Arriving at extinguishment (`abhisamaya`) - what remains?
This collection of similar suttas was attributed to the Buddha staying at Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s park. They all emphasise that a great deal of suffering is eliminated when one gains the insight into the phenomenal nature of experience - what remains is a tiny fraction.
This collection of similar suttas was attributed to the Buddha staying at Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s park.
They all emphasise that a great deal of suffering is eliminated when one gains the insight into the phenomenal nature of experience - what remains is a tiny fraction.
604. Thus heard by me:
At one time the Bhagavā was dwelling at Sāvatthī, in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s Park. Then the Bhagavā, having placed a little dust on the tip of his fingernail, addressed the bhikkhū:
“Bhikkhave, what do you consider: which is greater, this little bit of dust that I have placed on the tip of my fingernail, or this great earth?”
605. “Just this, Bhante, is greater, namely the great earth. The little bit of dust the Bhagavā has placed on the tip of his fingernail is trifling. It does not amount to a hundredth part, a thousandth part, or a hundred-thousandth part when compared to the great earth.”
“So too, Bhikkhave, for an
ariyasāvaka(disciple of the liberated), a person accomplished in view, who has completely realised [the dhamma], just thisdukkha(suffering) is greater, namely that which has been exhausted and consumed; what remains is trifling. It does not amount to a hundredth part, a thousandth part, or a hundred-thousandth part when compared to the formerdukkhakkhandha(mass of suffering) that has been exhausted and consumed, namely, a maximum of seven times. Of such great benefit indeed, Bhikkhave, is the complete realisation of thedhamma(phenomenal nature of experience); of such great benefit is the attainment of thedhammacakkhu(insight into the dhamma).”
604. Evaṃ me sutaṃ— ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavā parittaṃ nakhasikhāyaṃ paṃsuṃ āropetvā bhikkhū āmantesi— “taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yo vāyaṃ mayā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito, ayaṃ vā mahāpathavī”ti?
605. “Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ mahāpathavī. Appamattako bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito. Neva satimaṃ kalaṃ upeti na sahassimaṃ kalaṃ upeti na satasahassimaṃ kalaṃ upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito”ti. “Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṃ dukkhaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ; appamattakaṃ avasiṭṭhaṃ. Neva satimaṃ kalaṃ upeti na sahassimaṃ kalaṃ upeti na satasahassimaṃ kalaṃ upeti purimaṃ dukkhakkhandhaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ upanidhāya yadidaṃ sattakkhattuṃparamatā. Evaṃ mahatthiyo kho, bhikkhave, dhammābhisamayo; evaṃ mahatthiyo dhammacakkhupaṭilābho”ti.
604. 𑀏𑀯𑀁 𑀫𑁂 𑀲𑀼𑀢𑀁— 𑀏𑀓𑀁 𑀲𑀫𑀬𑀁 𑀪𑀕𑀯𑀸 𑀲𑀸𑀯𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀁 𑀯𑀺𑀳𑀭𑀢𑀺 𑀚𑁂𑀢𑀯𑀦𑁂 𑀅𑀦𑀸𑀣𑀧𑀺𑀡𑁆𑀟𑀺𑀓𑀲𑁆𑀲 𑀆𑀭𑀸𑀫𑁂. 𑀅𑀣 𑀔𑁄 𑀪𑀕𑀯𑀸 𑀧𑀭𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀦𑀔𑀲𑀺𑀔𑀸𑀬𑀁 𑀧𑀁𑀲𑀼𑀁 𑀆𑀭𑁄𑀧𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀽 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑁂𑀲𑀺— “𑀢𑀁 𑀓𑀺𑀁 𑀫𑀜𑁆𑀜𑀣, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀓𑀢𑀫𑀁 𑀦𑀼 𑀔𑁄 𑀩𑀳𑀼𑀢𑀭𑀁, 𑀬𑁄 𑀯𑀸𑀬𑀁 𑀫𑀬𑀸 𑀧𑀭𑀺𑀢𑁆𑀢𑁄 𑀦𑀔𑀲𑀺𑀔𑀸𑀬𑀁 𑀧𑀁𑀲𑀼 𑀆𑀭𑁄𑀧𑀺𑀢𑁄, 𑀅𑀬𑀁 𑀯𑀸 𑀫𑀳𑀸𑀧𑀣𑀯𑀻”𑀢𑀺?
605. “𑀏𑀢𑀤𑁂𑀯, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂, 𑀩𑀳𑀼𑀢𑀭𑀁, 𑀬𑀤𑀺𑀤𑀁 𑀫𑀳𑀸𑀧𑀣𑀯𑀻. 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀫𑀢𑁆𑀢𑀓𑁄 𑀪𑀕𑀯𑀢𑀸 𑀧𑀭𑀺𑀢𑁆𑀢𑁄 𑀦𑀔𑀲𑀺𑀔𑀸𑀬𑀁 𑀧𑀁𑀲𑀼 𑀆𑀭𑁄𑀧𑀺𑀢𑁄. 𑀦𑁂𑀯 𑀲𑀢𑀺𑀫𑀁 𑀓𑀮𑀁 𑀉𑀧𑁂𑀢𑀺 𑀦 𑀲𑀳𑀲𑁆𑀲𑀺𑀫𑀁 𑀓𑀮𑀁 𑀉𑀧𑁂𑀢𑀺 𑀦 𑀲𑀢𑀲𑀳𑀲𑁆𑀲𑀺𑀫𑀁 𑀓𑀮𑀁 𑀉𑀧𑁂𑀢𑀺 𑀫𑀳𑀸𑀧𑀣𑀯𑀺𑀁 𑀉𑀧𑀦𑀺𑀥𑀸𑀬 𑀪𑀕𑀯𑀢𑀸 𑀧𑀭𑀺𑀢𑁆𑀢𑁄 𑀦𑀔𑀲𑀺𑀔𑀸𑀬𑀁 𑀧𑀁𑀲𑀼 𑀆𑀭𑁄𑀧𑀺𑀢𑁄”𑀢𑀺. “𑀏𑀯𑀫𑁂𑀯 𑀔𑁄, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀅𑀭𑀺𑀬𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑁆𑀲 𑀤𑀺𑀝𑁆𑀞𑀺𑀲𑀫𑁆𑀧𑀦𑁆𑀦𑀲𑁆𑀲 𑀧𑀼𑀕𑁆𑀕𑀮𑀲𑁆𑀲 𑀅𑀪𑀺𑀲𑀫𑁂𑀢𑀸𑀯𑀺𑀦𑁄 𑀏𑀢𑀤𑁂𑀯 𑀩𑀳𑀼𑀢𑀭𑀁 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀁 𑀬𑀤𑀺𑀤𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔𑀻𑀡𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀬𑀸𑀤𑀺𑀡𑁆𑀡𑀁; 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀫𑀢𑁆𑀢𑀓𑀁 𑀅𑀯𑀲𑀺𑀝𑁆𑀞𑀁. 𑀦𑁂𑀯 𑀲𑀢𑀺𑀫𑀁 𑀓𑀮𑀁 𑀉𑀧𑁂𑀢𑀺 𑀦 𑀲𑀳𑀲𑁆𑀲𑀺𑀫𑀁 𑀓𑀮𑀁 𑀉𑀧𑁂𑀢𑀺 𑀦 𑀲𑀢𑀲𑀳𑀲𑁆𑀲𑀺𑀫𑀁 𑀓𑀮𑀁 𑀉𑀧𑁂𑀢𑀺 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀫𑀁 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀓𑁆𑀔𑀦𑁆𑀥𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔𑀻𑀡𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀬𑀸𑀤𑀺𑀡𑁆𑀡𑀁 𑀉𑀧𑀦𑀺𑀥𑀸𑀬 𑀬𑀤𑀺𑀤𑀁 𑀲𑀢𑁆𑀢𑀓𑁆𑀔𑀢𑁆𑀢𑀼𑀁𑀧𑀭𑀫𑀢𑀸. 𑀏𑀯𑀁 𑀫𑀳𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑁄 𑀔𑁄, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀸𑀪𑀺𑀲𑀫𑀬𑁄; 𑀏𑀯𑀁 𑀫𑀳𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑁄 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀘𑀓𑁆𑀔𑀼𑀧𑀝𑀺𑀮𑀸𑀪𑁄”𑀢𑀺.
604.1 Evaṃ me sutaṃ— ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
⏏️(evaṃ) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) 🚻⨀①🔽(ta)(suta) *️⃣🤟🚹⨀②(eka) 🚹⨀②(samaya) 🚹⨀①(bhagavant) 🚺⨀⑦(sāvatthī) 🟢⨀🤟▶️(viharati) 🚻⨀⑦(jetavana) 🚹⨀⑥(anāthapiṇḍika) 🚹⨀⑦(ārāma)
thus | by me | heard | one | time | the Bhagavā | at Sāvatthī | dwells | in Jeta’s Grove | of Anāthapiṇḍika | in the park
Thus heard by me: At one time the Bhagavā was dwelling at Sāvatthī, in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s Park.
604.2 Atha kho bhagavā parittaṃ nakhasikhāyaṃ paṃsuṃ āropetvā bhikkhū āmantesi— “taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yo vāyaṃ mayā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito, ayaṃ vā mahāpathavī”ti?
⏏️(atha) ⏏️(kho) 🚹⨀①(bhagavant) 🚹⨀②🔽(ta)(paritta) 🚺⨀⑦🆎(nakha+sikhā) 🚹⨀②(paṃsu) 🔽(tvā)(āropeti) 🚹⨂②(bhikkhu) 🟢⨀🤟⏮(āmanteti) *️⃣🤟🚻⨀②(ta) *️⃣🤟🚻⨀②(kiṃ) 🟢⨂🤘▶️(maññati) 🚹⨂⓪(bhikkhu) *️⃣🤟🚻⨀①(katama) ⏏️(nu) ⏏️(kho) 🚻⨀①🔽(tara)(bahutara) *️⃣🤟🚹⨀①(ya) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚹⨀①(ima) *️⃣👆⚧⨀③(ahaṃ) 🚹⨀①🔽(ta)(paritta) 🚺⨀⑦🆎(nakha+sikhā) 🚹⨀①(paṃsu) 🚹⨀①🔽(ta)(āropita) *️⃣🤟🚺⨀①(ima) ⏏️(vā) 🚺⨀①🆎(mahā+pathavī) ⏏️(iti)
then | indeed | the Bhagavā | little | on the tip of the fingernail | dust | having placed | bhikkhū | addressed | that | what | do you think | Bhikkhave | which | (question) | indeed | greater | which | or | this | by me | little | on the tip of the fingernail | dust | placed | this | or | the great earth | (end quote)
Then the Bhagavā, having placed a little dust on the tip of his fingernail, addressed the bhikkhū: “Bhikkhave, what do you consider: which is greater, this little bit of dust that I have placed on the tip of my fingernail, or this great earth?”
605.1 “Etadeva, bhante, bahutaraṃ, yadidaṃ mahāpathavī.
*️⃣🤟🚻⨀①(eta) ⏏️(eva) 🚹⨀⓪(bhavant) 🚻⨀①🔽(tara)(bahutara) *️⃣🤟🚻⨀①(ya) *️⃣🤟🚻⨀①(ima) 🚺⨀①🆎(mahā+pathavī)
this | just | Bhante | greater | which | this | the great earth
“Just this, Bhante, is greater, namely the great earth.
605.2 Appamattako bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito.
🚹⨀①🆎(appa+mattaka) 🚹⨀③(bhagavant) 🚹⨀①🔽(ta)(paritta) 🚺⨀⑦🆎(nakha+sikhā) 🚹⨀①(paṃsu) 🚹⨀①🔽(ta)(āropita)
trifling | by the Bhagavā | little | on the tip of the fingernail | dust | placed
The little bit of dust the Bhagavā has placed on the tip of his fingernail is trifling.
605.3 Neva satimaṃ kalaṃ upeti na sahassimaṃ kalaṃ upeti na satasahassimaṃ kalaṃ upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito”ti.
⏏️(na) ⏏️(eva) 🚺⨀②(satima) 🚺⨀②(kalā) 🟢⨀🤟▶️(upeti) ⏏️(na) 🚺⨀②(sahassima) 🚺⨀②(kalā) 🟢⨀🤟▶️(upeti) ⏏️(na) 🚺⨀②(satasahassima) 🚺⨀②(kalā) 🟢⨀🤟▶️(upeti) 🚺⨀②🆎(mahā+pathavī) ⏏️(upanidhāya) 🚹⨀③(bhagavant) 🚹⨀①🔽(ta)(paritta) 🚺⨀⑦🆎(nakha+sikhā) 🚹⨀①(paṃsu) 🚹⨀①🔽(ta)(āropita) ⏏️(iti)
not | even | a hundredth | part | amounts to | not | a thousandth | part | amounts to | not | a hundred-thousandth | part | amounts to | the great earth | compared to | by the Bhagavā | little | on the tip of the fingernail | dust | placed | (end quote)
It does not amount to a hundredth part, a thousandth part, or a hundred-thousandth part when compared to the great earth.”
605.4 “Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṃ dukkhaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ;
⏏️(evaṃ) ⏏️(eva) ⏏️(kho) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚹⨀⑥🆎(ariya+sāvaka) 🚹⨀⑥🆎(diṭṭhi+sampanna) 🚹⨀⑥(puggala) 🚹⨀⑥🔽(tāvī)(abhisametāvī) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) ⏏️(eva) 🚻⨀①🔽(tara)(bahutara) 🚻⨀①(dukkha) *️⃣🤟🚻⨀①(ya) *️⃣🤟🚻⨀①(ima) 🚻⨀①🔽(ta)(parikkhīṇa) 🚻⨀①🔽(ta)(pariyādiṇṇa)
in the same way | just | indeed | Bhikkhave | of the disciple of the liberated | accomplished in view | of the person | who has completely realised | this | just | greater | suffering | which | this | exhausted | consumed
“So too, Bhikkhave, for an ariyasāvaka (disciple of the liberated), a person accomplished in view, who has completely realised [the dhamma], just this dukkha (suffering) is greater, namely that which has been exhausted and consumed;
605.5 appamattakaṃ avasiṭṭhaṃ.
🚻⨀①🆎(appa+mattaka) 🚻⨀①🔽(ta)(avasiṭṭha)
trifling | remaining
what remains is trifling.
605.6 Neva satimaṃ kalaṃ upeti na sahassimaṃ kalaṃ upeti na satasahassimaṃ kalaṃ upeti purimaṃ dukkhakkhandhaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ upanidhāya yadidaṃ sattakkhattuṃparamatā.
⏏️(na) ⏏️(eva) 🚺⨀②(satima) 🚺⨀②(kalā) 🟢⨀🤟▶️(upeti) ⏏️(na) 🚺⨀②(sahassima) 🚺⨀②(kalā) 🟢⨀🤟▶️(upeti) ⏏️(na) 🚺⨀②(satasahassima) 🚺⨀②(kalā) 🟢⨀🤟▶️(upeti) 🚹⨀②(purima) 🚹⨀②🆎(dukkha+khandha) 🚹⨀②🔽(ta)(parikkhīṇa) 🚹⨀②🔽(ta)(pariyādiṇṇa) ⏏️(upanidhāya) *️⃣🤟🚻⨀①(ya) *️⃣🤟🚻⨀①(ima) 🚺⨀①🆎(sattakkhattuṃ+paramatā)
not | even | a hundredth | part | amounts to | not | a thousandth | part | amounts to | not | a hundred-thousandth | part | amounts to | former | mass of suffering | exhausted | consumed | compared to | which | this | a maximum of seven times
It does not amount to a hundredth part, a thousandth part, or a hundred-thousandth part when compared to the former dukkhakkhandha (mass of suffering) that has been exhausted and consumed, namely, a maximum of seven times.
605.7 Evaṃ mahatthiyo kho, bhikkhave, dhammābhisamayo;
⏏️(evaṃ) 🚹⨀①🆎(mahā+atthiya) ⏏️(kho) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚹⨀①🆎(dhamma+abhisamaya)
so | of great benefit | indeed | Bhikkhave | the complete realisation of the dhamma
Of such great benefit indeed, Bhikkhave, is the complete realisation of the dhamma (phenomenal nature of experience);
605.8 evaṃ mahatthiyo dhammacakkhupaṭilābho”ti.
⏏️(evaṃ) 🚹⨀①🆎(mahā+atthiya) 🚹⨀①🆎(dhamma+cakkhu+paṭilābha) ⏏️(iti)
so | of great benefit | the attainment of insight into the dhamma | (end quote)
of such great benefit is the attainment of the dhammacakkhu (insight into the dhamma).”
607. [The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
“Suppose, Bhikkhave, a pond fifty yojanas in length, fifty yojanas in width, and fifty yojanas in depth, full of water, brimful, so that a crow could drink from it. Then a man would draw out water with the tip of a blade of kusa grass. Bhikkhave, what do you consider: which is greater, the water drawn out with the tip of the kusa grass, or the water in the pond?”
607. Sāvatthiyaṃ viharati. “Seyyathāpi, bhikkhave, pokkharaṇī paññāsayojanāni āyāmena paññāsayojanāni vitthārena paññāsayojanāni ubbedhena, puṇṇā udakassa samatittikā kākapeyyā. Tato puriso kusaggena udakaṃ uddhareyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā kusaggena udakaṃ ubbhataṃ yaṃ vā pokkharaṇiyā udakan”ti?
607. 𑀲𑀸𑀯𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀁 𑀯𑀺𑀳𑀭𑀢𑀺. “𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀧𑁄𑀓𑁆𑀔𑀭𑀡𑀻 𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀲𑀬𑁄𑀚𑀦𑀸𑀦𑀺 𑀆𑀬𑀸𑀫𑁂𑀦 𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀲𑀬𑁄𑀚𑀦𑀸𑀦𑀺 𑀯𑀺𑀢𑁆𑀣𑀸𑀭𑁂𑀦 𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀲𑀬𑁄𑀚𑀦𑀸𑀦𑀺 𑀉𑀩𑁆𑀩𑁂𑀥𑁂𑀦, 𑀧𑀼𑀡𑁆𑀡𑀸 𑀉𑀤𑀓𑀲𑁆𑀲 𑀲𑀫𑀢𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀓𑀸 𑀓𑀸𑀓𑀧𑁂𑀬𑁆𑀬𑀸. 𑀢𑀢𑁄 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀲𑁄 𑀓𑀼𑀲𑀕𑁆𑀕𑁂𑀦 𑀉𑀤𑀓𑀁 𑀉𑀤𑁆𑀥𑀭𑁂𑀬𑁆𑀬. 𑀢𑀁 𑀓𑀺𑀁 𑀫𑀜𑁆𑀜𑀣, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀓𑀢𑀫𑀁 𑀦𑀼 𑀔𑁄 𑀩𑀳𑀼𑀢𑀭𑀁, 𑀬𑀁 𑀯𑀸 𑀓𑀼𑀲𑀕𑁆𑀕𑁂𑀦 𑀉𑀤𑀓𑀁 𑀉𑀩𑁆𑀪𑀢𑀁 𑀬𑀁 𑀯𑀸 𑀧𑁄𑀓𑁆𑀔𑀭𑀡𑀺𑀬𑀸 𑀉𑀤𑀓𑀦𑁆”𑀢𑀺?
607.1 Sāvatthiyaṃ viharati.
🚺⨀⑦(sāvatthī) 🟢⨀🤟▶️(viharati)
at Sāvatthī | dwells
[The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
607.2 “Seyyathāpi, bhikkhave, pokkharaṇī paññāsayojanāni āyāmena paññāsayojanāni vitthārena paññāsayojanāni ubbedhena, puṇṇā udakassa samatittikā kākapeyyā.
⏏️(seyyathāpi) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚺⨀①(pokkharaṇī) 🚻⨂①🆎(paññāsā+yojana) 🚹⨀③(āyāma) 🚻⨂①🆎(paññāsā+yojana) 🚹⨀③(vitthāra) 🚻⨂①🆎(paññāsā+yojana) 🚹⨀③(ubbedha) 🚺⨀①🔽(ta)(puṇṇa) 🚻⨀⑥(udaka) 🚺⨀①🆎(sama+tittika) 🚺⨀①🆎(kāka+peyya)
just as | Bhikkhave | a pond | fifty yojanas | in length | fifty yojanas | in width | fifty yojanas | in depth | full | of water | brimful | so that a crow could drink from it
“Suppose, Bhikkhave, a pond fifty yojanas in length, fifty yojanas in width, and fifty yojanas in depth, full of water, brimful, so that a crow could drink from it.
607.3 Tato puriso kusaggena udakaṃ uddhareyya.
⏏️(tato) 🚹⨀①(purisa) 🚻⨀③🆎(kusa+agga) 🚻⨀②(udaka) 🟢⨀🤟⏯(uddharati)
then | a man | with the tip of a blade of kusa grass | water | would draw out
Then a man would draw out water with the tip of a blade of kusa grass.
607.4 Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā kusaggena udakaṃ ubbhataṃ yaṃ vā pokkharaṇiyā udakan”ti?
*️⃣🤟🚻⨀②(ta) *️⃣🤟🚻⨀②(kiṃ) 🟢⨂🤘▶️(maññati) 🚹⨂⓪(bhikkhu) *️⃣🤟🚻⨀①(katama) ⏏️(nu) ⏏️(kho) 🚻⨀①🔽(tara)(bahutara) *️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(vā) 🚻⨀③🆎(kusa+agga) 🚻⨀①(udaka) 🚻⨀①🔽(ta)(ubbhata) *️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(vā) 🚺⨀⑦(pokkharaṇī) 🚻⨀①(udaka) ⏏️(iti)
that | what | do you think | Bhikkhave | which | (question) | indeed | greater | which | or | with the tip of a blade of kusa grass | water | drawn out | which | or | in the pond | water | (end quote)
Bhikkhave, what do you consider: which is greater, the water drawn out with the tip of the kusa grass, or the water in the pond?”
611. [The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
“Suppose, Bhikkhave, where these great rivers meet and converge — that is to say, the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī — then a man would draw out two or three drops of water. Bhikkhave, what do you consider: which is greater, the two or three drops of water drawn out, or the water at the confluence?”
611. Sāvatthiyaṃ viharati. “Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṃsandanti samenti, seyyathidaṃ— gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tato puriso dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni yaṃ vā sambhejjaudakan”ti?
611. 𑀲𑀸𑀯𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀁 𑀯𑀺𑀳𑀭𑀢𑀺. “𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀬𑀢𑁆𑀣𑀺𑀫𑀸 𑀫𑀳𑀸𑀦𑀤𑀺𑀬𑁄 𑀲𑀁𑀲𑀦𑁆𑀤𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀲𑀫𑁂𑀦𑁆𑀢𑀺, 𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀺𑀤𑀁— 𑀕𑀗𑁆𑀕𑀸 𑀬𑀫𑀼𑀦𑀸 𑀅𑀘𑀺𑀭𑀯𑀢𑀻 𑀲𑀭𑀪𑀽 𑀫𑀳𑀻, 𑀢𑀢𑁄 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀲𑁄 𑀤𑁆𑀯𑁂 𑀯𑀸 𑀢𑀻𑀡𑀺 𑀯𑀸 𑀉𑀤𑀓𑀨𑀼𑀲𑀺𑀢𑀸𑀦𑀺 𑀉𑀤𑁆𑀥𑀭𑁂𑀬𑁆𑀬. 𑀢𑀁 𑀓𑀺𑀁 𑀫𑀜𑁆𑀜𑀣, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀓𑀢𑀫𑀁 𑀦𑀼 𑀔𑁄 𑀩𑀳𑀼𑀢𑀭𑀁, 𑀬𑀸𑀦𑀺 𑀯𑀸 𑀤𑁆𑀯𑁂 𑀯𑀸 𑀢𑀻𑀡𑀺 𑀯𑀸 𑀉𑀤𑀓𑀨𑀼𑀲𑀺𑀢𑀸𑀦𑀺 𑀉𑀩𑁆𑀪𑀢𑀸𑀦𑀺 𑀬𑀁 𑀯𑀸 𑀲𑀫𑁆𑀪𑁂𑀚𑁆𑀚𑁅𑀤𑀓𑀦𑁆”𑀢𑀺?
611.1 Sāvatthiyaṃ viharati.
🚺⨀⑦(sāvatthī) 🟢⨀🤟▶️(viharati)
at Sāvatthī | dwells
[The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
611.2 “Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṃsandanti samenti, seyyathidaṃ— gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tato puriso dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya.
⏏️(seyyathāpi) 🚹⨂⓪(bhikkhu) ⏏️(yattha) *️⃣🤟🚺⨂①(ima) 🚺⨂①🆎(mahā+nadī) 🟢⨂🤟▶️(saṃsandati) 🟢⨂🤟▶️(sameti) ⏏️(seyyathidaṃ) 🚺⨀①(gaṅgā) 🚺⨀①(yamunā) 🚺⨀①(aciravatī) 🚺⨀①(sarabhū) 🚺⨀①(mahī) ⏏️(tato) 🚹⨀①(purisa) ⚧⨂②(dvi) ⏏️(vā) 🚻⨂②(ti) ⏏️(vā) 🚻⨂②🆎(udaka+phusita) 🟢⨀🤟⏯(uddharati)
just as | Bhikkhave | where | these | great rivers | meet | converge | that is to say | the Ganges | the Yamunā | the Aciravatī | the Sarabhū | the Mahī | then | a man | two | or | three | or | drops of water | would draw out
“Suppose, Bhikkhave, where these great rivers meet and converge — that is to say, the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī — then a man would draw out two or three drops of water.
611.3 Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni yaṃ vā sambhejjaudakan”ti?
*️⃣🤟🚻⨀②(ta) *️⃣🤟🚻⨀②(kiṃ) 🟢⨂🤘▶️(maññati) 🚹⨂⓪(bhikkhu) *️⃣🤟🚻⨀①(katama) ⏏️(nu) ⏏️(kho) 🚻⨀①🔽(tara)(bahutara) *️⃣🤟🚻⨂①(ya) ⏏️(vā) ⚧⨂①(dvi) ⏏️(vā) 🚻⨂①(ti) ⏏️(vā) 🚻⨂①🆎(udaka+phusita) 🚻⨂①🔽(ta)(ubbhata) *️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(vā) 🚻⨀①🆎(sambhejja+udaka) ⏏️(iti)
that | what | do you think | Bhikkhave | which | (question) | indeed | greater | which | or | two | or | three | or | drops of water | drawn out | which | or | the water at the confluence | (end quote)
Bhikkhave, what do you consider: which is greater, the two or three drops of water drawn out, or the water at the confluence?”
614. [The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
“Suppose, Bhikkhave, where these great rivers meet and converge — that is to say, the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī — that water would be exhausted and consumed, except for two or three drops of water. Bhikkhave, what do you consider: which is greater, the water at the confluence that has been exhausted and consumed, or the two or three drops of water that remain?”
614. Sāvatthiyaṃ viharati. “Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṃsandanti samenti, seyyathidaṃ— gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, taṃ udakaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā sambhejjaudakaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
614. 𑀲𑀸𑀯𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀁 𑀯𑀺𑀳𑀭𑀢𑀺. “𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀬𑀢𑁆𑀣𑀺𑀫𑀸 𑀫𑀳𑀸𑀦𑀤𑀺𑀬𑁄 𑀲𑀁𑀲𑀦𑁆𑀤𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀲𑀫𑁂𑀦𑁆𑀢𑀺, 𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀺𑀤𑀁— 𑀕𑀗𑁆𑀕𑀸 𑀬𑀫𑀼𑀦𑀸 𑀅𑀘𑀺𑀭𑀯𑀢𑀻 𑀲𑀭𑀪𑀽 𑀫𑀳𑀻, 𑀢𑀁 𑀉𑀤𑀓𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔𑀬𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀬𑀸𑀤𑀸𑀦𑀁 𑀕𑀘𑁆𑀙𑁂𑀬𑁆𑀬 𑀞𑀧𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀤𑁆𑀯𑁂 𑀯𑀸 𑀢𑀻𑀡𑀺 𑀯𑀸 𑀉𑀤𑀓𑀨𑀼𑀲𑀺𑀢𑀸𑀦𑀺. 𑀢𑀁 𑀓𑀺𑀁 𑀫𑀜𑁆𑀜𑀣, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀓𑀢𑀫𑀁 𑀦𑀼 𑀔𑁄 𑀩𑀳𑀼𑀢𑀭𑀁, 𑀬𑀁 𑀯𑀸 𑀲𑀫𑁆𑀪𑁂𑀚𑁆𑀚𑁅𑀤𑀓𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔𑀻𑀡𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀬𑀸𑀤𑀺𑀡𑁆𑀡𑀁 𑀬𑀸𑀦𑀺 𑀯𑀸 𑀤𑁆𑀯𑁂 𑀯𑀸 𑀢𑀻𑀡𑀺 𑀯𑀸 𑀉𑀤𑀓𑀨𑀼𑀲𑀺𑀢𑀸𑀦𑀺 𑀅𑀯𑀲𑀺𑀝𑁆𑀞𑀸𑀦𑀻”𑀢𑀺?
614.1 Sāvatthiyaṃ viharati.
🚺⨀⑦(sāvatthī) 🟢⨀🤟▶️(viharati)
at Sāvatthī | dwells
[The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
614.2 “Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṃsandanti samenti, seyyathidaṃ— gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, taṃ udakaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.
⏏️(seyyathāpi) 🚹⨂⓪(bhikkhu) ⏏️(yattha) *️⃣🤟🚺⨂①(ima) 🚺⨂①🆎(mahā+nadī) 🟢⨂🤟▶️(saṃsandati) 🟢⨂🤟▶️(sameti) ⏏️(seyyathidaṃ) 🚺⨀①(gaṅgā) 🚺⨀①(yamunā) 🚺⨀①(aciravatī) 🚺⨀①(sarabhū) 🚺⨀①(mahī) *️⃣🤟🚻⨀①(ta) 🚻⨀①(udaka) 🚹⨀②(parikkhaya) 🚻⨀②(pariyādāna) 🟢⨀🤟⏯(gacchati) 🔽(tvā)(ṭhapeti) ⚧⨂②(dvi) ⏏️(vā) 🚻⨂②(ti) ⏏️(vā) 🚻⨂②🆎(udaka+phusita)
just as | Bhikkhave | where | these | great rivers | meet | converge | that is to say | the Ganges | the Yamunā | the Aciravatī | the Sarabhū | the Mahī | that | water | to exhaustion | to consumption | would go | except for | two | or | three | or | drops of water
“Suppose, Bhikkhave, where these great rivers meet and converge — that is to say, the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī — that water would be exhausted and consumed, except for two or three drops of water.
614.3 Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā sambhejjaudakaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
*️⃣🤟🚻⨀②(ta) *️⃣🤟🚻⨀②(kiṃ) 🟢⨂🤘▶️(maññati) 🚹⨂⓪(bhikkhu) *️⃣🤟🚻⨀①(katama) ⏏️(nu) ⏏️(kho) 🚻⨀①🔽(tara)(bahutara) *️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(vā) 🚻⨀①🆎(sambhejja+udaka) 🚻⨀①🔽(ta)(parikkhīṇa) 🚻⨀①🔽(ta)(pariyādiṇṇa) *️⃣🤟🚻⨂①(ya) ⏏️(vā) ⚧⨂①(dvi) ⏏️(vā) 🚻⨂①(ti) ⏏️(vā) 🚻⨂①🆎(udaka+phusita) 🚻⨂①🔽(ta)(avasiṭṭha) ⏏️(iti)
that | what | do you think | Bhikkhave | which | (question) | indeed | greater | which | or | the water at the confluence | exhausted | consumed | which | or | two | or | three | or | drops of water | remaining | (end quote)
Bhikkhave, what do you consider: which is greater, the water at the confluence that has been exhausted and consumed, or the two or three drops of water that remain?”
617. [The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
“Suppose, Bhikkhave, a man would lay down seven jujube-seed-sized pellets on the great earth. Bhikkhave, what do you consider: which is greater, those seven jujube-seed-sized pellets that have been laid down, or the great earth?”
617. Sāvatthiyaṃ viharati. “Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāpathaviyā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhipeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yā vā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā yā vā mahāpathavī”ti?
617. 𑀲𑀸𑀯𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀁 𑀯𑀺𑀳𑀭𑀢𑀺. “𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀲𑁄 𑀫𑀳𑀸𑀧𑀣𑀯𑀺𑀬𑀸 𑀲𑀢𑁆𑀢 𑀓𑁄𑀮𑀝𑁆𑀞𑀺𑀫𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀕𑀼𑀍𑀇𑀓𑀸 𑀉𑀧𑀦𑀺𑀓𑁆𑀔𑀺𑀧𑁂𑀬𑁆𑀬. 𑀢𑀁 𑀓𑀺𑀁 𑀫𑀜𑁆𑀜𑀣, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀓𑀢𑀫𑀁 𑀦𑀼 𑀔𑁄 𑀩𑀳𑀼𑀢𑀭𑀁, 𑀬𑀸 𑀯𑀸 𑀲𑀢𑁆𑀢 𑀓𑁄𑀮𑀝𑁆𑀞𑀺𑀫𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀕𑀼𑀍𑀇𑀓𑀸 𑀉𑀧𑀦𑀺𑀓𑁆𑀔𑀺𑀢𑁆𑀢𑀸 𑀬𑀸 𑀯𑀸 𑀫𑀳𑀸𑀧𑀣𑀯𑀻”𑀢𑀺?
617.1 Sāvatthiyaṃ viharati.
🚺⨀⑦(sāvatthī) 🟢⨀🤟▶️(viharati)
at Sāvatthī | dwells
[The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
617.2 “Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāpathaviyā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhipeyya.
⏏️(seyyathāpi) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚹⨀①(purisa) 🚺⨀⑦🆎(mahā+pathavī) ⚧⨂②(satta) 🚺⨂②🆎(kola+aṭṭhi+matta) 🚺⨂②(guḷikā) 🟢⨀🤟⏯(upanikkhipati)
just as | Bhikkhave | a man | on the great earth | seven | jujube-seed-sized | pellets | would lay down
“Suppose, Bhikkhave, a man would lay down seven jujube-seed-sized pellets on the great earth.
617.3 Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yā vā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā yā vā mahāpathavī”ti?
*️⃣🤟🚻⨀②(ta) *️⃣🤟🚻⨀②(kiṃ) 🟢⨂🤘▶️(maññati) 🚹⨂⓪(bhikkhu) *️⃣🤟🚻⨀①(katama) ⏏️(nu) ⏏️(kho) 🚻⨀①🔽(tara)(bahutara) *️⃣🤟🚺⨂①(ya) ⏏️(vā) ⚧⨂①(satta) 🚺⨂①🆎(kola+aṭṭhi+matta) 🚺⨂①(guḷikā) 🚺⨂①🔽(ta)(upanikkhitta) *️⃣🤟🚺⨀①(ya) ⏏️(vā) 🚺⨀①🆎(mahā+pathavī) ⏏️(iti)
that | what | do you think | Bhikkhave | which | (question) | indeed | greater | which | or | seven | jujube-seed-sized | pellets | laid down | which | or | the great earth | (end quote)
Bhikkhave, what do you consider: which is greater, those seven jujube-seed-sized pellets that have been laid down, or the great earth?”
620. [The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
“Suppose, Bhikkhave, the great earth would be exhausted and consumed, except for seven jujube-seed-sized pellets. Bhikkhave, what do you consider: which is greater, that of the great earth which has been exhausted and consumed, or those seven jujube-seed-sized pellets that remain?”
620. Sāvatthiyaṃ viharati. “Seyyathāpi, bhikkhave, mahāpathavī parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, ṭhapetvā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā mahāpathaviyā parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ yā vā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā”ti?
620. 𑀲𑀸𑀯𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀁 𑀯𑀺𑀳𑀭𑀢𑀺. “𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀫𑀳𑀸𑀧𑀣𑀯𑀻 𑀧𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔𑀬𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀬𑀸𑀤𑀸𑀦𑀁 𑀕𑀘𑁆𑀙𑁂𑀬𑁆𑀬, 𑀞𑀧𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀲𑀢𑁆𑀢 𑀓𑁄𑀮𑀝𑁆𑀞𑀺𑀫𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀕𑀼𑀍𑀇𑀓𑀸. 𑀢𑀁 𑀓𑀺𑀁 𑀫𑀜𑁆𑀜𑀣, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀓𑀢𑀫𑀁 𑀦𑀼 𑀔𑁄 𑀩𑀳𑀼𑀢𑀭𑀁, 𑀬𑀁 𑀯𑀸 𑀫𑀳𑀸𑀧𑀣𑀯𑀺𑀬𑀸 𑀧𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔𑀻𑀡𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀬𑀸𑀤𑀺𑀡𑁆𑀡𑀁 𑀬𑀸 𑀯𑀸 𑀲𑀢𑁆𑀢 𑀓𑁄𑀮𑀝𑁆𑀞𑀺𑀫𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀕𑀼𑀍𑀇𑀓𑀸 𑀅𑀯𑀲𑀺𑀝𑁆𑀞𑀸”𑀢𑀺?
620.1 Sāvatthiyaṃ viharati.
🚺⨀⑦(sāvatthī) 🟢⨀🤟▶️(viharati)
at Sāvatthī | dwells
[The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
620.2 “Seyyathāpi, bhikkhave, mahāpathavī parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, ṭhapetvā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā.
⏏️(seyyathāpi) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚺⨀①🆎(mahā+pathavī) 🚹⨀②(parikkhaya) 🚻⨀②(pariyādāna) 🟢⨀🤟⏯(gacchati) 🔽(tvā)(ṭhapeti) ⚧⨂②(satta) 🚺⨂②🆎(kola+aṭṭhi+matta) 🚺⨂②(guḷikā)
just as | Bhikkhave | the great earth | to exhaustion | to consumption | would go | except for | seven | jujube-seed-sized | pellets
“Suppose, Bhikkhave, the great earth would be exhausted and consumed, except for seven jujube-seed-sized pellets.
620.3 Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā mahāpathaviyā parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ yā vā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā avasiṭṭhā”ti?
*️⃣🤟🚻⨀②(ta) *️⃣🤟🚻⨀②(kiṃ) 🟢⨂🤘▶️(maññati) 🚹⨂⓪(bhikkhu) *️⃣🤟🚻⨀①(katama) ⏏️(nu) ⏏️(kho) 🚻⨀①🔽(tara)(bahutara) *️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(vā) 🚺⨀⑥🆎(mahā+pathavī) 🚻⨀①🔽(ta)(parikkhīṇa) 🚻⨀①🔽(ta)(pariyādiṇṇa) *️⃣🤟🚺⨂①(ya) ⏏️(vā) ⚧⨂①(satta) 🚺⨂①🆎(kola+aṭṭhi+matta) 🚺⨂①(guḷikā) 🚺⨂①🔽(ta)(avasiṭṭha) ⏏️(iti)
that | what | do you think | Bhikkhave | which | (question) | indeed | greater | which | or | of the great earth | exhausted | consumed | which | or | seven | jujube-seed-sized | pellets | remaining | (end quote)
Bhikkhave, what do you consider: which is greater, that of the great earth which has been exhausted and consumed, or those seven jujube-seed-sized pellets that remain?”
623. [The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
“Suppose, Bhikkhave, a man would draw out two or three drops of water from the great ocean. Bhikkhave, what do you consider: which is greater, the two or three drops of water that have been drawn out, or the water in the great ocean?”
623. Sāvatthiyaṃ viharati. “Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamuddato dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni yaṃ vā mahāsamudde udakan”ti?
623. 𑀲𑀸𑀯𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀁 𑀯𑀺𑀳𑀭𑀢𑀺. “𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀲𑁄 𑀫𑀳𑀸𑀲𑀫𑀼𑀤𑁆𑀤𑀢𑁄 𑀤𑁆𑀯𑁂 𑀯𑀸 𑀢𑀻𑀡𑀺 𑀯𑀸 𑀉𑀤𑀓𑀨𑀼𑀲𑀺𑀢𑀸𑀦𑀺 𑀉𑀤𑁆𑀥𑀭𑁂𑀬𑁆𑀬. 𑀢𑀁 𑀓𑀺𑀁 𑀫𑀜𑁆𑀜𑀣, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀓𑀢𑀫𑀁 𑀦𑀼 𑀔𑁄 𑀩𑀳𑀼𑀢𑀭𑀁, 𑀬𑀸𑀦𑀺 𑀯𑀸 𑀤𑁆𑀯𑁂 𑀯𑀸 𑀢𑀻𑀡𑀺 𑀯𑀸 𑀉𑀤𑀓𑀨𑀼𑀲𑀺𑀢𑀸𑀦𑀺 𑀉𑀩𑁆𑀪𑀢𑀸𑀦𑀺 𑀬𑀁 𑀯𑀸 𑀫𑀳𑀸𑀲𑀫𑀼𑀤𑁆𑀤𑁂 𑀉𑀤𑀓𑀦𑁆”𑀢𑀺?
623.1 Sāvatthiyaṃ viharati.
🚺⨀⑦(sāvatthī) 🟢⨀🤟▶️(viharati)
at Sāvatthī | dwells
[The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
623.2 “Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamuddato dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya.
⏏️(seyyathāpi) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚹⨀①(purisa) 🚹⨀⑤🆎(mahā+samudda) ⚧⨂②(dvi) ⏏️(vā) 🚻⨂②(ti) ⏏️(vā) 🚻⨂②🆎(udaka+phusita) 🟢⨀🤟⏯(uddharati)
just as | Bhikkhave | a man | from the great ocean | two | or | three | or | drops of water | would draw out
“Suppose, Bhikkhave, a man would draw out two or three drops of water from the great ocean.
623.3 Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni yaṃ vā mahāsamudde udakan”ti?
*️⃣🤟🚻⨀②(ta) *️⃣🤟🚻⨀②(kiṃ) 🟢⨂🤘▶️(maññati) 🚹⨂⓪(bhikkhu) *️⃣🤟🚻⨀①(katama) ⏏️(nu) ⏏️(kho) 🚻⨀①🔽(tara)(bahutara) *️⃣🤟🚻⨂①(ya) ⏏️(vā) ⚧⨂①(dvi) ⏏️(vā) 🚻⨂①(ti) ⏏️(vā) 🚻⨂①🆎(udaka+phusita) 🚻⨂①🔽(ta)(ubbhata) *️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(vā) 🚹⨀⑦🆎(mahā+samudda) 🚻⨀①(udaka) ⏏️(iti)
that | what | do you think | Bhikkhave | which | (question) | indeed | greater | which | or | two | or | three | or | drops of water | drawn out | which | or | in the great ocean | water | (end quote)
Bhikkhave, what do you consider: which is greater, the two or three drops of water that have been drawn out, or the water in the great ocean?”
626. [The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
“Suppose, Bhikkhave, the great ocean would be exhausted and consumed, except for two or three drops of water. Bhikkhave, what do you consider: which is greater, the water in the great ocean that has been exhausted and consumed, or those two or three drops of water that remain?”
626. Sāvatthiyaṃ viharati. “Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā mahāsamudde udakaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
626. 𑀲𑀸𑀯𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀁 𑀯𑀺𑀳𑀭𑀢𑀺. “𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀫𑀳𑀸𑀲𑀫𑀼𑀤𑁆𑀤𑁄 𑀧𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔𑀬𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀬𑀸𑀤𑀸𑀦𑀁 𑀕𑀘𑁆𑀙𑁂𑀬𑁆𑀬, 𑀞𑀧𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀤𑁆𑀯𑁂 𑀯𑀸 𑀢𑀻𑀡𑀺 𑀯𑀸 𑀉𑀤𑀓𑀨𑀼𑀲𑀺𑀢𑀸𑀦𑀺. 𑀢𑀁 𑀓𑀺𑀁 𑀫𑀜𑁆𑀜𑀣, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀓𑀢𑀫𑀁 𑀦𑀼 𑀔𑁄 𑀩𑀳𑀼𑀢𑀭𑀁, 𑀬𑀁 𑀯𑀸 𑀫𑀳𑀸𑀲𑀫𑀼𑀤𑁆𑀤𑁂 𑀉𑀤𑀓𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔𑀻𑀡𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀬𑀸𑀤𑀺𑀡𑁆𑀡𑀁 𑀬𑀸𑀦𑀺 𑀯𑀸 𑀤𑁆𑀯𑁂 𑀯𑀸 𑀢𑀻𑀡𑀺 𑀯𑀸 𑀉𑀤𑀓𑀨𑀼𑀲𑀺𑀢𑀸𑀦𑀺 𑀅𑀯𑀲𑀺𑀝𑁆𑀞𑀸𑀦𑀻”𑀢𑀺?
626.1 Sāvatthiyaṃ viharati.
🚺⨀⑦(sāvatthī) 🟢⨀🤟▶️(viharati)
at Sāvatthī | dwells
[The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
626.2 “Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.
⏏️(seyyathāpi) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚹⨀①🆎(mahā+samudda) 🚹⨀②(parikkhaya) 🚻⨀②(pariyādāna) 🟢⨀🤟⏯(gacchati) 🔽(tvā)(ṭhapeti) ⚧⨂②(dvi) ⏏️(vā) 🚻⨂②(ti) ⏏️(vā) 🚻⨂②🆎(udaka+phusita)
just as | Bhikkhave | the great ocean | to exhaustion | to consumption | would go | except for | two | or | three | or | drops of water
“Suppose, Bhikkhave, the great ocean would be exhausted and consumed, except for two or three drops of water.
626.3 Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā mahāsamudde udakaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
*️⃣🤟🚻⨀②(ta) *️⃣🤟🚻⨀②(kiṃ) 🟢⨂🤘▶️(maññati) 🚹⨂⓪(bhikkhu) *️⃣🤟🚻⨀①(katama) ⏏️(nu) ⏏️(kho) 🚻⨀①🔽(tara)(bahutara) *️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(vā) 🚹⨀⑦🆎(mahā+samudda) 🚻⨀①(udaka) 🚻⨀①🔽(ta)(parikkhīṇa) 🚻⨀①🔽(ta)(pariyādiṇṇa) *️⃣🤟🚻⨂①(ya) ⏏️(vā) ⚧⨂①(dvi) ⏏️(vā) 🚻⨂①(ti) ⏏️(vā) 🚻⨂①🆎(udaka+phusita) 🚻⨂①🔽(ta)(avasiṭṭha) ⏏️(iti)
that | what | do you think | Bhikkhave | which | (question) | indeed | greater | which | or | in the great ocean | water | exhausted | consumed | which | or | two | or | three | or | drops of water | remaining | (end quote)
Bhikkhave, what do you consider: which is greater, the water in the great ocean that has been exhausted and consumed, or those two or three drops of water that remain?”
629. [The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
“Suppose, Bhikkhave, a man would lay down seven mustard-seed-sized pebbles on the Himālaya, the king of mountains. Bhikkhave, what do you consider: which is greater, those seven mustard-seed-sized pebbles that have been laid down, or the Himālaya, the king of mountains?”
629. Sāvatthiyaṃ viharati. “Seyyathāpi, bhikkhave, puriso himavato pabbatarājassa satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā yo vā himavā pabbatarājā”ti?
629. 𑀲𑀸𑀯𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀁 𑀯𑀺𑀳𑀭𑀢𑀺. “𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀲𑁄 𑀳𑀺𑀫𑀯𑀢𑁄 𑀧𑀩𑁆𑀩𑀢𑀭𑀸𑀚𑀲𑁆𑀲 𑀲𑀢𑁆𑀢 𑀲𑀸𑀲𑀧𑀫𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀧𑀸𑀲𑀸𑀡𑀲𑀓𑁆𑀔𑀭𑀸 𑀉𑀧𑀦𑀺𑀓𑁆𑀔𑀺𑀧𑁂𑀬𑁆𑀬. 𑀢𑀁 𑀓𑀺𑀁 𑀫𑀜𑁆𑀜𑀣, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀓𑀢𑀫𑀁 𑀦𑀼 𑀔𑁄 𑀩𑀳𑀼𑀢𑀭𑀁, 𑀬𑀸 𑀯𑀸 𑀲𑀢𑁆𑀢 𑀲𑀸𑀲𑀧𑀫𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀧𑀸𑀲𑀸𑀡𑀲𑀓𑁆𑀔𑀭𑀸 𑀉𑀧𑀦𑀺𑀓𑁆𑀔𑀺𑀢𑁆𑀢𑀸 𑀬𑁄 𑀯𑀸 𑀳𑀺𑀫𑀯𑀸 𑀧𑀩𑁆𑀩𑀢𑀭𑀸𑀚𑀸”𑀢𑀺?
629.1 Sāvatthiyaṃ viharati.
🚺⨀⑦(sāvatthī) 🟢⨀🤟▶️(viharati)
at Sāvatthī | dwells
[The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
629.2 “Seyyathāpi, bhikkhave, puriso himavato pabbatarājassa satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya.
⏏️(seyyathāpi) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚹⨀①(purisa) 🚹⨀⑥(himavant) 🚹⨀⑥🆎(pabbata+rāja) ⚧⨂②(satta) 🚺⨂②🆎(sāsapa+matta) 🚺⨂②🆎(pāsāṇa+sakkharā) 🟢⨀🤟⏯(upanikkhipati)
just as | Bhikkhave | a man | of the Himālaya | of the king of mountains | seven | mustard-seed-sized | pebbles | would lay down
“Suppose, Bhikkhave, a man would lay down seven mustard-seed-sized pebbles on the Himālaya, the king of mountains.
629.3 Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā yo vā himavā pabbatarājā”ti?
*️⃣🤟🚻⨀②(ta) *️⃣🤟🚻⨀②(kiṃ) 🟢⨂🤘▶️(maññati) 🚹⨂⓪(bhikkhu) *️⃣🤟🚻⨀①(katama) ⏏️(nu) ⏏️(kho) 🚻⨀①🔽(tara)(bahutara) *️⃣🤟🚺⨂①(ya) ⏏️(vā) ⚧⨂①(satta) 🚺⨂①🆎(sāsapa+matta) 🚺⨂①🆎(pāsāṇa+sakkharā) 🚺⨂①🔽(ta)(upanikkhitta) *️⃣🤟🚹⨀①(ya) ⏏️(vā) 🚹⨀①(himavant) 🚹⨀①🆎(pabbata+rāja) ⏏️(iti)
that | what | do you think | Bhikkhave | which | (question) | indeed | greater | which | or | seven | mustard-seed-sized | pebbles | laid down | which | or | the Himālaya | the king of mountains | (end quote)
Bhikkhave, what do you consider: which is greater, those seven mustard-seed-sized pebbles that have been laid down, or the Himālaya, the king of mountains?”
632. [The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
“Suppose, Bhikkhave, the Himālaya, the king of mountains, would be exhausted and consumed, except for seven mustard-seed-sized pebbles. Bhikkhave, what do you consider: which is greater, that of the Himālaya, the king of mountains, which has been exhausted and consumed, or those seven mustard-seed-sized pebbles that remain?”
632. Sāvatthiyaṃ viharati. “Seyyathāpi, bhikkhave, himavā pabbatarājā parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, ṭhapetvā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti?
632. 𑀲𑀸𑀯𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀁 𑀯𑀺𑀳𑀭𑀢𑀺. “𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀳𑀺𑀫𑀯𑀸 𑀧𑀩𑁆𑀩𑀢𑀭𑀸𑀚𑀸 𑀧𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔𑀬𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀬𑀸𑀤𑀸𑀦𑀁 𑀕𑀘𑁆𑀙𑁂𑀬𑁆𑀬, 𑀞𑀧𑁂𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀲𑀢𑁆𑀢 𑀲𑀸𑀲𑀧𑀫𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀧𑀸𑀲𑀸𑀡𑀲𑀓𑁆𑀔𑀭𑀸. 𑀢𑀁 𑀓𑀺𑀁 𑀫𑀜𑁆𑀜𑀣, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀓𑀢𑀫𑀁 𑀦𑀼 𑀔𑁄 𑀩𑀳𑀼𑀢𑀭𑀁, 𑀬𑀁 𑀯𑀸 𑀳𑀺𑀫𑀯𑀢𑁄 𑀧𑀩𑁆𑀩𑀢𑀭𑀸𑀚𑀲𑁆𑀲 𑀧𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔𑀻𑀡𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀬𑀸𑀤𑀺𑀡𑁆𑀡𑀁 𑀬𑀸 𑀯𑀸 𑀲𑀢𑁆𑀢 𑀲𑀸𑀲𑀧𑀫𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀧𑀸𑀲𑀸𑀡𑀲𑀓𑁆𑀔𑀭𑀸 𑀅𑀯𑀲𑀺𑀝𑁆𑀞𑀸”𑀢𑀺?
632.1 Sāvatthiyaṃ viharati.
🚺⨀⑦(sāvatthī) 🟢⨀🤟▶️(viharati)
at Sāvatthī | dwells
[The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
632.2 “Seyyathāpi, bhikkhave, himavā pabbatarājā parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, ṭhapetvā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā.
⏏️(seyyathāpi) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚹⨀①(himavant) 🚹⨀①🆎(pabbata+rāja) 🚹⨀②(parikkhaya) 🚻⨀②(pariyādāna) 🟢⨀🤟⏯(gacchati) 🔽(tvā)(ṭhapeti) ⚧⨂②(satta) 🚺⨂②🆎(sāsapa+matta) 🚺⨂②🆎(pāsāṇa+sakkharā)
just as | Bhikkhave | the Himālaya | the king of mountains | to exhaustion | to consumption | would go | except for | seven | mustard-seed-sized | pebbles
“Suppose, Bhikkhave, the Himālaya, the king of mountains, would be exhausted and consumed, except for seven mustard-seed-sized pebbles.
632.3 Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti?
*️⃣🤟🚻⨀②(ta) *️⃣🤟🚻⨀②(kiṃ) 🟢⨂🤘▶️(maññati) 🚹⨂⓪(bhikkhu) *️⃣🤟🚻⨀①(katama) ⏏️(nu) ⏏️(kho) 🚻⨀①🔽(tara)(bahutara) *️⃣🤟🚻⨀①(ya) ⏏️(vā) 🚹⨀⑥(himavant) 🚹⨀⑥🆎(pabbata+rāja) 🚻⨀①🔽(ta)(parikkhīṇa) 🚻⨀①🔽(ta)(pariyādiṇṇa) *️⃣🤟🚺⨂①(ya) ⏏️(vā) ⚧⨂①(satta) 🚺⨂①🆎(sāsapa+matta) 🚺⨂①🆎(pāsāṇa+sakkharā) 🚺⨂①🔽(ta)(avasiṭṭha) ⏏️(iti)
that | what | do you think | Bhikkhave | which | (question) | indeed | greater | which | or | of the Himālaya | of the king of mountains | exhausted | consumed | which | or | seven | mustard-seed-sized | pebbles | remaining | (end quote)
Bhikkhave, what do you consider: which is greater, that of the Himālaya, the king of mountains, which has been exhausted and consumed, or those seven mustard-seed-sized pebbles that remain?”
636. [The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
“Suppose, Bhikkhave, a man would lay down seven mung-bean-sized pebbles on Sineru, the king of mountains. Bhikkhave, what do you consider: which is greater, those seven mung-bean-sized pebbles that have been laid down, or Sineru, the king of mountains?”
636. Sāvatthiyaṃ viharati. “Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sinerussa pabbatarājassa satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā yo vā sineru pabbatarājā”ti?
636. 𑀲𑀸𑀯𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀁 𑀯𑀺𑀳𑀭𑀢𑀺. “𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀲𑁄 𑀲𑀺𑀦𑁂𑀭𑀼𑀲𑁆𑀲 𑀧𑀩𑁆𑀩𑀢𑀭𑀸𑀚𑀲𑁆𑀲 𑀲𑀢𑁆𑀢 𑀫𑀼𑀕𑁆𑀕𑀫𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀧𑀸𑀲𑀸𑀡𑀲𑀓𑁆𑀔𑀭𑀸 𑀉𑀧𑀦𑀺𑀓𑁆𑀔𑀺𑀧𑁂𑀬𑁆𑀬. 𑀢𑀁 𑀓𑀺𑀁 𑀫𑀜𑁆𑀜𑀣, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀓𑀢𑀫𑀁 𑀦𑀼 𑀔𑁄 𑀩𑀳𑀼𑀢𑀭𑀁, 𑀬𑀸 𑀯𑀸 𑀲𑀢𑁆𑀢 𑀫𑀼𑀕𑁆𑀕𑀫𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 𑀧𑀸𑀲𑀸𑀡𑀲𑀓𑁆𑀔𑀭𑀸 𑀉𑀧𑀦𑀺𑀓𑁆𑀔𑀺𑀢𑁆𑀢𑀸 𑀬𑁄 𑀯𑀸 𑀲𑀺𑀦𑁂𑀭𑀼 𑀧𑀩𑁆𑀩𑀢𑀭𑀸𑀚𑀸”𑀢𑀺?
636.1 Sāvatthiyaṃ viharati.
🚺⨀⑦(sāvatthī) 🟢⨀🤟▶️(viharati)
at Sāvatthī | dwells
[The Bhagavā] was dwelling at Sāvatthī.
636.2 “Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sinerussa pabbatarājassa satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya.
⏏️(seyyathāpi) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚹⨀①(purisa) 🚹⨀⑥(sineru) 🚹⨀⑥🆎(pabbata+rāja) ⚧⨂②(satta) 🚺⨂②🆎(mugga+matta) 🚺⨂②🆎(pāsāṇa+sakkharā) 🟢⨀🤟⏯(upanikkhipati)
just as | Bhikkhave | a man | of Sineru | of the king of mountains | seven | mung-bean-sized | pebbles | would lay down
“Suppose, Bhikkhave, a man would lay down seven mung-bean-sized pebbles on Sineru, the king of mountains.
636.3 Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā yo vā sineru pabbatarājā”ti?
*️⃣🤟🚻⨀②(ta) *️⃣🤟🚻⨀②(kiṃ) 🟢⨂🤘▶️(maññati) 🚹⨂⓪(bhikkhu) *️⃣🤟🚻⨀①(katama) ⏏️(nu) ⏏️(kho) 🚻⨀①🔽(tara)(bahutara) *️⃣🤟🚺⨂①(ya) ⏏️(vā) ⚧⨂①(satta) 🚺⨂①🆎(mugga+matta) 🚺⨂①🆎(pāsāṇa+sakkharā) 🚺⨂①🔽(ta)(upanikkhitta) *️⃣🤟🚹⨀①(ya) ⏏️(vā) 🚹⨀①(sineru) 🚹⨀①🆎(pabbata+rāja) ⏏️(iti)
that | what | do you think | Bhikkhave | which | (question) | indeed | greater | which | or | seven | mung-bean-sized | pebbles | laid down | which | or | Sineru | the king of mountains | (end quote)
Bhikkhave, what do you consider: which is greater, those seven mung-bean-sized pebbles that have been laid down, or Sineru, the king of mountains?”