Skip to content

6.3: The kammadhāraya, two words for one thing

· 5 min read

A kammadhāraya joins two words that name one and the same thing, an adjective and its noun or two nouns: kaṇhasappo ("a black snake") is kaṇho sappo made into one word {324}. How to tell its kinds apart by the shape of the first member: mahā for mahanta {330}, a feminine word in its masculine shape {331}–{332}, a or an for na {333}–{334}, kad or kā for ku {335}–{336}.

Open any page of the Canon and you meet words like mahāpuriso (“a great man”), kaṇhasappo (“a black snake”) or, in chapter 7, anattā (“not-self”) and aniccaṁ (“impermanent”): two words that name one and the same thing, made into one. Kaccāyana calls such a compound a kammadhāraya {324}, a compound of two words with the same referent (tulyādhikaraṇa): kaṇho sappo is a snake, and it is black. When the two join, the ending of each member drops {317} and the whole takes one ending, like any other noun; this book marks the compound 🆎 with its members in their lemma form, 🚹⨀①🆎(kaṇha+sappa). The question to ask when you meet one is: do both members name the same thing? If the first describes the second (“black” + “snake”, “great” + “man”, “not” + “self”), it is a kammadhāraya; if the compound means “the X of Y” it is a tappurisa (6.5), and if it names a third thing it is a bahubbīhi (6.6).

Four first members change their shape when they join, and these are the ones to learn to recognise: mahanta (“great”) becomes mahā {330}, a feminine word goes back to its masculine shape {331}–{332}, the word na (“not”) becomes a or an {333}–{334}, and ku (“bad”) becomes kad or kā {335}–{336}. Kaccāyana counts every kammadhāraya as a tappurisa as well {326}, which is why the rules for na speak of a tappurisa; and a kammadhāraya whose first member is a numeral has a name of its own, the digu {325} (6.4).

what you see what it means example rule
an adjective, then its noun the noun as described: a snake that is black kaṇhasappo (“a black snake”, kaṇha + sappa) {324}
a noun, then another noun for the same person or thing both names at once: a brahmin woman who is a girl brāhmaṇadārikā (“a brahmin girl”, brāhmaṇī + dārikā) {324}, {331}–{332}
mahā-, or maha- with the next consonant doubled “great”: mahanta in its compound shape mahāpuriso (“a great man”), mahapphalaṁ (“of great fruit”), mahabbhayaṁ (“great danger”) {330}
a feminine word in its masculine shape, then a feminine noun the first word describes the second khattiyakaññā (“a khattiya maiden”, khattiyā + kaññā) {331}, {332}
a- before a consonant, an- before a vowel “not”: the word na abrāhmaṇo (“a non-brahmin”), aniccaṁ (“impermanent”); anariyo (“ignoble”), anattā (“not-self”) {333}, {334}
kad- before a vowel, kā-, or ku- before a consonant “bad”, and kā- also “a little”: the word ku kadannaṁ (“bad food”), kālavaṇaṁ (“a little salt”), kujanā (“bad people”) {335}, {336}

The maha- shape doubles the consonant after it {29}, so mahabbhayaṁ carries the same mahanta as mahāpuriso. The rule for a feminine word is stated first for a bahubbīhi, dīghajaṅgho (“one whose shins are long”, dīghā + jaṅghā) {331}, then extended to the kammadhāraya {332}; it applies only to a word that has a masculine shape to go back to, so brāhmaṇabandhu (“a brahmin’s kinswoman”) keeps its form in brāhmaṇabandhudārikā. kā- for ku means “a little” and now and then “bad”, as in kāpurisā (“wretched men”) {336}. Every rule number links to the full rule in the Kaccāyana translation; the chapter overview tables every rule of the Samāsakappa.

kaṇho ca so sappo ca → kaṇhasappo

🚹⨀①(kaṇha) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(ta) 🚹⨀①(sappa) ⏏️(ca) → 🚹⨀①🆎(kaṇha+sappa)
black / and / it / a snake / and → a black snake
adjective + noun {324}: kaṇha (“black”) describes sappa (“snake”); both endings drop and the compound takes its own.

mahanto ca so puriso ca → mahāpuriso

🚹⨀①(mahanta) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(ta) 🚹⨀①(purisa) ⏏️(ca) → 🚹⨀①🆎(mahanta+purisa)
great / and / he / a man / and → a great man
mahā for mahanta {330}: “great” + “man”; it is the first part of mahāpurisavihāro in Bonus: 44, 1258.

Rūpaṁ, bhikkhave, anattā.

🚻⨀①(rūpa) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚹⨀①🆎(na+atta)
form / Bhikkhave / not-self
“rūpa (form), Bhikkhave, is anattā (not-self).” 7: 298: an for na before a vowel {334}; before a consonant a, aniccaṁ (“impermanent”).

Each of the following compounds you have met in the texts, chapters 5, 7, 9 or the bonus chapter, in the form it has there; the answers link to the sentences. Resolve it into its members, say which kind of kammadhāraya it is, and give the meaning. Look the word up in a dictionary and check its first member against the table above.

  1. brahmacariyaṁ
  2. sāyanhasamayaṁ
  3. anuttaraṁ
  4. anagāriyaṁ
  5. amataṁ

Note: please do the exercises first before checking the answers.

  1. brahma + cariya → brahmacariyaṁ

🚻⨀①🆎(brahma+cariya)
holy + conduct → optimal life
adjective + noun {324}: brahma (“holy”, “highest”) describes cariya (“conduct”, “way of life”); 9: 75, vusitaṁ brahmacariyaṁ, and 7: 307.

  1. sāyanha + samaya → sāyanhasamayaṁ

🚹⨀②🆎(sāyanha+samaya)
evening + time → in the late afternoon
noun + noun {324}: sāyanha (“evening”) and samaya (“time”) name one time; Bonus: 44, 1257, sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito.

  1. na + uttara → anuttaraṁ

🚻⨀①🆎(na+uttara)
not + higher → unsurpassed
an for na before a vowel {334}: uttara (“higher”); 5: 2217, anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ.

  1. na + agāriya → anagāriyaṁ

🚻⨀②🆎(na+agāriya)
not + belonging to a house → to homeless state
an for na before a vowel {334}: agāriya (“belonging to a house”); Bonus: 26, 267, agārasmā anagāriyaṁ.

  1. na + mata → amataṁ

🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+mata)
not + dead → free from death
a for na {333}: “not dead”, the deathless, a name of nibbāna; Bonus: 50, 603, amataṁ ajjāpi ca labhanīyamidaṁ.