech and mind (kuśalā akuśalā ānejyāś ca … kāyikā vācikā mānasāś ceti); Kalupahana (1986) “dispositions”, Garfield (1995) “the three kinds of actions which as dispositions impel one”; the glossary’s “mental constructions” is kept. ↩ -
āgamya, the gerund ofā-gam, is in Buddhist Sanskrit a postposition, “owing to, because of, on account of” (Edgerton), as Pāḷiāgamma; Candrakīrti’s paraphrase of 26.5 uses the same idiom,sparśam āgamya, and restates it assparśahetukā vedanā, feeling caused by contact. Kalupahana (1986) “depending upon” and Garfield (1995) “depending on” render it with the word ofpratītyain 26.4; “owing to” keeps the two apart. ↩ -
Garfield (1995), with the Tibetan, “craving arises because of feeling”, which the first words of the verse have said already;
vedanārthamis the purpose, feeling being what one craves for, as Kalupahana (1986) “feeling-directed” and Candrakīrti:vedanānimittam eva abhilāṣaṃ karoti … tasyāḥ punaḥ punaḥ saṃyogārthaṃ paritṛṣyate, one craves union again and again with a pleasant feeling. ↩ -
upādānahere is the ninth link, the fourfold taking up, of sense pleasures, of views, of rules and observances and of a doctrine of self (Candrakīrti:kāmadṛṣṭiśīlavratātmavādopādānākhyaṃ caturvidhaṃ karmākṣepakāraṇam, “the fourfold cause that projects action”), Kalupahana (1986) and Garfield (1995) “grasping”; the glossary’s “fuel”, from chapter 10’s simile, is kept, with “the taker of fuel” for 26.7’supādātṛ. ↩ -
Garfield (1995), with the Tibetan’s recasting, makes the taker come to be, “When there is grasping, the grasper comes into existence … being freed, he would not come into existence”;
bhavaḥ, the tenth link, is the subject ofpravartateandupādātuḥits genitive, as Kalupahana (1986) reads, “becoming on the part of the grasper proceeds”, and Candrakīrti glosses:tasya upādātuḥ upādānapratyayo bhavaḥ upajāyate … tadānīṃ tasya na bhaved bhavaḥ. ↩ -
Kalupahana (1986) reads the compound as “suffering relating to decay and death, etc.”; the formula of the links has
duḥkhaas an item of its own betweenparidevaanddaurmanasya, and Candrakīrti glosses the items one by one withduḥkhaseparate,pañcendriyāsātanipāto duḥkham, manoniṣṭanipāto daurmanasyam, their explanation being as in the sūtra (eṣāṃ ca yathāsūtram eva vyākhyānaṃ veditavyam). ↩ -
Poussin’s edition and Candrakīrti’s text read
saṃsāramūlān, an adjective of thesaṃskāras, as Kalupahana (1986) translates, “dispositions that constitute the source of the life process”; the DSBC’s neutersaṃsāramūlaṃis kept, in apposition. Garfield (1995), with the Tibetan, has “The root of cyclic existence is action. Therefore, the wise one does not act”, where the Sanskrit hasavidvān saṃskaroti, “the one who does not know constructs”. ↩ -
Poussin’s edition and Candrakīrti’s text read
jñānenāsyaiva bhāvanāt, “from the development, through knowledge, of just this”, the dependent origination just set out (Candrakīrti:asyaiva pratītyasamutpādasya yathāvad aviparītabhāvanātaḥ avidyā prahīyate), which Kalupahana (1986) renders with a bracket of his own, “the practice of that [non-occurrence of dispositions] through wisdom”; Garfield’s (1995) “through meditation and wisdom” is the Tibetan. On the DSBC’s genitivejñānasyatheasyagoes with the knowledge, “of this very knowledge”, and that is kept. ↩ -
Kalupahana (1986) and Garfield (1995) make the ‘eternal world’ views a second set beside ‘I was’, ‘I was not’ (Garfield “And the view that the world is permanent, etc.”, with the Tibetan; Kalupahana “views asserting an eternal world, etc. based upon [the perception]: ‘Did I exist or not exist in the past?’”, his supplement to Poussin’s first line, which Poussin reconstructed from the Tibetan as a question,
dṛṣṭayo ’bhūvaṃ nābhūvaṃ kiṃ nv atīte ’dhvanī ti ca). The DSBC’s line, a statement, has no conjunction, andyās tāḥ śāśvatalokādyāḥidentifies the two: ‘I was’, ‘I was not’ are themselves the ‘eternal world’ views, as 27.3–8 and 27.15–18 treat them. ↩ -
pūrvānta, “the past” (andaparāntain 27.2, “the future”), is Edgerton’s whole-word entry, Kalupahana (1986) “the prior end [of existence]”, Garfield (1995) “a prior limit”; the glossary’s “extreme” forantais not applied inside the compound, whose “end” is the one thatantavān lokaḥ, “the world is finite”, takes up in 27.21–28 and thatantādyāḥin 27.2, “‘finite’ and so on”, abbreviates. ↩ -
The
bhaviṣyāmithat opens the second line completes the questionkim anyo ’nāgate ’dhvani, anditi cacloses it, so the views resting on the future are two, as 27.14 pairs them and as Kalupahana (1986) and Garfield (1995) read. ↩ -
upādānain this chapter is what is taken up in a birth, the aggregates, Kalupahana (1986) “grasping”, Garfield (1995) “appropriation” (“appropriator” here, with the Tibetan); the glossary’s “fuel”, from chapter 10’s simile, is kept, with “taker of fuel” forupādātṛin 27.6 and 27.26. ↩ -
Kalupahana (1986) renders
upādānaṃ viśiṣyate“then grasping is identified”, as if “is specified”; the passive ofvi-śiṣis “is distinguished, differs”, the point being that theupādānaof one birth differs from that of another, so that a self freed fromupādānais then asked for, as Garfield (1995) has it (“the appropriator is different”). ↩ -
Garfield (1995) has “How can one accept that future appropriating is the appropriator?”, the Tibetan’s rendering of the future tense as an adjective;
bhaviṣyatiis the verb, “how will theupādānabe the taker”, as Kalupahana (1986) reads it (“how can grasping be the grasper?”). ↩ -
Kalupahana (1986) reads the second half as two statements, “A person who is without grasping can be observed. However, if he were to be different [from grasping], he could not be observed”, an empiricist reading he defends against Candrakīrti in his note;
yadigoverns the optativegṛhyeta, “if it were other, it would be apprehended withoutupādāna”, and the indicativena ca gṛhyatestates the fact, as Garfield (1995) has it in substance. ↩ -
Kalupahana (1986) renders “A self does not exist. Yet, it is not the case that a person who does not grasp does not exist”, moving
anupādānaḥto the second clause to make a positive non-grasper, on the ground of Kumārajīva’s Chinese, as his note says;anupādānaḥstands besideātmā nāstias its predicate, “there is no self withoutupādāna”, andnāpi nāsti, “nor does it not exist”, has that self as its subject, as Garfield (1995) reads it (“There is no self without appropriation. But it is not true that it does not exist”). ↩ -
Garfield (1995) has nothing for
tathaiva ca sa saṃtiṣṭhet, “and that one would remain just so”, beyond “If this were so”; Kalupahana (1986) keeps the clause (“he would remain the same”). ↩ -
The DSBC prints
jāyet cāmṛtaḥ, a syllable short; readjāyeta, the optative, as Poussin’s edition has it (jāyeta vāmṛtaḥ, “or” for the DSBC’s “and”). ↩ -
Kalupahana (1986) renders
amṛtaḥas a substantive, “an immortal would emerge”; withsa saṃtiṣṭhet, “that one would remain just so”, the absurdity is a birth without a death, “it would be born not having died”, as Garfield (1995) has it (“Without death, one would be born”). ↩ -
Poussin’s edition reconstructs the verse from the Tibetan, as Kalupahana (1986) notes, reading
ucchedaḥ karmaṇāṃ nāśas tathā ’nyena kṛtakarmaṇām anyena paribhogaḥ syād evam ādi prasajyate, with the same sense; Kalupahana’s “the fruit of action performed by one will be experienced by another” and Garfield’s (1995) “Different agents’ actions would be experienced by each other” render that text, and the DSBC’skṛtam anyena karma ca pratisaṃvedayed anyaḥ, “karmandone by one another would experience”, is kept. ↩ -
Kalupahana (1986) renders “Yet, in that context, the error of assuming an emergent without prior existence does not follow”, attaching the negation to
prasajyate, a reading that serves his point about the Sautrāntikaabhūtvā bhāva;nāpinegatesabhūtvā samudbhūtaḥ, “nor has it arisen without having been”, andhigives the reason, “for here a fault follows”, the fault the second half then states, made or without a primary cause, as Garfield (1995) reads it. ↩ -
The DSBC prints
sa devaṃ sa manuṣyaḥ; readsa devaḥ, the nominative parallel tosa manuṣyaḥ, as Poussin’s edition has it. ↩ -
The DSBC prints
śāsvatam; readśāśvatam, as the second line spells it. ↩ -
Kalupahana (1986) makes the second half a condition and its result, “If the divine being were to be non-arisen, then he would not be born and that would constitute the eternal”; it is a statement and its reason,
hi: “and the god would be unarisen, for the eternal is not born”, as Garfield (1995) has it (“The god would be unborn. For any permanent thing is unborn”). ↩ -
Kalupahana (1986) renders the first half “If it is thought that a human is the same as a divine being, then there would be the non-eternal”, a slip: Poussin’s text, as he prints it, has
devād anyo manuṣyaś ced, “if the human is other than the god”, in both lines, as the DSBC does. ↩ -
The DSBC prints
manuṣyaśced saṃtatir,cedbefores-where sandhi wantscet; Poussin’s edition, as Kalupahana (1986) prints it, has the same. ↩ -
The DSBC prints
aśāsvataṃ; readaśāśvataṃ, as Poussin’s edition and 27.18 have it. ↩ -
Kalupahana (1986) renders the second half “then it is not possible to either assert the eternal or the non-eternal”, dropping
kāmamandity apiand reading the half as the refutation; it has no verb, and says that, both being established (siddhe), granted (kāmam), ‘neither eternal nor non-eternal’ too (ity api) would be established, the fourth alternative standing or falling with the third, as Garfield (1995) reads it (“Then it could be established that it is neither permanent nor impermanent”). ↩ -
Poussin’s edition reads
saṃsāraḥ, “thensaṃsārawould be beginningless”, followed by Kalupahana (1986), Garfield (1995) and the Tibetan, with no note of a reconstruction such as 27.1 and 27.11 carry; the DSBC’sśāśvataḥ, “that one would be beginningless and eternal”, is kept, since 27.20 takes it up (nāsti cec chāśvataḥ kaścit, “if there is no one eternal”); both readings are possible, and the manuscripts would decide. ↩ -
The DSBC prints
saṃtāano; readsaṃtāno. ↩ -
Poussin’s edition reads
dīpārciṣām iva pravartate, “proceeds like the flames of a lamp”, withnāntānantavattvaṃ ca yujyatein the second half, whence Kalupahana (1986) “proceeds along”; the DSBC’s first half has no verb, and “is” is supplied,dīpārciṣāmbeing a genitive parallel toskandhānām, “like that of the flames”. ↩ -
The DSBC prints
pratītyemālloko, the nasal ofimān+lokaḥ(imāṃl loko) lost; Poussin’s edition printsimān loko. ↩ -
As at 27.18, Kalupahana (1986) renders the second half “then it is not possible to assert either the finite or the infinite”;
siddhe naivāntavat kāmaṃ naivānantavad ity apisays that, that being established, granted, ‘neither finite nor infinite’ too would be established, as Garfield (1995) has it. ↩ -
The DSBC prints the optative
adeśayet; Poussin’s edition reads the imperfectadeśayat, “taught”, as Kalupahana (1986), Garfield (1995) and the Tibetan have it, and Candrakīrti glosses the verb as a past, so the page renders it so. ↩