Was the Buddha omniscient and was he able to predict the future?
Bhikkhu Anālayo states in The Genesis of the Bodhisattva Ideal, Hamburg University Press 2010 p. 51 that
Gautama’s decease must have created a vacuum that needed to be filled. Bereft of the possibility of having a personal encounter with the living Buddha, for disciples in need of some form of emotional contact with the object of their first refuge, recollecting his marvellous qualities would have been of considerable importance. … The vacuum created by the teacher’s demise would have had its effect not only on the internal level – within the community of disciples – but also on the external level, namely in relation to other contemporary religious groups and practitioners.
Hence there is a need to “authenticate” the Buddha as an eminent spiritual teacher by referencing his noble and spiritual lineage, his mastery of supernatural powers, his omniscience, and ultimately the ability for a devotee to “take refuge” and “receive blessings” from one long departed.
Maitreya - the next Buddha
Section titled “Maitreya - the next Buddha”Let’s examine the Buddha’s supposed prediction of the advent of the “next” Buddha. This is first described in Discourse on an Explanation about the Past (說本經) in the Madhyama-āgama (T I 524b29 to T I 524c14). According to Anālayo in The Genesis of the Bodhisattva Ideal p. 113:
The Buddha thereupon narrates in detail how in a future time, when human lifespan will reach up to eighty thousand years, a wheel-turning king by the name of Śaṅkha will arise, who eventually will go forth and reach liberation. On hearing this description, a monk by the name of Ajita stands up and, with hands held in respectful gesture towards the Buddha, aspires to become the wheel-turning King Śaṅkha at that future time. The Buddha rebukes Ajita for postponing what could already be accomplished now – namely attaining liberation – after which he nevertheless predicts that Ajita will indeed become the wheel-turning King Śaṅkha.
The Buddha continues by describing the Buddha Maitreya under whom Śaṅkha will go forth. Another monk by the same name of Maitreya stands up and, with hands held in respectful gesture towards the Buddha, formulates the aspiration of becoming the future Buddha Maitreya. The Buddha praises him for making such an aspiration, predicts that he will indeed become the future Buddha Maitreya, and bestows a golden coloured robe on him.
It seems odd that the Buddha rebukes Ajita for deferring his liberation and yet praises Maitreya for his aspiration to become the next Buddha. It would have made more sense for Maitreya to become the next Buddha whilst the current Buddha was still alive, allowing for a smooth transition and a succession plan.
In the Tipiṭaka, Maitreya is also stated as the next Buddha in 8D/3.8 Metteyyabuddhuppāda. The placing of the occurrence of the Maitreya episode in parallels of this sutta across the canons of the three major sects shows the following variations:
- after the description of the wheel-turning king Saṅkha (Cakkavattisutta in the Dīgha Nikāya);
- before the description of the wheel-turning king Saṅkha (轉輪聖王修行經 in the Dīrgha Āgama);
- not found at all (轉輪王經 in the Madhyama Āgama).
Anālayo theorises that the inclusion of Maitreya seems to be a late addition, as there would be no reason to exclude it. Furthermore, the corresponding paragraph in Cakkavattisutta following where the Maitreya episode has been inserted seems a bit clumsy, and would have been a better transition if it immediately followed the description of King Saṅkha. Therefore:
Compared to these two versions, the Madhyama-āgama discourse appears to testify to a state of the discourse when this addition had not yet happened.
The real issue here is that this presumes the Buddha is able to predict the future, to the precise names and actions of individuals, which presupposes a “deterministic” universe and contradicts the supposed “free will” embodied in Dependent Origination (i.e. one has the ability to consciously choose to cease and fade away the links in the chain). According to Anālayo in p. 108:
A problem with the present passage in all versions is that, if taken literally, it presents a precise prediction of the names and actions of individuals at a rather distant time in the future. In the Pāli discourses, the present passage is thus not only the sole reference to the Buddha Maitreya, but also the sole instance where such a type of prediction is given.
From the perspective of the early Buddhist conception of causality, to make precise predictions that at some remote time in the future someone named so-and-so will do such-and-such a thing to some degree conflicts with the notion of dependent arising (pratītya-samutpāda), according to which things are conditioned but not wholly determined. To predict the far away future in such detail would require a strong form of predeterminism. There should not be any free will or choice operating in the lives of the people concerned – in particular in the lives of the two individuals that will become the wheel-turning king and the Buddha in the future – otherwise they might end up doing something that differs from what has been predicted.
In fact, Upāli even questions the Buddha’s prediction in T 452 at T XIV 418c7, and according to Anālayo on p. 127:
Upāli questions the Buddha about the monk who has been predicted as the future Buddha Maitreya. In his query, Upāli expresses his puzzlement about the fact that this monk neither engages in the development of concentration nor eradicates his defilements.
Anālayo then further theorises on p. 125 that the primary purpose for introducing Maitreya as the next Buddha seems to be to address:
… the needs of the faithful in search of a way of compensating for the loss of leadership and inspiration after the demise of the teacher. … The Discourse on an Explanation about the Past more directly addresses the dilemma of the teacher’s disappearance by providing a substitute for the deceased Gautama: the bodhisattva Maitreya who will continue the lineage of Buddhas by becoming the next fully-awakened Buddha.
This tendency to exalt the Buddha as a consequence of the vacuum created by his decease, initiated by an increasing concern with his marvels and with his predecessors and successor(s), eventually blossomed into a claim that the Buddha was in fact omniscient.
Pāsarāsisutta
Section titled “Pāsarāsisutta”In 9M/3.6 Pāsarāsisutta we find lo and behold the Buddha indeed claimed to know “all”:
980. ‘I am the all-subduing, the all-knowing,
Untainted by all phenomena;
Having abandoned all, released through the destruction of craving,
Having experientially understood by myself, whom should I point to as my teacher?
980. ‘Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi,
Sabbesu dhammesu anūpalitto;
Sabbañjaho taṇhākkhaye vimutto,
Sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.
980. ‘𑀲𑀩𑁆𑀩𑀸𑀪𑀺𑀪𑀽 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀯𑀺𑀤𑀽𑀳𑀫𑀲𑁆𑀫𑀺,
𑀲𑀩𑁆𑀩𑁂𑀲𑀼 𑀥𑀫𑁆𑀫𑁂𑀲𑀼 𑀅𑀦𑀽𑀧𑀮𑀺𑀢𑁆𑀢𑁄;
𑀲𑀩𑁆𑀩𑀜𑁆𑀚𑀳𑁄 𑀢𑀡𑁆𑀳𑀸𑀓𑁆𑀔𑀬𑁂 𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑁄,
𑀲𑀬𑀁 𑀅𑀪𑀺𑀜𑁆𑀜𑀸𑀬 𑀓𑀫𑀼𑀤𑁆𑀤𑀺𑀲𑁂𑀬𑁆𑀬𑀁.
980.1 ‘Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi,
🚹⨀①🆎(sabba+abhibhū) 🚹⨀①🆎(sabba+vidū) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) 🟢⨀👆▶️(atthi)
all-subduing | all-knowing | I | am
980.2 Sabbesu dhammesu anūpalitto;
*️⃣🤟🚹⨂⑦(sabba) 🚹⨂⑦(dhamma) 🚹⨀①🔽(ta)🆎(na+upalitta)
by all | phenomena | untainted
980.3 Sabbañjaho taṇhākkhaye vimutto,
🚹⨀①🆎(sabba+jaha) 🚹⨀⑦🆎(taṇhā+khaya) 🚹⨀①🔽(ta)(vimutta)
having abandoned all | through the destruction of craving | released
980.4 Sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.
⏏️(sayaṃ) 🔽(ya)(abhijānāti) *️⃣🤟🚹⨀②(kiṃ) 🔵⨀👆⏯(uddisati)
by myself | having experientially understood | whom | should I point to
‘I am the all-subduing, the all-knowing,
Untainted by all phenomena;
Having abandoned all, released through the destruction of craving,
Having experientially understood by myself, whom should I point to as my teacher?
Sabbapariññāsutta
Section titled “Sabbapariññāsutta”Furthermore, this was subsequently expanded to anyone who wishes to reach awakening, and in fact it is not possible to attain awakening without understanding and fully knowing “all” in 18It/1.1.7 Sabbapariññāsutta:
33. “Bhikkhave, without directly knowing and completely understanding all, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering. But by directly knowing and completely understanding all, by having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.” The Bhagavā explained the significance of this matter. And on that he said:
34. “One who has known all in every way,
And is not attached to any of all;
They are truly one who completely understands all,
They have gone beyond all suffering.”
33. “Sabbaṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ tattha cittaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. Sabbañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ tattha cittaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati—
34. “Yo sabbaṃ sabbato ñatvā,
sabbatthesu na rajjati;
Sa ve sabbapariññā so,
sabbadukkhamupaccagā”ti.
33. “𑀲𑀩𑁆𑀩𑀁, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀅𑀦𑀪𑀺𑀚𑀸𑀦𑀁 𑀅𑀧𑀭𑀺𑀚𑀸𑀦𑀁 𑀢𑀢𑁆𑀣 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀅𑀯𑀺𑀭𑀸𑀚𑀬𑀁 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀚𑀳𑀁 𑀅𑀪𑀩𑁆𑀩𑁄 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀓𑁆𑀔𑀬𑀸𑀬. 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀜𑁆𑀘 𑀔𑁄, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀅𑀪𑀺𑀚𑀸𑀦𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀚𑀸𑀦𑀁 𑀢𑀢𑁆𑀣 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀯𑀺𑀭𑀸𑀚𑀬𑀁 𑀧𑀚𑀳𑀁 𑀪𑀩𑁆𑀩𑁄 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀓𑁆𑀔𑀬𑀸𑀬𑀸”𑀢𑀺. 𑀏𑀢𑀫𑀢𑁆𑀣𑀁 𑀪𑀕𑀯𑀸 𑀅𑀯𑁄𑀘. 𑀢𑀢𑁆𑀣𑁂𑀢𑀁 𑀇𑀢𑀺 𑀯𑀼𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺—
34. “𑀬𑁄 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀁 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀢𑁄 𑀜𑀢𑁆𑀯𑀸,
𑀲𑀩𑁆𑀩𑀢𑁆𑀣𑁂𑀲𑀼 𑀦 𑀭𑀚𑁆𑀚𑀢𑀺;
𑀲 𑀯𑁂 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀧𑀭𑀺𑀜𑁆𑀜𑀸 𑀲𑁄,
𑀲𑀩𑁆𑀩𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀫𑀼𑀧𑀘𑁆𑀘𑀕𑀸”𑀢𑀺.
33.1 “Sabbaṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ tattha cittaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.
*️⃣🤟🚻⨀②(sabba) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚹⨀①🔽(anta)🆎(na+abhijānanta) 🚹⨀①🔽(anta)🆎(na+parijānanta) ⏏️(tattha) 🚻⨀②(citta) 🚹⨀①🔽(anta)🆎(na+virājayanta) 🚹⨀①🔽(anta)🆎(na+pajahanta) 🚹⨀①🔽(ṇya)🆎(na+bhabba) 🚹⨀④🆎(dukkha+khaya)
all | Bhikkhave | not directly knowing | not completely understanding | in that regard | the mind | not detaching | not giving up | unable | for the destruction of suffering
“Bhikkhave, without directly knowing and completely understanding all, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
33.2 Sabbañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ tattha cittaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
*️⃣🤟🚻⨀②(sabba) ⏏️(ca) ⏏️(kho) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚹⨀①🔽(anta)(abhijānanta) 🚹⨀①🔽(anta)(parijānanta) ⏏️(tattha) 🚻⨀②(citta) 🚹⨀①🔽(anta)(virājayanta) 🚹⨀①🔽(anta)(pajahanta) 🚹⨀①🔽(ṇya)(bhabba) 🚹⨀④🆎(dukkha+khaya) ⏏️(iti)
all | but | indeed | Bhikkhave | directly knowing | completely understanding | in that regard | the mind | detaching | giving up | able | for the destruction of suffering | (end quote)
But by directly knowing and completely understanding all, by having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
33.3 Etamatthaṃ bhagavā avoca.
*️⃣🤟🚹⨀②(eta) 🚹⨀②(attha) 🚹⨀①(bhagavant) 🟢⨀🤟⏮(vadati)
this | matter | the Bhagavā | said
The Bhagavā explained the significance of this matter.
33.4 Tatthetaṃ iti vuccati— 34.
⏏️(tattha) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) ⏏️(iti) 🔴⨀🤟▶️(vuccati)
on that | this | thus | is said
And on that he said:
33.5 “Yo sabbaṃ sabbato ñatvā, \ sabbatthesu na rajjati;
*️⃣🤟🚹⨀①(ya) *️⃣🤟🚻⨀②(sabba) ⏏️(sabbato) 🔽(tvā)(jānāti) 🚹⨂⑦🆎(sabba+attha) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(rajjati)
one who | all | in every way | having known | in all things | not | is attached
33.6 \ Sa ve sabbapariññā so, \ sabbadukkhamupaccagā”ti.
*️⃣🤟🚹⨀①(ta) ⏏️(ve) 🔽(ya)🆎(sabba+pariññā) *️⃣🤟🚹⨀①(ta) 🚻⨀②🆎(sabba+dukkha) 🟢⨀🤟↩️(upaccagā) ⏏️(iti)
he | truly | having completely understood all | he | all suffering | went beyond | (end quote)
“One who has known all in every way,
And is not attached to any of all;
They are truly one who completely understands all,
They have gone beyond all suffering.”
Limited Omniscience
Section titled “Limited Omniscience”However, these two passages presumably had an original meaning not of omniscience but that an awakened person truly understands the phenomenal nature of perceptions of reality. In 15A4/1.3.3 Lokasutta this was clarified to knowing everything within the mind, and not necessarily omniscience regarding extrinsic reality:
154. “Bhikkhave, whatever in the world with its Devas, Māras, and Brahmās, with its religious practitioners, with its gods and humans, is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by the mind — all that has been directly known by the Tathāgata. That is why he is called the Tathāgata.”
154. Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, sabbaṃ taṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ. Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
154. 𑀬𑀁, 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀯𑁂, 𑀲𑀤𑁂𑀯𑀓𑀲𑁆𑀲 𑀮𑁄𑀓𑀲𑁆𑀲 𑀲𑀫𑀸𑀭𑀓𑀲𑁆𑀲 𑀲𑀩𑁆𑀭𑀳𑁆𑀫𑀓𑀲𑁆𑀲 𑀲𑀲𑁆𑀲𑀫𑀡𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀡𑀺𑀬𑀸 𑀧𑀚𑀸𑀬 𑀲𑀤𑁂𑀯𑀫𑀦𑀼𑀲𑁆𑀲𑀸𑀬 𑀤𑀺𑀝𑁆𑀞𑀁 𑀲𑀼𑀢𑀁 𑀫𑀼𑀢𑀁 𑀯𑀺𑀜𑁆𑀜𑀸𑀢𑀁 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀧𑀭𑀺𑀬𑁂𑀲𑀺𑀢𑀁 𑀅𑀦𑀼𑀯𑀺𑀘𑀭𑀺𑀢𑀁 𑀫𑀦𑀲𑀸, 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀁 𑀢𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑁂𑀦 𑀅𑀪𑀺𑀲𑀫𑁆𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑀁. 𑀢𑀲𑁆𑀫𑀸 ‘𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑁄’𑀢𑀺 𑀯𑀼𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺.
154.1 Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, sabbaṃ taṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ.
*️⃣🤟🚻⨀①(ya) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚹⨀⑥(sadevaka) 🚹⨀⑥(loka) 🚹⨀⑥(samāraka) 🚹⨀⑥(sabrahmaka) 🚺⨀⑥🆎(sa+samaṇa+brāhmaṇa) 🚺⨀⑥(pajā) 🚺⨀⑥🆎(sa+deva+manussa) 🚻⨀①🔽(ta)(diṭṭha) 🚻⨀①🔽(ta)(suta) 🚻⨀①🔽(ta)(muta) 🚻⨀①🔽(ta)(viññāta) 🚻⨀①🔽(ta)(patta) 🚻⨀①🔽(ta)(pariyesita) 🚻⨀①🔽(ta)(anuvicarita) 🚹⨀③(mano) *️⃣🤟🚻⨀①(sabba) *️⃣🤟🚻⨀①(ta) 🚹⨀③🆎(tathā+gata) 🚻⨀①🔽(ta)(abhisambuddha)
whatever | Bhikkhave | with its devas | of the world | with Māra | with Brahmā | with its religious practitioners | of living beings | with its devas and humans | seen | heard | thought | known | attained | sought | explored | by the mind | all | that | by the Tathāgata | fully awakened
“Bhikkhave, whatever in the world with its Devas, Māras, and Brahmās, with its religious practitioners, with its gods and humans, is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by the mind — all that has been directly known by the Tathāgata.
154.2 Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
⏏️(tasmā) 🚹⨀①🆎(tathā+gata) ⏏️(iti) 🔴⨀🤟▶️(vuccati)
therefore | the Tathāgata | (end quote) | is called
That is why he is called the Tathāgata.”
Denial
Section titled “Denial”In fact the Buddha explicitly denied having ever made a claim to omniscience in 10M/3.1 Tevijjavacchasutta, but this sutta seems to have been omitted in other canons, possibly a sign of censorship.
518. Seated to one side, the wanderer Vacchagotta said this to the Bhagavā: “Bhante, I have heard this: ‘The wanderer Gotama is all-knowing and all-seeing, he claims knowledge and vision without exception, and for me, walking, standing, sleeping, and waking, knowledge and vision are constantly and continually present.’ Bhante, those who said this — ‘The wanderer Gotama is all-knowing and all-seeing, he claims knowledge and vision without exception, and for me, walking, standing, sleeping, and waking, knowledge and vision are constantly and continually present’ — I trust that they are speakers of what the Bhagavā has said, and do not misrepresent the Bhagavā with what is false, and explain the Dhamma in accordance with the Dhamma, and no fellow Dhamma-follower would have legitimate grounds for rebuke or criticism?”
519. “Vaccha, those who said this — ‘The wanderer Gotama is all-knowing and all-seeing, he claims knowledge and vision without exception, and for me, walking, standing, sleeping, and waking, knowledge and vision are constantly and continually present’ — they are not speakers of what I have said. And they misrepresent me with what is not true, with what is false.”
518. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca— “sutaṃ metaṃ, bhante— ‘samaṇo gotamo sabbaññū sabbadassāvī, aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti, carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitan’ti. Ye te, bhante, evamāhaṃsu— ‘samaṇo gotamo sabbaññū sabbadassāvī, aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti, carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitan’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṃ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchatī”ti?
519. “Ye te, vaccha, evamāhaṃsu— ‘samaṇo gotamo sabbaññū sabbadassāvī, aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti, carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitan’ti, na me te vuttavādino, abbhācikkhanti ca pana maṃ asatā abhūtenā”ti.
518. 𑀏𑀓𑀫𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀦𑀺𑀲𑀺𑀦𑁆𑀦𑁄 𑀔𑁄 𑀯𑀘𑁆𑀙𑀕𑁄𑀢𑁆𑀢𑁄 𑀧𑀭𑀺𑀩𑁆𑀩𑀸𑀚𑀓𑁄 𑀪𑀕𑀯𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀏𑀢𑀤𑀯𑁄𑀘— “𑀲𑀼𑀢𑀁 𑀫𑁂𑀢𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂— ‘𑀲𑀫𑀡𑁄 𑀕𑁄𑀢𑀫𑁄 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀜𑁆𑀜𑀽 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀤𑀲𑁆𑀲𑀸𑀯𑀻, 𑀅𑀧𑀭𑀺𑀲𑁂𑀲𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀤𑀲𑁆𑀲𑀦𑀁 𑀧𑀝𑀺𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀺, 𑀘𑀭𑀢𑁄 𑀘 𑀫𑁂 𑀢𑀺𑀝𑁆𑀞𑀢𑁄 𑀘 𑀲𑀼𑀢𑁆𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀘 𑀚𑀸𑀕𑀭𑀲𑁆𑀲 𑀘 𑀲𑀢𑀢𑀁 𑀲𑀫𑀺𑀢𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀤𑀲𑁆𑀲𑀦𑀁 𑀧𑀘𑁆𑀘𑀼𑀧𑀝𑁆𑀞𑀺𑀢𑀦𑁆’𑀢𑀺. 𑀬𑁂 𑀢𑁂, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂, 𑀏𑀯𑀫𑀸𑀳𑀁𑀲𑀼— ‘𑀲𑀫𑀡𑁄 𑀕𑁄𑀢𑀫𑁄 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀜𑁆𑀜𑀽 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀤𑀲𑁆𑀲𑀸𑀯𑀻, 𑀅𑀧𑀭𑀺𑀲𑁂𑀲𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀤𑀲𑁆𑀲𑀦𑀁 𑀧𑀝𑀺𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀺, 𑀘𑀭𑀢𑁄 𑀘 𑀫𑁂 𑀢𑀺𑀝𑁆𑀞𑀢𑁄 𑀘 𑀲𑀼𑀢𑁆𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀘 𑀚𑀸𑀕𑀭𑀲𑁆𑀲 𑀘 𑀲𑀢𑀢𑀁 𑀲𑀫𑀺𑀢𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀤𑀲𑁆𑀲𑀦𑀁 𑀧𑀘𑁆𑀘𑀼𑀧𑀝𑁆𑀞𑀺𑀢𑀦𑁆’𑀢𑀺, 𑀓𑀘𑁆𑀘𑀺 𑀢𑁂, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂, 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄 𑀯𑀼𑀢𑁆𑀢𑀯𑀸𑀤𑀺𑀦𑁄, 𑀦 𑀘 𑀪𑀕𑀯𑀦𑁆𑀢𑀁 𑀅𑀪𑀽𑀢𑁂𑀦 𑀅𑀩𑁆𑀪𑀸𑀘𑀺𑀓𑁆𑀔𑀦𑁆𑀢𑀺, 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀲𑁆𑀲 𑀘𑀸𑀦𑀼𑀥𑀫𑁆𑀫𑀁 𑀩𑁆𑀬𑀸𑀓𑀭𑁄𑀦𑁆𑀢𑀺, 𑀦 𑀘 𑀓𑁄𑀘𑀺 𑀲𑀳𑀥𑀫𑁆𑀫𑀺𑀓𑁄 𑀯𑀸𑀤𑀸𑀦𑀼𑀯𑀸𑀤𑁄 𑀕𑀸𑀭𑀬𑁆𑀳𑀁 𑀞𑀸𑀦𑀁 𑀆𑀕𑀘𑁆𑀙𑀢𑀻”𑀢𑀺?
519. “𑀬𑁂 𑀢𑁂, 𑀯𑀘𑁆𑀙, 𑀏𑀯𑀫𑀸𑀳𑀁𑀲𑀼— ‘𑀲𑀫𑀡𑁄 𑀕𑁄𑀢𑀫𑁄 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀜𑁆𑀜𑀽 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀤𑀲𑁆𑀲𑀸𑀯𑀻, 𑀅𑀧𑀭𑀺𑀲𑁂𑀲𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀤𑀲𑁆𑀲𑀦𑀁 𑀧𑀝𑀺𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀺, 𑀘𑀭𑀢𑁄 𑀘 𑀫𑁂 𑀢𑀺𑀝𑁆𑀞𑀢𑁄 𑀘 𑀲𑀼𑀢𑁆𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀘 𑀚𑀸𑀕𑀭𑀲𑁆𑀲 𑀘 𑀲𑀢𑀢𑀁 𑀲𑀫𑀺𑀢𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀤𑀲𑁆𑀲𑀦𑀁 𑀧𑀘𑁆𑀘𑀼𑀧𑀝𑁆𑀞𑀺𑀢𑀦𑁆’𑀢𑀺, 𑀦 𑀫𑁂 𑀢𑁂 𑀯𑀼𑀢𑁆𑀢𑀯𑀸𑀤𑀺𑀦𑁄, 𑀅𑀩𑁆𑀪𑀸𑀘𑀺𑀓𑁆𑀔𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀘 𑀧𑀦 𑀫𑀁 𑀅𑀲𑀢𑀸 𑀅𑀪𑀽𑀢𑁂𑀦𑀸”𑀢𑀺.
518.1 Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca— “sutaṃ metaṃ, bhante— ‘samaṇo gotamo sabbaññū sabbadassāvī, aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti, carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitan’ti.
⏏️🆎(eka+anta) 🚹⨀①🔽(ta)(nisinna) ⏏️(kho) 🚹⨀①(vacchagotta) 🚹⨀①(paribbājaka) 🚹⨀②(bhagavant) *️⃣🤟🚻⨀②(eta) 🟢⨀🤟⏮(vadati) 🚻⨀①🔽(ta)(suta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) 🚹⨀⓪(bhavant) 🚹⨀①(samaṇa) 🚹⨀①(gotama) 🚹⨀①🆎(sabba+ñū) 🚹⨀①🆎(sabba+dassāvī) 🚻⨀②(aparisesa) 🚻⨀②🆎(ñāṇa+dassana) 🟢⨀🤟▶️(paṭijānāti) 🚹⨀⑥🔽(anta)(caranta) ⏏️(ca) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) 🚹⨀⑥🔽(anta)(tiṭṭhanta) ⏏️(ca) 🚹⨀⑥🔽(ta)(sutta) ⏏️(ca) 🚹⨀⑥(jāgara) ⏏️(ca) 🚻⨀②(satata) 🚻⨀②🔽(ta)(samita) 🚻⨀①🆎(ñāṇa+dassana) 🚻⨀①🔽(ta)(paccupaṭṭhita) ⏏️(iti)
to one side | seated | indeed | Vacchagotta | the wanderer | to the Bhagavā | this | said | heard | by me | this | Bhante | the wanderer | Gotama | all-knowing | all-seeing | without exception | knowledge and vision | claims | walking | and | for me | standing | and | sleeping | and | waking | and | constantly | continually | knowledge and vision | present | (end quote)
Seated to one side, the wanderer Vacchagotta said this to the Bhagavā: “Bhante, I have heard this: ‘The wanderer Gotama is all-knowing and all-seeing, he claims knowledge and vision without exception, and for me, walking, standing, sleeping, and waking, knowledge and vision are constantly and continually present.’
518.2 Ye te, bhante, evamāhaṃsu— ‘samaṇo gotamo sabbaññū sabbadassāvī, aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti, carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitan’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṃ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchatī”ti? 519.
*️⃣🤟🚹⨂①(ya) *️⃣🤟🚹⨂①(ta) 🚹⨀⓪(bhavant) ⏏️(evaṃ) 🟢⨂🤟🔄(āha) 🚹⨀①(samaṇa) 🚹⨀①(gotama) 🚹⨀①🆎(sabba+ñū) 🚹⨀①🆎(sabba+dassāvī) 🚻⨀②(aparisesa) 🚻⨀②🆎(ñāṇa+dassana) 🟢⨀🤟▶️(paṭijānāti) 🚹⨀⑥🔽(anta)(caranta) ⏏️(ca) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) 🚹⨀⑥🔽(anta)(tiṭṭhanta) ⏏️(ca) 🚹⨀⑥🔽(ta)(sutta) ⏏️(ca) 🚹⨀⑥(jāgara) ⏏️(ca) 🚻⨀②(satata) 🚻⨀②🔽(ta)(samita) 🚻⨀①🆎(ñāṇa+dassana) 🚻⨀①🔽(ta)(paccupaṭṭhita) ⏏️(iti) ⏏️(kacci) *️⃣🤟🚹⨂①(ta) 🚹⨀⓪(bhavant) 🚹⨀⑥(bhagavant) 🚹⨂①🆎(vutta+vādī) ⏏️(na) ⏏️(ca) 🚹⨀②(bhagavant) 🚻⨀③🔽(ta)🆎(na+bhūta) 🟢⨂🤟▶️(abbhācikkhati) 🚹⨀⑥(dhamma) ⏏️(ca) 🚹⨀②(anudhamma) 🟢⨂🤟▶️(byākaroti) ⏏️(na) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(kaci) 🚹⨀①🔽(ṇika)🆎(saha+dhamma) 🚹⨀①🆎(vāda+anuvāda) 🚻⨀②🔽(ṇya)(gārayha) 🚻⨀②(ṭhāna) 🟢⨀🤟▶️(āgacchati) ⏏️(iti)
those who | they | Bhante | thus | said | the wanderer | Gotama | all-knowing | all-seeing | without exception | knowledge and vision | claims | walking | and | for me | standing | and | sleeping | and | waking | and | constantly | continually | knowledge and vision | present | (end quote) | I trust | they | Bhante | of the Bhagavā | speakers of what was said | not | and | the Bhagavā | with what is false | misrepresent | of the Dhamma | and | in accordance with the Dhamma | explain | not | and | any | legitimate | criticism of the assertion | blameworthy | position | comes to | (end quote)
Bhante, those who said this — ‘The wanderer Gotama is all-knowing and all-seeing, he claims knowledge and vision without exception, and for me, walking, standing, sleeping, and waking, knowledge and vision are constantly and continually present’ — I trust that they are speakers of what the Bhagavā has said, and do not misrepresent the Bhagavā with what is false, and explain the Dhamma in accordance with the Dhamma, and no fellow Dhamma-follower would have legitimate grounds for rebuke or criticism?”
518.3 “Ye te, vaccha, evamāhaṃsu— ‘samaṇo gotamo sabbaññū sabbadassāvī, aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti, carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitan’ti, na me te vuttavādino, abbhācikkhanti ca pana maṃ asatā abhūtenā”ti.
*️⃣🤟🚹⨂①(ya) *️⃣🤟🚹⨂①(ta) 🚹⨀⓪(vaccha) ⏏️(evaṃ) 🟢⨂🤟🔄(āha) 🚹⨀①(samaṇa) 🚹⨀①(gotama) 🚹⨀①🆎(sabba+ñū) 🚹⨀①🆎(sabba+dassāvī) 🚻⨀②(aparisesa) 🚻⨀②🆎(ñāṇa+dassana) 🟢⨀🤟▶️(paṭijānāti) 🚹⨀⑥🔽(anta)(caranta) ⏏️(ca) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) 🚹⨀⑥🔽(anta)(tiṭṭhanta) ⏏️(ca) 🚹⨀⑥🔽(ta)(sutta) ⏏️(ca) 🚹⨀⑥(jāgara) ⏏️(ca) 🚻⨀②(satata) 🚻⨀②🔽(ta)(samita) 🚻⨀①🆎(ñāṇa+dassana) 🚻⨀①🔽(ta)(paccupaṭṭhita) ⏏️(iti) ⏏️(na) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṃ) *️⃣🤟🚹⨂①(ta) 🚹⨂①🆎(vutta+vādī) 🟢⨂🤟▶️(abbhācikkhati) ⏏️(ca) ⏏️(pana) *️⃣👆⚧⨀②(ahaṃ) 🚻⨀③🔽(anta)🆎(na+santa) 🚻⨀③🔽(ta)🆎(na+bhūta) ⏏️(iti)
those who | they | Vaccha | thus | said | the wanderer | Gotama | all-knowing | all-seeing | without exception | knowledge and vision | claims | walking | and | for me | standing | and | sleeping | and | waking | and | constantly | continually | knowledge and vision | present | (end quote) | not | of me | they | speakers of what was said | misrepresent | and | moreover | me | with what is not true | with what is false | (end quote)
“Vaccha, those who said this — ‘The wanderer Gotama is all-knowing and all-seeing, he claims knowledge and vision without exception, and for me, walking, standing, sleeping, and waking, knowledge and vision are constantly and continually present’ — they are not speakers of what I have said. And they misrepresent me with what is not true, with what is false.”
Reflective omniscience
Section titled “Reflective omniscience”10M/4.10 Kaṇṇakatthalasutta then seems to soften this:
1107. “Thus, Mahārāja, I know this statement has been spoken — ‘There is no wanderer or brahmin who will know all and see all simultaneously: that is not possible.’” “Bhante, the Bhagavā speaks what is reasonable; Bhante, the Bhagavā speaks what is well-reasoned — ‘There is no wanderer or brahmin who will know all and see all simultaneously: that is not possible.’”
1107. “Evaṃ kho ahaṃ, mahārāja, abhijānāmi vācaṃ bhāsitā— ‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo sakideva sabbaṃ ñassati, sabbaṃ dakkhiti, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’”ti. “Heturūpaṃ, bhante, bhagavā āha; saheturūpaṃ, bhante, bhagavā āha— ‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo sakideva sabbaṃ ñassati, sabbaṃ dakkhiti, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti.
1107. “𑀏𑀯𑀁 𑀔𑁄 𑀅𑀳𑀁, 𑀫𑀳𑀸𑀭𑀸𑀚, 𑀅𑀪𑀺𑀚𑀸𑀦𑀸𑀫𑀺 𑀯𑀸𑀘𑀁 𑀪𑀸𑀲𑀺𑀢𑀸— ‘𑀦𑀢𑁆𑀣𑀺 𑀲𑁄 𑀲𑀫𑀡𑁄 𑀯𑀸 𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀡𑁄 𑀯𑀸 𑀬𑁄 𑀲𑀓𑀺𑀤𑁂𑀯 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀁 𑀜𑀲𑁆𑀲𑀢𑀺, 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀁 𑀤𑀓𑁆𑀔𑀺𑀢𑀺, 𑀦𑁂𑀢𑀁 𑀞𑀸𑀦𑀁 𑀯𑀺𑀚𑁆𑀚𑀢𑀻’”𑀢𑀺. “𑀳𑁂𑀢𑀼𑀭𑀽𑀧𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂, 𑀪𑀕𑀯𑀸 𑀆𑀳; 𑀲𑀳𑁂𑀢𑀼𑀭𑀽𑀧𑀁, 𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂, 𑀪𑀕𑀯𑀸 𑀆𑀳— ‘𑀦𑀢𑁆𑀣𑀺 𑀲𑁄 𑀲𑀫𑀡𑁄 𑀯𑀸 𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀡𑁄 𑀯𑀸 𑀬𑁄 𑀲𑀓𑀺𑀤𑁂𑀯 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀁 𑀜𑀲𑁆𑀲𑀢𑀺, 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀁 𑀤𑀓𑁆𑀔𑀺𑀢𑀺, 𑀦𑁂𑀢𑀁 𑀞𑀸𑀦𑀁 𑀯𑀺𑀚𑁆𑀚𑀢𑀻’𑀢𑀺.
1107.1 “Evaṃ kho ahaṃ, mahārāja, abhijānāmi vācaṃ bhāsitā— ‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo sakideva sabbaṃ ñassati, sabbaṃ dakkhiti, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’”ti.
⏏️(evaṃ) ⏏️(kho) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṃ) 🚹⨀⓪🆎(mahā+rāja) 🟢⨀👆▶️(abhijānāti) 🚺⨀②(vācā) 🚹⨀①(bhāsitar) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(atthi) *️⃣🤟🚹⨀①(ta) 🚹⨀①(samaṇa) ⏏️(vā) 🚹⨀①(brāhmaṇa) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚹⨀①(ya) ⏏️(saki) ⏏️(eva) *️⃣🤟🚻⨀②(sabba) 🟢⨀🤟⏭(jānāti) *️⃣🤟🚻⨀②(sabba) 🟢⨀🤟⏭(dakkhati) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) 🚻⨀①(ṭhāna) 🟢⨀🤟▶️(vijjati) ⏏️(iti)
thus | indeed | I | Mahārāja | I recall | statement | speaker | not | there is | that | wanderer | or | brahmin | or | who | at once | just | all | will know | all | will see | not | this | possibility | exists | (end quote)
“Thus, Mahārāja, I know this statement has been spoken — ‘There is no wanderer or brahmin who will know all and see all simultaneously: that is not possible.’”
1107.2 “Heturūpaṃ, bhante, bhagavā āha;
🚻⨀②🆎(hetu+rūpa) 🚹⨀⓪(bhavant) 🚹⨀①(bhagavant) 🟢⨀🤟🔄(āha)
what is reasonable | Bhante | the Bhagavā | said
“Bhante, the Bhagavā speaks what is reasonable;
1107.3 saheturūpaṃ, bhante, bhagavā āha— ‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo sakideva sabbaṃ ñassati, sabbaṃ dakkhiti, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti.
🚻⨀②🆎(sa+hetu+rūpa) 🚹⨀⓪(bhavant) 🚹⨀①(bhagavant) 🟢⨀🤟🔄(āha) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(atthi) *️⃣🤟🚹⨀①(ta) 🚹⨀①(samaṇa) ⏏️(vā) 🚹⨀①(brāhmaṇa) ⏏️(vā) *️⃣🤟🚹⨀①(ya) ⏏️(saki) ⏏️(eva) *️⃣🤟🚻⨀②(sabba) 🟢⨀🤟⏭(jānāti) *️⃣🤟🚻⨀②(sabba) 🟢⨀🤟⏭(dakkhati) ⏏️(na) *️⃣🤟🚻⨀①(eta) 🚻⨀①(ṭhāna) 🟢⨀🤟▶️(vijjati) ⏏️(iti)
what is well-reasoned | Bhante | the Bhagavā | said | not | there is | that | wanderer | or | brahmin | or | who | at once | just | all | will know | all | will see | not | this | possibility | exists | (end quote)
Bhante, the Bhagavā speaks what is well-reasoned — ‘There is no wanderer or brahmin who will know all and see all simultaneously: that is not possible.’”
So apparently it may be possible to know and see all, just not at once. This paves the way to declare the Buddha as “serially omniscient” in Sabbaññubhāvapañha Mil 5.1.2 PTS 103–107:
567. ‘Bhante Nāgasena, is the Buddha omniscient?’
‘Yes, Mahārāja, the Bhagavā is omniscient, but knowledge and vision are not always and continually present with him. The omniscience of the Bhagavā is dependent on reflection; having reflected, he knows whatever he wishes.’
567. “Bhante nāgasena, buddho sabbaññū”ti? “Āma, mahārāja, bhagavā sabbaññū, na ca bhagavato satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitaṃ, āvajjanapaṭibaddhaṃ bhagavato sabbaññutañāṇaṃ, āvajjitvā yadicchakaṃ jānātī”ti.
567. “𑀪𑀦𑁆𑀢𑁂 𑀦𑀸𑀕𑀲𑁂𑀦, 𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑁄 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀜𑁆𑀜𑀽”𑀢𑀺? “𑀆𑀫, 𑀫𑀳𑀸𑀭𑀸𑀚, 𑀪𑀕𑀯𑀸 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀜𑁆𑀜𑀽, 𑀦 𑀘 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄 𑀲𑀢𑀢𑀁 𑀲𑀫𑀺𑀢𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀤𑀲𑁆𑀲𑀦𑀁 𑀧𑀘𑁆𑀘𑀼𑀧𑀝𑁆𑀞𑀺𑀢𑀁, 𑀆𑀯𑀚𑁆𑀚𑀦𑀧𑀝𑀺𑀩𑀤𑁆𑀥𑀁 𑀪𑀕𑀯𑀢𑁄 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀜𑁆𑀜𑀼𑀢𑀜𑀸𑀡𑀁, 𑀆𑀯𑀚𑁆𑀚𑀺𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀬𑀤𑀺𑀘𑁆𑀙𑀓𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀻”𑀢𑀺.
567.1 “Bhante nāgasena, buddho sabbaññū”ti?
🚹⨀⓪(bhavant) 🚹⨀⓪(nāgasena) 🚹⨀①(buddha) 🚹⨀①🆎(sabba+ñū) ⏏️(iti)
Bhante | Nāgasena | the Buddha | all-knowing | (end quote)
‘Bhante Nāgasena, is the Buddha omniscient?’
567.2 “Āma, mahārāja, bhagavā sabbaññū, na ca bhagavato satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitaṃ, āvajjanapaṭibaddhaṃ bhagavato sabbaññutañāṇaṃ, āvajjitvā yadicchakaṃ jānātī”ti.
⏏️(āma) 🚹⨀⓪🆎(mahā+rāja) 🚹⨀①(bhagavant) 🚹⨀①🆎(sabba+ñū) ⏏️(na) ⏏️(ca) 🚹⨀⑥(bhagavant) 🚻⨀②(satata) 🚻⨀②🔽(ta)(samita) 🚻⨀①🆎(ñāṇa+dassana) 🚻⨀①🔽(ta)(paccupaṭṭhita) 🚻⨀①🆎(āvajjana+paṭibaddha) 🚹⨀⑥(bhagavant) 🚻⨀①🆎(sabbaññutā+ñāṇa) 🔽(tvā)(āvajjeti) ⏏️🆎(ya+icchaka) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) ⏏️(iti)
yes | Mahārāja | the Bhagavā | all-knowing | not | but | of the Bhagavā | constantly | continually | knowledge and vision | present | dependent on reflection | of the Bhagavā | omniscient knowledge | having reflected | whatever he wishes | knows | (end quote)
‘Yes, Mahārāja, the Bhagavā is omniscient, but knowledge and vision are not always and continually present with him. The omniscience of the Bhagavā is dependent on reflection; having reflected, he knows whatever he wishes.’
But wait, according to Anālayo in The Dawn of Abhidharma p. 120, 一切智 MA 212 at T i 793c6 states: “Counterparts to this statement in the Madhyama-āgama and in the Bhaiṣajyavastu of the Mūlasarvāstivāda Vinaya have the slightly different formulation that there is no other recluse or Brahmin who has omniscient knowledge at once.” So, others are not omniscient, but the Buddha can be.
Full Omniscience
Section titled “Full Omniscience”According to Sujato, this paves the way for Buddha’s omniscience to be the standard view in later books:
547. “Explain the object,
samantacakkhū(All-seeing One)” means: explain, declare, teach, make known, establish, reveal, analyse, clarify, proclaim the object, the support, the basis, the strong support. “All-seeing One” refers to omniscience. The Bhagavā is endowed with, fully endowed with, attained, fully attained, possessed of, fully possessed of, furnished with that omniscience.548. Nothing here is unseen by him,
Nor is there anything unknown or unknowable;
He directly knew all that is knowable,
Therefore, the Tathāgata is the All-seeing One.
547. Ārammaṇaṃ brūhi samantacakkhū ti ārammaṇaṃ ālambaṇaṃ nissayaṃ upanissayaṃ brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi. Samantacakkhū ti samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṃ. Bhagavā tena sabbaññutañāṇena upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato.
548. Na tassa adiṭṭhamidhatthi kiñci,
Atho aviññātamajānitabbaṃ;
Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyaṃ,
Tathāgato tena samantacakkhūti.
547. 𑀆𑀭𑀫𑁆𑀫𑀡𑀁 𑀩𑁆𑀭𑀽𑀳𑀺 𑀲𑀫𑀦𑁆𑀢𑀘𑀓𑁆𑀔𑀽 𑀢𑀺 𑀆𑀭𑀫𑁆𑀫𑀡𑀁 𑀆𑀮𑀫𑁆𑀩𑀡𑀁 𑀦𑀺𑀲𑁆𑀲𑀬𑀁 𑀉𑀧𑀦𑀺𑀲𑁆𑀲𑀬𑀁 𑀩𑁆𑀭𑀽𑀳𑀺 𑀆𑀘𑀺𑀓𑁆𑀔𑀸𑀳𑀺 𑀤𑁂𑀲𑁂𑀳𑀺 𑀧𑀜𑁆𑀜𑀧𑁂𑀳𑀺 𑀧𑀝𑁆𑀞𑀧𑁂𑀳𑀺 𑀯𑀺𑀯𑀭𑀸𑀳𑀺 𑀯𑀺𑀪𑀚𑀸𑀳𑀺 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀸𑀦𑀻𑀓𑀭𑁄𑀳𑀺 𑀧𑀓𑀸𑀲𑁂𑀳𑀺. 𑀲𑀫𑀦𑁆𑀢𑀘𑀓𑁆𑀔𑀽 𑀢𑀺 𑀲𑀫𑀦𑁆𑀢𑀘𑀓𑁆𑀔𑀼 𑀯𑀼𑀘𑁆𑀘𑀢𑀺 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀜𑁆𑀜𑀼𑀢𑀜𑀸𑀡𑀁. 𑀪𑀕𑀯𑀸 𑀢𑁂𑀦 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀜𑁆𑀜𑀼𑀢𑀜𑀸𑀡𑁂𑀦 𑀉𑀧𑁂𑀢𑁄 𑀲𑀫𑀼𑀧𑁂𑀢𑁄 𑀉𑀧𑀸𑀕𑀢𑁄 𑀲𑀫𑀼𑀧𑀸𑀕𑀢𑁄 𑀉𑀧𑀧𑀦𑁆𑀦𑁄 𑀲𑀫𑀼𑀧𑀧𑀦𑁆𑀦𑁄 𑀲𑀫𑀦𑁆𑀦𑀸𑀕𑀢𑁄.
548. 𑀦 𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀅𑀤𑀺𑀝𑁆𑀞𑀫𑀺𑀥𑀢𑁆𑀣𑀺 𑀓𑀺𑀜𑁆𑀘𑀺,
𑀅𑀣𑁄 𑀅𑀯𑀺𑀜𑁆𑀜𑀸𑀢𑀫𑀚𑀸𑀦𑀺𑀢𑀩𑁆𑀩𑀁;
𑀲𑀩𑁆𑀩𑀁 𑀅𑀪𑀺𑀜𑁆𑀜𑀸𑀲𑀺 𑀬𑀤𑀢𑁆𑀣𑀺 𑀦𑁂𑀬𑁆𑀬𑀁,
𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑁄 𑀢𑁂𑀦 𑀲𑀫𑀦𑁆𑀢𑀘𑀓𑁆𑀔𑀽𑀢𑀺.
547.1 Ārammaṇaṃ brūhi samantacakkhū ti ārammaṇaṃ ālambaṇaṃ nissayaṃ upanissayaṃ brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi.
🚻⨀②(ārammaṇa) 🟢⨀🤘⏹(brūti) 🚹⨀⓪🆎(samanta+cakkhu) ⏏️(iti) 🚻⨀②(ārammaṇa) 🚻⨀②(ālambaṇa) 🚹⨀②(nissaya) 🚹⨀②(upanissaya) 🟢⨀🤘⏹(brūti) 🟢⨀🤘⏹(ācikkhati) 🟠⨀🤘⏹(deseti) 🟠⨀🤘⏹(paññapeti) 🟠⨀🤘⏹(paṭṭhapeti) 🟢⨀🤘⏹(vivarati) 🟢⨀🤘⏹(vibhajati) 🟢⨀🤘⏹(uttānīkaroti) 🟠⨀🤘⏹(pakāseti)
the object | explain | All-seeing One | (end quote) | the object | the support | the basis | the strong support | explain | declare | teach | make known | establish | reveal | analyse | clarify | proclaim
“Explain the object, samantacakkhū (All-seeing One)” means: explain, declare, teach, make known, establish, reveal, analyse, clarify, proclaim the object, the support, the basis, the strong support.
547.2 Samantacakkhū ti samantacakkhu vuccati sabbaññutañāṇaṃ.
🚹⨀⓪🆎(samanta+cakkhu) ⏏️(iti) 🚹⨀①🆎(samanta+cakkhu) 🔴⨀🤟▶️(vuccati) 🚻⨀①🆎(sabbaññutā+ñāṇa)
All-seeing One | (end quote) | the All-seeing One | is called | omniscient knowledge
“All-seeing One” refers to omniscience.
547.3 Bhagavā tena sabbaññutañāṇena upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato. 548.
🚹⨀①(bhagavant) *️⃣🤟🚻⨀③(ta) 🚻⨀③🆎(sabbaññutā+ñāṇa) 🚹⨀①🔽(ta)(upeta) 🚹⨀①🔽(ta)(samupeta) 🚹⨀①🔽(ta)(upāgata) 🚹⨀①🔽(ta)(samupāgata) 🚹⨀①🔽(ta)(upapanna) 🚹⨀①🔽(ta)(samupapanna) 🚹⨀①🔽(ta)(samannāgata)
the Bhagavā | with that | omniscient knowledge | endowed with | fully endowed with | attained | fully attained | possessed of | fully possessed of | furnished with
The Bhagavā is endowed with, fully endowed with, attained, fully attained, possessed of, fully possessed of, furnished with that omniscience.
547.4 Na tassa adiṭṭhamidhatthi kiñci, \ Atho aviññātamajānitabbaṃ;
⏏️(na) *️⃣🤟🚹⨀⑥(ta) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+diṭṭha) ⏏️(idha) 🟢⨀🤟▶️(atthi) *️⃣🤟🚻⨀①(kaci) ⏏️(atho) 🚻⨀①🔽(ta)🆎(na+viññāta) 🚻⨀①🔽(tabba)🆎(na+jānitabba)
not | by him | unseen | here | there is | anything | nor | unknown | unknowable
547.5 \ Sabbaṃ abhiññāsi yadatthi neyyaṃ, \ Tathāgato tena samantacakkhūti.
*️⃣🤟🚻⨀②(sabba) 🟢⨀🤟⏮(abhijānāti) *️⃣🤟🚻⨀①(ya) 🟢⨀🤟▶️(atthi) 🚻⨀①🔽(ṇya)(neyya) 🚹⨀①🆎(tathā+gata) *️⃣🤟🚹⨀③(ta) 🚹⨀①🆎(samanta+cakkhu) ⏏️(iti)
all | directly knew | whatever | there is | knowable | the Tathāgata | therefore | the All-seeing One | (end quote)
Nothing here is unseen by him,
Nor is there anything unknown or unknowable;
He directly knew all that is knowable,
Therefore, the Tathāgata is the All-seeing One.
This is a proto-Mahāyāna text that portrays Sumedha (who will become the future Gotama Buddha) aspiring for perfection of wisdom.
214. Searching then, I saw
the fourth perfection of wisdom;
practised and cultivated
by former great sages.
215. ‘This fourth one,
having firmly undertaken,
go to the perfection of wisdom,
if you wish to attain awakening.
216. Just as a bhikkhu, going for alms,
among low, high, and middle families;
not avoiding any,
thus obtains sustenance.
217. In the same way, you, at all times,
questioning wise people;
having gone to the perfection of wisdom,
will attain full awakening.’
214. Vicinanto tadā dakkhiṃ,
catutthaṃ paññāpāramiṃ ;
Pubbakehi mahesīhi,
āsevitanisevitaṃ.
215. ‘Imaṃ tvaṃ catutthaṃ tāva,
daḷhaṃ katvā samādiya;
Paññāpāramitaṃ gaccha,
yadi bodhiṃ pattumicchasi.
216. Yathāpi bhikkhu bhikkhanto,
hīnamukkaṭṭhamajjhime;
Kulāni na vivajjento,
evaṃ labhati yāpanaṃ.
217. Tatheva tvaṃ sabbakālaṃ,
paripucchaṃ budhaṃ janaṃ;
Paññāpāramitaṃ gantvā,
sambodhiṃ pāpuṇissasi.
214. 𑀯𑀺𑀘𑀺𑀦𑀦𑁆𑀢𑁄 𑀢𑀤𑀸 𑀤𑀓𑁆𑀔𑀺𑀁,
𑀘𑀢𑀼𑀢𑁆𑀣𑀁 𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀧𑀸𑀭𑀫𑀺𑀁 ;
𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑀓𑁂𑀳𑀺 𑀫𑀳𑁂𑀲𑀻𑀳𑀺,
𑀆𑀲𑁂𑀯𑀺𑀢𑀦𑀺𑀲𑁂𑀯𑀺𑀢𑀁.
215. ‘𑀇𑀫𑀁 𑀢𑁆𑀯𑀁 𑀘𑀢𑀼𑀢𑁆𑀣𑀁 𑀢𑀸𑀯,
𑀤𑀍𑀳𑀁 𑀓𑀢𑁆𑀯𑀸 𑀲𑀫𑀸𑀤𑀺𑀬;
𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀧𑀸𑀭𑀫𑀺𑀢𑀁 𑀕𑀘𑁆𑀙,
𑀬𑀤𑀺 𑀩𑁄𑀥𑀺𑀁 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑀺𑀘𑁆𑀙𑀲𑀺.
216. 𑀬𑀣𑀸𑀧𑀺 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀼 𑀪𑀺𑀓𑁆𑀔𑀦𑁆𑀢𑁄,
𑀳𑀻𑀦𑀫𑀼𑀓𑁆𑀓𑀝𑁆𑀞𑀫𑀚𑁆𑀛𑀺𑀫𑁂;
𑀓𑀼𑀮𑀸𑀦𑀺 𑀦 𑀯𑀺𑀯𑀚𑁆𑀚𑁂𑀦𑁆𑀢𑁄,
𑀏𑀯𑀁 𑀮𑀪𑀢𑀺 𑀬𑀸𑀧𑀦𑀁.
217. 𑀢𑀣𑁂𑀯 𑀢𑁆𑀯𑀁 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀓𑀸𑀮𑀁,
𑀧𑀭𑀺𑀧𑀼𑀘𑁆𑀙𑀁 𑀩𑀼𑀥𑀁 𑀚𑀦𑀁;
𑀧𑀜𑁆𑀜𑀸𑀧𑀸𑀭𑀫𑀺𑀢𑀁 𑀕𑀦𑁆𑀢𑁆𑀯𑀸,
𑀲𑀫𑁆𑀩𑁄𑀥𑀺𑀁 𑀧𑀸𑀧𑀼𑀡𑀺𑀲𑁆𑀲𑀲𑀺.
214.1 Vicinanto tadā dakkhiṃ,
🚹⨀①🔽(anta)(vicinanta) ⏏️(tadā) 🟢⨀👆⏮(dakkhati)
searching | then | I saw
214.2 catutthaṃ paññāpāramiṃ ;
🚺⨀②(catuttha) 🚺⨀②🆎(paññā+pāramī)
fourth | perfection of wisdom
214.3 Pubbakehi mahesīhi,
🚹⨂③(pubbaka) 🚹⨂③🆎(mahā+isi)
by former | great sages
214.4 āsevitanisevitaṃ.
🚺⨀②🆎(āsevita+nisevita)
practised and cultivated
Searching then, I saw
the fourth perfection of wisdom;
practised and cultivated
by former great sages.
215.1 ‘Imaṃ tvaṃ catutthaṃ tāva,
*️⃣🤟🚺⨀②(ima) *️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) 🚺⨀②(catuttha) ⏏️(tāva)
this | you | fourth | to begin with
215.2 daḷhaṃ katvā samādiya;
🚻⨀②(daḷha) 🔽(tvā)(karoti) 🟢⨀🤘⏹(samādiyati)
firm | having made | undertake
215.3 Paññāpāramitaṃ gaccha,
🚺⨀②🆎(paññā+pāramitā) 🟢⨀🤘⏹(gacchati)
to the perfection of wisdom | go
215.4 yadi bodhiṃ pattumicchasi.
⏏️(yadi) 🚺⨀②(bodhi) 🔽(tuṃ)(pāpuṇāti) 🟢⨀🤘▶️(icchati)
if | awakening | to attain | you wish
‘This fourth one,
having firmly undertaken,
go to the perfection of wisdom,
if you wish to attain awakening.
216.1 Yathāpi bhikkhu bhikkhanto,
⏏️(yathā) ⏏️(api) 🚹⨀①(bhikkhu) 🚹⨀①🔽(anta)(bhikkhanta)
just as | too | a bhikkhu | going for alms
216.2 hīnamukkaṭṭhamajjhime;
🚻⨂②🆎(hīna+ukkaṭṭha+majjhima)
low, high and middle
216.3 Kulāni na vivajjento,
🚻⨂②(kula) ⏏️(na) 🚹⨀①🔽(anta)(vivajjenta)
families | not | avoiding
216.4 evaṃ labhati yāpanaṃ.
⏏️(evaṃ) 🟢⨀🤟▶️(labhati) 🚻⨀②(yāpana)
thus | obtains | sustenance
Just as a bhikkhu, going for alms,
among low, high, and middle families;
not avoiding any,
thus obtains sustenance.
217.1 Tatheva tvaṃ sabbakālaṃ,
⏏️(tathā) ⏏️(eva) *️⃣🤘⚧⨀①(tvaṃ) 🚹⨀②🆎(sabba+kāla)
similarly | just | you | at all times
217.2 paripucchaṃ budhaṃ janaṃ;
🚹⨀①🔽(anta)(paripucchanta) 🚹⨀②(budha) 🚹⨀②(jana)
questioning | wise | people
217.3 Paññāpāramitaṃ gantvā,
🚺⨀②🆎(paññā+pāramitā) 🔽(tvā)(gacchati)
to the perfection of wisdom | having gone
217.4 sambodhiṃ pāpuṇissasi.
🚺⨀②(sambodhi) 🟢⨀🤘⏭(pāpuṇāti)
full awakening | you will attain
In the same way, you, at all times,
questioning wise people;
having gone to the perfection of wisdom,
will attain full awakening.’
This extract from the Abhidhamma Puggalapaññatti describes six types of individuals in terms of their mastery over various aspects of the teachings, and includes the attainment of omniscience.
159. Six types of individuals —
160.
- Here, a certain individual, having directly known the truths for themselves in teachings unheard before, attains omniscience and mastery over the powers.
- Here, a certain individual, having directly known the truths for themselves in teachings unheard before, does not attain omniscience nor mastery over the powers.
- Here, a certain individual, not having directly known the truths for themselves in teachings unheard before, becomes one who makes an end of suffering in this very life and attains the perfection of a disciple.
- Here, a certain individual, not having directly known the truths for themselves in teachings unheard before, becomes one who makes an end of suffering in this very life, but does not attain the perfection of a disciple.
- Here, a certain individual, not having directly known the truths for themselves in teachings unheard before, nor becoming one who makes an end of suffering in this very life, is a non-returner, not returning to this state of existence.
- Here, a certain individual, not having directly known the truths for themselves in teachings unheard before, nor becoming one who makes an end of suffering in this very life, is a returner, returning to this state of existence.
159. Cha puggalā—
160. Atthekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhati, tattha ca sabbaññutaṃ pāpuṇāti balesu ca vasībhāvaṃ. Atthekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhati, na ca tattha sabbaññutaṃ pāpuṇāti na ca balesu vasībhāvaṃ. Atthekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni anabhisambujjhati, diṭṭhe ceva dhamme dukkhassantakaro hoti sāvakapāramiñca pāpuṇāti. Atthekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni anabhisambujjhati, diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti, na ca sāvakapāramiṃ pāpuṇāti. Atthekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni anabhisambujjhati, na ca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti, anāgāmī hoti anāgantā itthattaṃ. Atthekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni anabhisambujjhati, na ca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti, āgāmī hoti āgantā itthattaṃ.
159. 𑀙 𑀧𑀼𑀕𑁆𑀕𑀮𑀸—
160. 𑀅𑀢𑁆𑀣𑁂𑀓𑀘𑁆𑀘𑁄 𑀧𑀼𑀕𑁆𑀕𑀮𑁄 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂 𑀅𑀦𑀦𑀼𑀲𑁆𑀲𑀼𑀢𑁂𑀲𑀼 𑀥𑀫𑁆𑀫𑁂𑀲𑀼 𑀲𑀸𑀫𑀁 𑀲𑀘𑁆𑀘𑀸𑀦𑀺 𑀅𑀪𑀺𑀲𑀫𑁆𑀩𑀼𑀚𑁆𑀛𑀢𑀺, 𑀢𑀢𑁆𑀣 𑀘 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀜𑁆𑀜𑀼𑀢𑀁 𑀧𑀸𑀧𑀼𑀡𑀸𑀢𑀺 𑀩𑀮𑁂𑀲𑀼 𑀘 𑀯𑀲𑀻𑀪𑀸𑀯𑀁. 𑀅𑀢𑁆𑀣𑁂𑀓𑀘𑁆𑀘𑁄 𑀧𑀼𑀕𑁆𑀕𑀮𑁄 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂 𑀅𑀦𑀦𑀼𑀲𑁆𑀲𑀼𑀢𑁂𑀲𑀼 𑀥𑀫𑁆𑀫𑁂𑀲𑀼 𑀲𑀸𑀫𑀁 𑀲𑀘𑁆𑀘𑀸𑀦𑀺 𑀅𑀪𑀺𑀲𑀫𑁆𑀩𑀼𑀚𑁆𑀛𑀢𑀺, 𑀦 𑀘 𑀢𑀢𑁆𑀣 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀜𑁆𑀜𑀼𑀢𑀁 𑀧𑀸𑀧𑀼𑀡𑀸𑀢𑀺 𑀦 𑀘 𑀩𑀮𑁂𑀲𑀼 𑀯𑀲𑀻𑀪𑀸𑀯𑀁. 𑀅𑀢𑁆𑀣𑁂𑀓𑀘𑁆𑀘𑁄 𑀧𑀼𑀕𑁆𑀕𑀮𑁄 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂 𑀅𑀦𑀦𑀼𑀲𑁆𑀲𑀼𑀢𑁂𑀲𑀼 𑀥𑀫𑁆𑀫𑁂𑀲𑀼 𑀲𑀸𑀫𑀁 𑀲𑀘𑁆𑀘𑀸𑀦𑀺 𑀅𑀦𑀪𑀺𑀲𑀫𑁆𑀩𑀼𑀚𑁆𑀛𑀢𑀺, 𑀤𑀺𑀝𑁆𑀞𑁂 𑀘𑁂𑀯 𑀥𑀫𑁆𑀫𑁂 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀓𑀭𑁄 𑀳𑁄𑀢𑀺 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀧𑀸𑀭𑀫𑀺𑀜𑁆𑀘 𑀧𑀸𑀧𑀼𑀡𑀸𑀢𑀺. 𑀅𑀢𑁆𑀣𑁂𑀓𑀘𑁆𑀘𑁄 𑀧𑀼𑀕𑁆𑀕𑀮𑁄 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂 𑀅𑀦𑀦𑀼𑀲𑁆𑀲𑀼𑀢𑁂𑀲𑀼 𑀥𑀫𑁆𑀫𑁂𑀲𑀼 𑀲𑀸𑀫𑀁 𑀲𑀘𑁆𑀘𑀸𑀦𑀺 𑀅𑀦𑀪𑀺𑀲𑀫𑁆𑀩𑀼𑀚𑁆𑀛𑀢𑀺, 𑀤𑀺𑀝𑁆𑀞𑁂𑀯 𑀥𑀫𑁆𑀫𑁂 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀓𑀭𑁄 𑀳𑁄𑀢𑀺, 𑀦 𑀘 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀧𑀸𑀭𑀫𑀺𑀁 𑀧𑀸𑀧𑀼𑀡𑀸𑀢𑀺. 𑀅𑀢𑁆𑀣𑁂𑀓𑀘𑁆𑀘𑁄 𑀧𑀼𑀕𑁆𑀕𑀮𑁄 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂 𑀅𑀦𑀦𑀼𑀲𑁆𑀲𑀼𑀢𑁂𑀲𑀼 𑀥𑀫𑁆𑀫𑁂𑀲𑀼 𑀲𑀸𑀫𑀁 𑀲𑀘𑁆𑀘𑀸𑀦𑀺 𑀅𑀦𑀪𑀺𑀲𑀫𑁆𑀩𑀼𑀚𑁆𑀛𑀢𑀺, 𑀦 𑀘 𑀤𑀺𑀝𑁆𑀞𑁂𑀯 𑀥𑀫𑁆𑀫𑁂 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀓𑀭𑁄 𑀳𑁄𑀢𑀺, 𑀅𑀦𑀸𑀕𑀸𑀫𑀻 𑀳𑁄𑀢𑀺 𑀅𑀦𑀸𑀕𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀇𑀢𑁆𑀣𑀢𑁆𑀢𑀁. 𑀅𑀢𑁆𑀣𑁂𑀓𑀘𑁆𑀘𑁄 𑀧𑀼𑀕𑁆𑀕𑀮𑁄 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂 𑀅𑀦𑀦𑀼𑀲𑁆𑀲𑀼𑀢𑁂𑀲𑀼 𑀥𑀫𑁆𑀫𑁂𑀲𑀼 𑀲𑀸𑀫𑀁 𑀲𑀘𑁆𑀘𑀸𑀦𑀺 𑀅𑀦𑀪𑀺𑀲𑀫𑁆𑀩𑀼𑀚𑁆𑀛𑀢𑀺, 𑀦 𑀘 𑀤𑀺𑀝𑁆𑀞𑁂𑀯 𑀥𑀫𑁆𑀫𑁂 𑀤𑀼𑀓𑁆𑀔𑀲𑁆𑀲𑀦𑁆𑀢𑀓𑀭𑁄 𑀳𑁄𑀢𑀺, 𑀆𑀕𑀸𑀫𑀻 𑀳𑁄𑀢𑀺 𑀆𑀕𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀇𑀢𑁆𑀣𑀢𑁆𑀢𑀁.
159.1 Cha puggalā— 160.
⚧⨂①(cha) 🚹⨂①(puggala)
six | types of individuals
Six types of individuals —
159.2 Atthekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhati, tattha ca sabbaññutaṃ pāpuṇāti balesu ca vasībhāvaṃ.
🟢⨀🤟▶️(atthi) *️⃣🤟🚹⨀①(ekacca) 🚹⨀①(puggala) ⏏️(pubbe) 🚹⨂⑦🔽(ta)🆎(na+anussuta) 🚹⨂⑦(dhamma) ⏏️(sāmaṃ) 🚻⨂②(sacca) 🟢⨀🤟▶️(abhisambujjhati) ⏏️(tattha) ⏏️(ca) 🚺⨀②🔽(tā)(sabbaññutā) 🟢⨀🤟▶️(pāpuṇāti) 🚻⨂⑦(bala) ⏏️(ca) 🚹⨀②🆎(vasī+bhāva)
there is | a certain | individual | before | not heard | in dhammas | oneself | truths | fully awakens to | in that regard | and | omniscience | attains | over the powers | and | mastery
Here, a certain individual, having directly known the truths for themselves in teachings unheard before, attains omniscience and mastery over the powers.
159.3 Atthekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhati, na ca tattha sabbaññutaṃ pāpuṇāti na ca balesu vasībhāvaṃ.
🟢⨀🤟▶️(atthi) *️⃣🤟🚹⨀①(ekacca) 🚹⨀①(puggala) ⏏️(pubbe) 🚹⨂⑦🔽(ta)🆎(na+anussuta) 🚹⨂⑦(dhamma) ⏏️(sāmaṃ) 🚻⨂②(sacca) 🟢⨀🤟▶️(abhisambujjhati) ⏏️(na) ⏏️(ca) ⏏️(tattha) 🚺⨀②🔽(tā)(sabbaññutā) 🟢⨀🤟▶️(pāpuṇāti) ⏏️(na) ⏏️(ca) 🚻⨂⑦(bala) 🚹⨀②🆎(vasī+bhāva)
there is | a certain | individual | before | not heard | in dhammas | oneself | truths | fully awakens to | not | and | in that regard | omniscience | attains | not | and | over the powers | mastery
Here, a certain individual, having directly known the truths for themselves in teachings unheard before, does not attain omniscience nor mastery over the powers.
159.4 Atthekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni anabhisambujjhati, diṭṭhe ceva dhamme dukkhassantakaro hoti sāvakapāramiñca pāpuṇāti.
🟢⨀🤟▶️(atthi) *️⃣🤟🚹⨀①(ekacca) 🚹⨀①(puggala) ⏏️(pubbe) 🚹⨂⑦🔽(ta)🆎(na+anussuta) 🚹⨂⑦(dhamma) ⏏️(sāmaṃ) 🚻⨂②(sacca) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(abhisambujjhati) 🚹⨀⑦🔽(ta)(diṭṭha) ⏏️(ca) ⏏️(eva) 🚹⨀⑦(dhamma) 🚹⨀①🆎(dukkha+anta+kara) 🟢⨀🤟▶️(hoti) 🚺⨀②🆎(sāvaka+pāramī) ⏏️(ca) 🟢⨀🤟▶️(pāpuṇāti)
there is | a certain | individual | before | not heard | in dhammas | oneself | truths | not | fully awakens to | in the seen | and | very | life | one who makes an end of suffering | is | the perfection of a disciple | and | attains
Here, a certain individual, not having directly known the truths for themselves in teachings unheard before, becomes one who makes an end of suffering in this very life and attains the perfection of a disciple.
159.5 Atthekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni anabhisambujjhati, diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti, na ca sāvakapāramiṃ pāpuṇāti.
🟢⨀🤟▶️(atthi) *️⃣🤟🚹⨀①(ekacca) 🚹⨀①(puggala) ⏏️(pubbe) 🚹⨂⑦🔽(ta)🆎(na+anussuta) 🚹⨂⑦(dhamma) ⏏️(sāmaṃ) 🚻⨂②(sacca) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(abhisambujjhati) 🚹⨀⑦🔽(ta)(diṭṭha) ⏏️(eva) 🚹⨀⑦(dhamma) 🚹⨀①🆎(dukkha+anta+kara) 🟢⨀🤟▶️(hoti) ⏏️(na) ⏏️(ca) 🚺⨀②🆎(sāvaka+pāramī) 🟢⨀🤟▶️(pāpuṇāti)
there is | a certain | individual | before | not heard | in dhammas | oneself | truths | not | fully awakens to | in the seen | very | life | one who makes an end of suffering | is | not | and | the perfection of a disciple | attains
Here, a certain individual, not having directly known the truths for themselves in teachings unheard before, becomes one who makes an end of suffering in this very life, but does not attain the perfection of a disciple.
159.6 Atthekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni anabhisambujjhati, na ca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti, anāgāmī hoti anāgantā itthattaṃ.
🟢⨀🤟▶️(atthi) *️⃣🤟🚹⨀①(ekacca) 🚹⨀①(puggala) ⏏️(pubbe) 🚹⨂⑦🔽(ta)🆎(na+anussuta) 🚹⨂⑦(dhamma) ⏏️(sāmaṃ) 🚻⨂②(sacca) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(abhisambujjhati) ⏏️(na) ⏏️(ca) 🚹⨀⑦🔽(ta)(diṭṭha) ⏏️(eva) 🚹⨀⑦(dhamma) 🚹⨀①🆎(dukkha+anta+kara) 🟢⨀🤟▶️(hoti) 🚹⨀①🆎(na+āgāmī) 🟢⨀🤟▶️(hoti) 🚹⨀①🆎(na+āgantar) 🚻⨀②(itthatta)
there is | a certain | individual | before | not heard | in dhammas | oneself | truths | not | fully awakens to | not | and | in the seen | very | life | one who makes an end of suffering | is | a non-returner | is | not returning | to this state of existence
Here, a certain individual, not having directly known the truths for themselves in teachings unheard before, nor becoming one who makes an end of suffering in this very life, is a non-returner, not returning to this state of existence.
159.7 Atthekacco puggalo pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni anabhisambujjhati, na ca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti, āgāmī hoti āgantā itthattaṃ.
🟢⨀🤟▶️(atthi) *️⃣🤟🚹⨀①(ekacca) 🚹⨀①(puggala) ⏏️(pubbe) 🚹⨂⑦🔽(ta)🆎(na+anussuta) 🚹⨂⑦(dhamma) ⏏️(sāmaṃ) 🚻⨂②(sacca) ⏏️(na) 🟢⨀🤟▶️(abhisambujjhati) ⏏️(na) ⏏️(ca) 🚹⨀⑦🔽(ta)(diṭṭha) ⏏️(eva) 🚹⨀⑦(dhamma) 🚹⨀①🆎(dukkha+anta+kara) 🟢⨀🤟▶️(hoti) 🚹⨀①(āgāmī) 🟢⨀🤟▶️(hoti) 🚹⨀①(āgantar) 🚻⨀②(itthatta)
there is | a certain | individual | before | not heard | in dhammas | oneself | truths | not | fully awakens to | not | and | in the seen | very | life | one who makes an end of suffering | is | a returner | is | returning | to this state of existence
Here, a certain individual, not having directly known the truths for themselves in teachings unheard before, nor becoming one who makes an end of suffering in this very life, is a returner, returning to this state of existence.
This extract from the Abhidhamma Kathāvatthu discusses different aspects of special powers shared or not shared between the Buddha and disciples, including omniscience.
- Balakathā Kv 3.1 PTS 228–232 5.3, etc.
1082. ✅ Is the Tathāgata’s power common to disciples? Yes. Is the Tathāgata’s power the disciple’s power, and the disciple’s power the Tathāgata’s power? It should not be said so… etc…
1083. ✅ Is the Tathāgata’s power common to disciples? Yes. Is that very power of the Tathāgata the power of the disciple, and that very power of the disciple the power of the Tathāgata? It should not be said so… etc… .
1084. ✅ Is the Tathāgata’s power common to disciples? Yes. Is the disciple’s power of the same kind as the Tathāgata’s power, and the Tathāgata’s power of the same kind as the disciple’s power? It should not be said so… etc… .
1085. ✅ Is the Tathāgata’s power common to disciples? Yes. Is the disciple’s former striving, former conduct, statement of the Dhamma, and teaching of the Dhamma of the same kind as the Tathāgata’s former striving, former conduct, statement of the Dhamma, and teaching of the Dhamma? It should not be said so… etc… .
1086. ✅ Is the Tathāgata’s power common to disciples? Yes. Is the Tathāgata a conqueror, a teacher, a perfectly awakened one, all-knowing, all-seeing, lord of the Dhamma, refuge of the Dhamma? Yes. Is a disciple a conqueror, a teacher, a perfectly awakened one, all-knowing, all-seeing, lord of the Dhamma, refuge of the Dhamma? It should not be said so… etc… .
1087. ✅ Is the Tathāgata’s power common to disciples? Yes. Is the Tathāgata the producer of the unarisen path, the generator of the unoriginated path, the declarer of the undeclared path, the knower of the path, the discoverer of the path, the expert in the path? Yes. Is a disciple the producer of the unarisen path, the generator of the unoriginated path, the declarer of the undeclared path, the knower of the path, the discoverer of the path, the expert in the path? It should not be said so… etc… .
1088. ✅ Is the knowledge of the maturity and immaturity of the faculties of other beings, as it really is, a Tathāgata’s power common to disciples? Yes. Is a disciple all-knowing, all-seeing? It should not be said so… etc… .
1089. ❌ Does a disciple know possible and impossible positions? Yes. If a disciple knows possible and impossible positions, then you should indeed say: “The knowledge of possible and impossible positions, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1090. ❌ Does a disciple know the result of actions undertaken in the past, future, and present, according to position and cause? Yes. If a disciple knows the result of actions undertaken in the past, future, and present, according to position and cause, then you should indeed say: “The knowledge of the result of actions undertaken in the past, future, and present, according to position and cause, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1091. ❌ Does a disciple know the path leading everywhere? Yes. If a disciple knows the path leading everywhere, then you should indeed say: “The knowledge of the path leading everywhere, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1092. ❌ Does a disciple know the world with its many and various components? Yes. If a disciple knows the world with its many and various components, then you should indeed say: “The knowledge of the world with its many and various components, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1093. ❌ Does a disciple know the various dispositions of beings? Yes. If a disciple knows the various dispositions of beings, then you should indeed say: “The knowledge of the various dispositions of beings, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1094. ❌ Does a disciple know the defilement, cleansing, and emergence regarding the
jhānas(mental dispositions), liberations, states of focus, and attainments? Yes. If a disciple knows the defilement, cleansing, and emergence regarding thejhānas, liberations, states of focus, and attainments, then you should indeed say: “The knowledge of the defilement, cleansing, and emergence regarding thejhānas, liberations, states of focus, and attainments, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”1095. ❌ Does a disciple know the recollection of past lives? Yes. If a disciple knows the recollection of past lives, then you should indeed say: “The knowledge of the recollection of past lives, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1096. ❌ Does a disciple know the passing away and reappearance of beings? Yes. If a disciple knows the passing away and reappearance of beings, then you should indeed say: “The knowledge of the passing away and reappearance of beings, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1097. ❌ Are not the
āsavas(defilements) of the Tathāgata destroyed, and theāsavasof a disciple also destroyed? Yes. Is there any difference whatsoever between the Tathāgata and a disciple with regard to the destruction ofāsavasor thevimutti(liberation) through the destruction ofāsavas? There is not. If there is no difference whatsoever between the Tathāgata and a disciple with regard to the destruction ofāsavasor thevimutti(liberation) through the destruction ofāsavas, then you should indeed say: “The knowledge of the destruction of theāsavas, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1082. ✅ Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Tathāgatabalaṃ sāvakabalaṃ, sāvakabalaṃ tathāgatabalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe…
1083. ✅ Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Taññeva tathāgatabalaṃ taṃ sāvakabalaṃ, taññeva sāvakabalaṃ taṃ tathāgatabalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
1084. ✅ Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Yādisaṃ tathāgatabalaṃ tādisaṃ sāvakabalaṃ, yādisaṃ sāvakabalaṃ tādisaṃ tathāgatabalanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
1085. ✅ Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Yādiso tathāgatassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṃ dhammadesanā tādiso sāvakassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṃ dhammadesanāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
1086. ✅ Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Tathāgato jino satthā sammāsambuddho sabbaññū sabbadassāvī dhammassāmī dhammappaṭisaraṇoti? Āmantā. Sāvako jino satthā sammāsambuddho sabbaññū sabbadassāvī dhammassāmī dhammappaṭisaraṇoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
1087. ✅ Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Tathāgato anuppannassa maggassa uppādetā asañjātassa maggassa sañjanetā anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū maggavidū maggakovidoti? Āmantā. Sāvako anuppannassa maggassa uppādetā asañjātassa maggassa sañjanetā anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū maggavidū maggakovidoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
1088. ✅ Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti? Āmantā. Sāvako sabbaññū sabbadassāvīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
1089. ❌ Sāvako ṭhānāṭhānaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako ṭhānāṭhānaṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “ṭhānāṭhānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti.
1090. ❌ Sāvako atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti.
1091. ❌ Sāvako sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti.
1092. ❌ Sāvako anekadhātuṃ nānādhātuṃ lokaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako anekadhātuṃ nānādhātuṃ lokaṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “anekadhātuṃ nānādhātuṃ lokaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti.
1093. ❌ Sāvako sattānaṃ nānādhimuttikataṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako sattānaṃ nānādhimuttikataṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “sattānaṃ nānādhimuttikataṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti.
1094. ❌ Sāvako jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti.
1095. ❌ Sāvako pubbenivāsānussatiṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako pubbenivāsānussatiṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “pubbenivāsānussati yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti.
1096. ❌ Sāvako sattānaṃ cutūpapātaṃ jānātīti? Āmantā. Hañci sāvako sattānaṃ cutūpapātaṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “sattānaṃ cutūpapātaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti.
1097. ❌ Nanu tathāgatassāpi āsavā khīṇā sāvakassāpi āsavā khīṇāti? Āmantā. Atthi kiñci nānākaraṇaṃ tathāgatassa vā sāvakassa vā āsavakkhayena vā āsavakkhayaṃ vimuttiyā vā vimuttīti? Natthi. Hañci natthi kiñci nānākaraṇaṃ tathāgatassa vā sāvakassa vā āsavakkhayena vā āsavakkhayaṃ vimuttiyā vā vimutti, tena vata re vattabbe— “āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti.
1082. ✅ 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀩𑀮𑀁, 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀩𑀮𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀦𑁆𑀢𑀺? 𑀦 𑀳𑁂𑀯𑀁 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂…𑀧𑁂…
1083. ✅ 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀢𑀜𑁆𑀜𑁂𑀯 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀢𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀩𑀮𑀁, 𑀢𑀜𑁆𑀜𑁂𑀯 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀩𑀮𑀁 𑀢𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀦𑁆𑀢𑀺? 𑀦 𑀳𑁂𑀯𑀁 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂…𑀧𑁂….
1084. ✅ 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀬𑀸𑀤𑀺𑀲𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀢𑀸𑀤𑀺𑀲𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀩𑀮𑀁, 𑀬𑀸𑀤𑀺𑀲𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀩𑀮𑀁 𑀢𑀸𑀤𑀺𑀲𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀦𑁆𑀢𑀺? 𑀦 𑀳𑁂𑀯𑀁 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂…𑀧𑁂….
1085. ✅ 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀬𑀸𑀤𑀺𑀲𑁄 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑀬𑁄𑀕𑁄 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑀘𑀭𑀺𑀬𑀸 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀓𑁆𑀔𑀸𑀦𑀁 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀤𑁂𑀲𑀦𑀸 𑀢𑀸𑀤𑀺𑀲𑁄 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑁆𑀲 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑀬𑁄𑀕𑁄 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑀘𑀭𑀺𑀬𑀸 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀓𑁆𑀔𑀸𑀦𑀁 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀤𑁂𑀲𑀦𑀸𑀢𑀺? 𑀦 𑀳𑁂𑀯𑀁 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂…𑀧𑁂….
1086. ✅ 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑁄 𑀚𑀺𑀦𑁄 𑀲𑀢𑁆𑀣𑀸 𑀲𑀫𑁆𑀫𑀸𑀲𑀫𑁆𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑁄 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀜𑁆𑀜𑀽 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀤𑀲𑁆𑀲𑀸𑀯𑀻 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀲𑁆𑀲𑀸𑀫𑀻 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀧𑁆𑀧𑀝𑀺𑀲𑀭𑀡𑁄𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀚𑀺𑀦𑁄 𑀲𑀢𑁆𑀣𑀸 𑀲𑀫𑁆𑀫𑀸𑀲𑀫𑁆𑀩𑀼𑀤𑁆𑀥𑁄 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀜𑁆𑀜𑀽 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀤𑀲𑁆𑀲𑀸𑀯𑀻 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀲𑁆𑀲𑀸𑀫𑀻 𑀥𑀫𑁆𑀫𑀧𑁆𑀧𑀝𑀺𑀲𑀭𑀡𑁄𑀢𑀺? 𑀦 𑀳𑁂𑀯𑀁 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂…𑀧𑁂….
1087. ✅ 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑁄 𑀅𑀦𑀼𑀧𑁆𑀧𑀦𑁆𑀦𑀲𑁆𑀲 𑀫𑀕𑁆𑀕𑀲𑁆𑀲 𑀉𑀧𑁆𑀧𑀸𑀤𑁂𑀢𑀸 𑀅𑀲𑀜𑁆𑀚𑀸𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀫𑀕𑁆𑀕𑀲𑁆𑀲 𑀲𑀜𑁆𑀚𑀦𑁂𑀢𑀸 𑀅𑀦𑀓𑁆𑀔𑀸𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀫𑀕𑁆𑀕𑀲𑁆𑀲 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀸𑀢𑀸 𑀫𑀕𑁆𑀕𑀜𑁆𑀜𑀽 𑀫𑀕𑁆𑀕𑀯𑀺𑀤𑀽 𑀫𑀕𑁆𑀕𑀓𑁄𑀯𑀺𑀤𑁄𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀅𑀦𑀼𑀧𑁆𑀧𑀦𑁆𑀦𑀲𑁆𑀲 𑀫𑀕𑁆𑀕𑀲𑁆𑀲 𑀉𑀧𑁆𑀧𑀸𑀤𑁂𑀢𑀸 𑀅𑀲𑀜𑁆𑀚𑀸𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀫𑀕𑁆𑀕𑀲𑁆𑀲 𑀲𑀜𑁆𑀚𑀦𑁂𑀢𑀸 𑀅𑀦𑀓𑁆𑀔𑀸𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀫𑀕𑁆𑀕𑀲𑁆𑀲 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀸𑀢𑀸 𑀫𑀕𑁆𑀕𑀜𑁆𑀜𑀽 𑀫𑀕𑁆𑀕𑀯𑀺𑀤𑀽 𑀫𑀕𑁆𑀕𑀓𑁄𑀯𑀺𑀤𑁄𑀢𑀺? 𑀦 𑀳𑁂𑀯𑀁 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂…𑀧𑁂….
1088. ✅ 𑀇𑀦𑁆𑀤𑁆𑀭𑀺𑀬𑀧𑀭𑁄𑀧𑀭𑀺𑀬𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀪𑀽𑀢𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀜𑁆𑀜𑀽 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀤𑀲𑁆𑀲𑀸𑀯𑀻𑀢𑀺? 𑀦 𑀳𑁂𑀯𑀁 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂…𑀧𑁂….
1089. ❌ 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀞𑀸𑀦𑀸𑀞𑀸𑀦𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀻𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀳𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀞𑀸𑀦𑀸𑀞𑀸𑀦𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀺, 𑀢𑁂𑀦 𑀯𑀢 𑀭𑁂 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂— “𑀞𑀸𑀦𑀸𑀞𑀸𑀦𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀪𑀽𑀢𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆”𑀢𑀺.
1090. ❌ 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀅𑀢𑀻𑀢𑀸𑀦𑀸𑀕𑀢𑀧𑀘𑁆𑀘𑀼𑀧𑁆𑀧𑀦𑁆𑀦𑀸𑀦𑀁 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀲𑀫𑀸𑀤𑀸𑀦𑀸𑀦𑀁 𑀞𑀸𑀦𑀲𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀼𑀲𑁄 𑀯𑀺𑀧𑀸𑀓𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀻𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀳𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀅𑀢𑀻𑀢𑀸𑀦𑀸𑀕𑀢𑀧𑀘𑁆𑀘𑀼𑀧𑁆𑀧𑀦𑁆𑀦𑀸𑀦𑀁 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀲𑀫𑀸𑀤𑀸𑀦𑀸𑀦𑀁 𑀞𑀸𑀦𑀲𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀼𑀲𑁄 𑀯𑀺𑀧𑀸𑀓𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀺, 𑀢𑁂𑀦 𑀯𑀢 𑀭𑁂 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂— “𑀅𑀢𑀻𑀢𑀸𑀦𑀸𑀕𑀢𑀧𑀘𑁆𑀘𑀼𑀧𑁆𑀧𑀦𑁆𑀦𑀸𑀦𑀁 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀲𑀫𑀸𑀤𑀸𑀦𑀸𑀦𑀁 𑀞𑀸𑀦𑀲𑁄 𑀳𑁂𑀢𑀼𑀲𑁄 𑀯𑀺𑀧𑀸𑀓𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀪𑀽𑀢𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆”𑀢𑀺.
1091. ❌ 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀢𑁆𑀣𑀕𑀸𑀫𑀺𑀦𑀺𑀁 𑀧𑀝𑀺𑀧𑀤𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀻𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀳𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀲𑀩𑁆𑀩𑀢𑁆𑀣𑀕𑀸𑀫𑀺𑀦𑀺𑀁 𑀧𑀝𑀺𑀧𑀤𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀺, 𑀢𑁂𑀦 𑀯𑀢 𑀭𑁂 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂— “𑀲𑀩𑁆𑀩𑀢𑁆𑀣𑀕𑀸𑀫𑀺𑀦𑀺𑀁 𑀧𑀝𑀺𑀧𑀤𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀪𑀽𑀢𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆”𑀢𑀺.
1092. ❌ 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀅𑀦𑁂𑀓𑀥𑀸𑀢𑀼𑀁 𑀦𑀸𑀦𑀸𑀥𑀸𑀢𑀼𑀁 𑀮𑁄𑀓𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀻𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀳𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀅𑀦𑁂𑀓𑀥𑀸𑀢𑀼𑀁 𑀦𑀸𑀦𑀸𑀥𑀸𑀢𑀼𑀁 𑀮𑁄𑀓𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀺, 𑀢𑁂𑀦 𑀯𑀢 𑀭𑁂 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂— “𑀅𑀦𑁂𑀓𑀥𑀸𑀢𑀼𑀁 𑀦𑀸𑀦𑀸𑀥𑀸𑀢𑀼𑀁 𑀮𑁄𑀓𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀪𑀽𑀢𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆”𑀢𑀺.
1093. ❌ 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀲𑀢𑁆𑀢𑀸𑀦𑀁 𑀦𑀸𑀦𑀸𑀥𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀓𑀢𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀻𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀳𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀲𑀢𑁆𑀢𑀸𑀦𑀁 𑀦𑀸𑀦𑀸𑀥𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀓𑀢𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀺, 𑀢𑁂𑀦 𑀯𑀢 𑀭𑁂 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂— “𑀲𑀢𑁆𑀢𑀸𑀦𑀁 𑀦𑀸𑀦𑀸𑀥𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀓𑀢𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀪𑀽𑀢𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆”𑀢𑀺.
1094. ❌ 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀛𑀸𑀦𑀯𑀺𑀫𑁄𑀓𑁆𑀔𑀲𑀫𑀸𑀥𑀺𑀲𑀫𑀸𑀧𑀢𑁆𑀢𑀻𑀦𑀁 𑀲𑀁𑀓𑀺𑀮𑁂𑀲𑀁 𑀯𑁄𑀤𑀸𑀦𑀁 𑀯𑀼𑀝𑁆𑀞𑀸𑀦𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀻𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀳𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀛𑀸𑀦𑀯𑀺𑀫𑁄𑀓𑁆𑀔𑀲𑀫𑀸𑀥𑀺𑀲𑀫𑀸𑀧𑀢𑁆𑀢𑀻𑀦𑀁 𑀲𑀁𑀓𑀺𑀮𑁂𑀲𑀁 𑀯𑁄𑀤𑀸𑀦𑀁 𑀯𑀼𑀝𑁆𑀞𑀸𑀦𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀺, 𑀢𑁂𑀦 𑀯𑀢 𑀭𑁂 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂— “𑀛𑀸𑀦𑀯𑀺𑀫𑁄𑀓𑁆𑀔𑀲𑀫𑀸𑀥𑀺𑀲𑀫𑀸𑀧𑀢𑁆𑀢𑀻𑀦𑀁 𑀲𑀁𑀓𑀺𑀮𑁂𑀲𑀁 𑀯𑁄𑀤𑀸𑀦𑀁 𑀯𑀼𑀝𑁆𑀞𑀸𑀦𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀪𑀽𑀢𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆”𑀢𑀺.
1095. ❌ 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂𑀦𑀺𑀯𑀸𑀲𑀸𑀦𑀼𑀲𑁆𑀲𑀢𑀺𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀻𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀳𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂𑀦𑀺𑀯𑀸𑀲𑀸𑀦𑀼𑀲𑁆𑀲𑀢𑀺𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀺, 𑀢𑁂𑀦 𑀯𑀢 𑀭𑁂 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂— “𑀧𑀼𑀩𑁆𑀩𑁂𑀦𑀺𑀯𑀸𑀲𑀸𑀦𑀼𑀲𑁆𑀲𑀢𑀺 𑀬𑀣𑀸𑀪𑀽𑀢𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆”𑀢𑀺.
1096. ❌ 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀲𑀢𑁆𑀢𑀸𑀦𑀁 𑀘𑀼𑀢𑀽𑀧𑀧𑀸𑀢𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀻𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀳𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀲𑀸𑀯𑀓𑁄 𑀲𑀢𑁆𑀢𑀸𑀦𑀁 𑀘𑀼𑀢𑀽𑀧𑀧𑀸𑀢𑀁 𑀚𑀸𑀦𑀸𑀢𑀺, 𑀢𑁂𑀦 𑀯𑀢 𑀭𑁂 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂— “𑀲𑀢𑁆𑀢𑀸𑀦𑀁 𑀘𑀼𑀢𑀽𑀧𑀧𑀸𑀢𑀁 𑀬𑀣𑀸𑀪𑀽𑀢𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆”𑀢𑀺.
1097. ❌ 𑀦𑀦𑀼 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀲𑁆𑀲𑀸𑀧𑀺 𑀆𑀲𑀯𑀸 𑀔𑀻𑀡𑀸 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑁆𑀲𑀸𑀧𑀺 𑀆𑀲𑀯𑀸 𑀔𑀻𑀡𑀸𑀢𑀺? 𑀆𑀫𑀦𑁆𑀢𑀸. 𑀅𑀢𑁆𑀣𑀺 𑀓𑀺𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀦𑀸𑀦𑀸𑀓𑀭𑀡𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀯𑀸 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑁆𑀲 𑀯𑀸 𑀆𑀲𑀯𑀓𑁆𑀔𑀬𑁂𑀦 𑀯𑀸 𑀆𑀲𑀯𑀓𑁆𑀔𑀬𑀁 𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸 𑀯𑀸 𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀻𑀢𑀺? 𑀦𑀢𑁆𑀣𑀺. 𑀳𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀦𑀢𑁆𑀣𑀺 𑀓𑀺𑀜𑁆𑀘𑀺 𑀦𑀸𑀦𑀸𑀓𑀭𑀡𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀲𑁆𑀲 𑀯𑀸 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑁆𑀲 𑀯𑀸 𑀆𑀲𑀯𑀓𑁆𑀔𑀬𑁂𑀦 𑀯𑀸 𑀆𑀲𑀯𑀓𑁆𑀔𑀬𑀁 𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸 𑀯𑀸 𑀯𑀺𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺, 𑀢𑁂𑀦 𑀯𑀢 𑀭𑁂 𑀯𑀢𑁆𑀢𑀩𑁆𑀩𑁂— “𑀆𑀲𑀯𑀸𑀦𑀁 𑀔𑀬𑁂 𑀬𑀣𑀸𑀪𑀽𑀢𑀁 𑀜𑀸𑀡𑀁 𑀢𑀣𑀸𑀕𑀢𑀩𑀮𑀁 𑀲𑀸𑀯𑀓𑀲𑀸𑀥𑀸𑀭𑀡𑀦𑁆”𑀢𑀺.
1082.1 ✅ Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti?
🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
the Tathāgata’s power | common to disciples | thus
✅ Is the Tathāgata’s power common to disciples?
1082.2 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.3 Tathāgatabalaṃ sāvakabalaṃ, sāvakabalaṃ tathāgatabalanti?
🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+bala) 🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) ⏏️(iti)
the Tathāgata’s power | the disciple’s power | the disciple’s power | the Tathāgata’s power | thus
Is the Tathāgata’s power the disciple’s power, and the disciple’s power the Tathāgata’s power?
1082.4 Na hevaṃ vattabbe…pe… 1083.
⏏️(na) ⏏️(hi) ⏏️(evaṃ) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) ⏏️(peyyāla)
not | indeed | thus | should be said | (and so on)
It should not be said so… etc…
1082.5 ✅ Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti?
🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
the Tathāgata’s power | common to disciples | thus
✅ Is the Tathāgata’s power common to disciples?
1082.6 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.7 Taññeva tathāgatabalaṃ taṃ sāvakabalaṃ, taññeva sāvakabalaṃ taṃ tathāgatabalanti?
*️⃣🤟🚻⨀①(ta) ⏏️(eva) 🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) *️⃣🤟🚻⨀①(ta) 🚻⨀①🆎(sāvaka+bala) *️⃣🤟🚻⨀①(ta) ⏏️(eva) 🚻⨀①🆎(sāvaka+bala) *️⃣🤟🚻⨀①(ta) 🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) ⏏️(iti)
that | very | the Tathāgata’s power | that | the disciple’s power | that | very | the disciple’s power | that | the Tathāgata’s power | thus
Is that very power of the Tathāgata the power of the disciple, and that very power of the disciple the power of the Tathāgata?
1082.8 Na hevaṃ vattabbe…pe…. 1084.
⏏️(na) ⏏️(hi) ⏏️(evaṃ) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) ⏏️(peyyāla)
not | indeed | thus | should be said | (and so on)
It should not be said so… etc… .
1082.9 ✅ Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti?
🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
the Tathāgata’s power | common to disciples | thus
✅ Is the Tathāgata’s power common to disciples?
1082.10 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.11 Yādisaṃ tathāgatabalaṃ tādisaṃ sāvakabalaṃ, yādisaṃ sāvakabalaṃ tādisaṃ tathāgatabalanti?
🚻⨀①(yādisa) 🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①(tādisa) 🚻⨀①🆎(sāvaka+bala) 🚻⨀①(yādisa) 🚻⨀①🆎(sāvaka+bala) 🚻⨀①(tādisa) 🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) ⏏️(iti)
of whatever kind | the Tathāgata’s power | of such kind | the disciple’s power | of whatever kind | the disciple’s power | of such kind | the Tathāgata’s power | thus
Is the disciple’s power of the same kind as the Tathāgata’s power, and the Tathāgata’s power of the same kind as the disciple’s power?
1082.12 Na hevaṃ vattabbe…pe…. 1085.
⏏️(na) ⏏️(hi) ⏏️(evaṃ) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) ⏏️(peyyāla)
not | indeed | thus | should be said | (and so on)
It should not be said so… etc… .
1082.13 ✅ Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti?
🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
the Tathāgata’s power | common to disciples | thus
✅ Is the Tathāgata’s power common to disciples?
1082.14 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.15 Yādiso tathāgatassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṃ dhammadesanā tādiso sāvakassa pubbayogo pubbacariyā dhammakkhānaṃ dhammadesanāti?
🚹⨀①(yādisa) 🚹⨀⑥🆎(tathā+gata) 🚹⨀①🆎(pubba+yoga) 🚺⨀①🆎(pubba+cariyā) 🚻⨀①🆎(dhamma+akkhāna) 🚺⨀①🆎(dhamma+desanā) 🚹⨀①(tādisa) 🚹⨀⑥(sāvaka) 🚹⨀①🆎(pubba+yoga) 🚺⨀①🆎(pubba+cariyā) 🚻⨀①🆎(dhamma+akkhāna) 🚺⨀①🆎(dhamma+desanā) ⏏️(iti)
of whatever kind | of the Tathāgata | former striving | former conduct | statement of the Dhamma | teaching of the Dhamma | of such kind | of a disciple | former striving | former conduct | statement of the Dhamma | teaching of the Dhamma | thus
Is the disciple’s former striving, former conduct, statement of the Dhamma, and teaching of the Dhamma of the same kind as the Tathāgata’s former striving, former conduct, statement of the Dhamma, and teaching of the Dhamma?
1082.16 Na hevaṃ vattabbe…pe…. 1086.
⏏️(na) ⏏️(hi) ⏏️(evaṃ) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) ⏏️(peyyāla)
not | indeed | thus | should be said | (and so on)
It should not be said so… etc… .
1082.17 ✅ Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti?
🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
the Tathāgata’s power | common to disciples | thus
✅ Is the Tathāgata’s power common to disciples?
1082.18 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.19 Tathāgato jino satthā sammāsambuddho sabbaññū sabbadassāvī dhammassāmī dhammappaṭisaraṇoti?
🚹⨀①🆎(tathā+gata) 🚹⨀①(jina) 🚹⨀①(satthar) 🚹⨀①🆎(sammā+sambuddha) 🚹⨀①🆎(sabba+ñū) 🚹⨀①🆎(sabba+dassāvī) 🚹⨀①🆎(dhamma+sāmī) 🚹⨀①🆎(dhamma+paṭisaraṇa) ⏏️(iti)
the Tathāgata | a conqueror | a teacher | a perfectly awakened one | all-knowing | all-seeing | lord of the Dhamma | refuge of the Dhamma | thus
Is the Tathāgata a conqueror, a teacher, a perfectly awakened one, all-knowing, all-seeing, lord of the Dhamma, refuge of the Dhamma?
1082.20 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.21 Sāvako jino satthā sammāsambuddho sabbaññū sabbadassāvī dhammassāmī dhammappaṭisaraṇoti?
🚹⨀①(sāvaka) 🚹⨀①(jina) 🚹⨀①(satthar) 🚹⨀①🆎(sammā+sambuddha) 🚹⨀①🆎(sabba+ñū) 🚹⨀①🆎(sabba+dassāvī) 🚹⨀①🆎(dhamma+sāmī) 🚹⨀①🆎(dhamma+paṭisaraṇa) ⏏️(iti)
a disciple | a conqueror | a teacher | a perfectly awakened one | all-knowing | all-seeing | lord of the Dhamma | refuge of the Dhamma | thus
Is a disciple a conqueror, a teacher, a perfectly awakened one, all-knowing, all-seeing, lord of the Dhamma, refuge of the Dhamma?
1082.22 Na hevaṃ vattabbe…pe…. 1087.
⏏️(na) ⏏️(hi) ⏏️(evaṃ) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) ⏏️(peyyāla)
not | indeed | thus | should be said | (and so on)
It should not be said so… etc… .
1082.23 ✅ Tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti?
🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
the Tathāgata’s power | common to disciples | thus
✅ Is the Tathāgata’s power common to disciples?
1082.24 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.25 Tathāgato anuppannassa maggassa uppādetā asañjātassa maggassa sañjanetā anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū maggavidū maggakovidoti?
🚹⨀①🆎(tathā+gata) 🚹⨀⑥🔽(ta)🆎(na+uppanna) 🚹⨀⑥(magga) 🚹⨀①(uppādetar) 🚹⨀⑥🔽(ta)🆎(na+sañjāta) 🚹⨀⑥(magga) 🚹⨀①(sañjanetar) 🚹⨀⑥🔽(ta)🆎(na+akkhāta) 🚹⨀⑥(magga) 🚹⨀①(akkhātar) 🚹⨀①🆎(magga+ñū) 🚹⨀①🆎(magga+vidū) 🚹⨀①🆎(magga+kovida) ⏏️(iti)
the Tathāgata | of the unarisen | of the path | the producer | of the unoriginated | of the path | the generator | of the undeclared | of the path | the declarer | the knower of the path | the discoverer of the path | the expert in the path | thus
Is the Tathāgata the producer of the unarisen path, the generator of the unoriginated path, the declarer of the undeclared path, the knower of the path, the discoverer of the path, the expert in the path?
1082.26 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.27 Sāvako anuppannassa maggassa uppādetā asañjātassa maggassa sañjanetā anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū maggavidū maggakovidoti?
🚹⨀①(sāvaka) 🚹⨀⑥🔽(ta)🆎(na+uppanna) 🚹⨀⑥(magga) 🚹⨀①(uppādetar) 🚹⨀⑥🔽(ta)🆎(na+sañjāta) 🚹⨀⑥(magga) 🚹⨀①(sañjanetar) 🚹⨀⑥🔽(ta)🆎(na+akkhāta) 🚹⨀⑥(magga) 🚹⨀①(akkhātar) 🚹⨀①🆎(magga+ñū) 🚹⨀①🆎(magga+vidū) 🚹⨀①🆎(magga+kovida) ⏏️(iti)
a disciple | of the unarisen | of the path | the producer | of the unoriginated | of the path | the generator | of the undeclared | of the path | the declarer | the knower of the path | the discoverer of the path | the expert in the path | thus
Is a disciple the producer of the unarisen path, the generator of the unoriginated path, the declarer of the undeclared path, the knower of the path, the discoverer of the path, the expert in the path?
1082.28 Na hevaṃ vattabbe…pe…. 1088.
⏏️(na) ⏏️(hi) ⏏️(evaṃ) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) ⏏️(peyyāla)
not | indeed | thus | should be said | (and so on)
It should not be said so… etc… .
1082.29 ✅ Indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇanti?
🚻⨀②🆎(indriya+paropariyatta) ⏏️🆎(yathā+bhūta) 🚻⨀①(ñāṇa) 🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
the maturity and immaturity of the faculties of other beings | in reality | knowledge | the Tathāgata’s power | common to disciples | thus
✅ Is the knowledge of the maturity and immaturity of the faculties of other beings, as it really is, a Tathāgata’s power common to disciples?
1082.30 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.31 Sāvako sabbaññū sabbadassāvīti?
🚹⨀①(sāvaka) 🚹⨀①🆎(sabba+ñū) 🚹⨀①🆎(sabba+dassāvī) ⏏️(iti)
a disciple | all-knowing | all-seeing | thus
Is a disciple all-knowing, all-seeing?
1082.32 Na hevaṃ vattabbe…pe…. 1089.
⏏️(na) ⏏️(hi) ⏏️(evaṃ) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) ⏏️(peyyāla)
not | indeed | thus | should be said | (and so on)
It should not be said so… etc… .
1082.33 ❌ Sāvako ṭhānāṭhānaṃ jānātīti?
🚹⨀①(sāvaka) 🚻⨀②🆎(ṭhāna+na+ṭhāna) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) ⏏️(iti)
a disciple | possible and impossible positions | knows | thus
❌ Does a disciple know possible and impossible positions?
1082.34 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.35 Hañci sāvako ṭhānāṭhānaṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “ṭhānāṭhānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti. 1090.
⏏️(hañci) 🚹⨀①(sāvaka) 🚻⨀②🆎(ṭhāna+na+ṭhāna) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) *️⃣🤟🚹⨀③(ta) ⏏️(vata) ⏏️(re) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) 🚻⨀②🆎(ṭhāna+na+ṭhāna) ⏏️🆎(yathā+bhūta) 🚻⨀①(ñāṇa) 🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
if | a disciple | possible and impossible positions | knows | then | indeed | hey | should be said | possible and impossible positions | in reality | knowledge | the Tathāgata’s power | common to disciples | (end quote)
If a disciple knows possible and impossible positions, then you should indeed say: “The knowledge of possible and impossible positions, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1082.36 ❌ Sāvako atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ jānātīti?
🚹⨀①(sāvaka) 🚻⨂⑥🆎(atīta+na+āgata+paccuppanna) 🚻⨂⑥🆎(kamma+samādāna) ⏏️(ṭhānaso) ⏏️(hetuso) 🚹⨀②(vipāka) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) ⏏️(iti)
a disciple | past, future, and present | of actions undertaken | according to position | according to cause | the result | knows | thus
❌ Does a disciple know the result of actions undertaken in the past, future, and present, according to position and cause?
1082.37 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.38 Hañci sāvako atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipākaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti. 1091.
⏏️(hañci) 🚹⨀①(sāvaka) 🚻⨂⑥🆎(atīta+na+āgata+paccuppanna) 🚻⨂⑥🆎(kamma+samādāna) ⏏️(ṭhānaso) ⏏️(hetuso) 🚹⨀②(vipāka) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) *️⃣🤟🚹⨀③(ta) ⏏️(vata) ⏏️(re) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) 🚻⨂⑥🆎(atīta+na+āgata+paccuppanna) 🚻⨂⑥🆎(kamma+samādāna) ⏏️(ṭhānaso) ⏏️(hetuso) 🚹⨀②(vipāka) ⏏️🆎(yathā+bhūta) 🚻⨀①(ñāṇa) 🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
if | a disciple | past, future, and present | of actions undertaken | according to position | according to cause | the result | knows | then | indeed | hey | should be said | past, future, and present | of actions undertaken | according to position | according to cause | the result | in reality | knowledge | the Tathāgata’s power | common to disciples | (end quote)
If a disciple knows the result of actions undertaken in the past, future, and present, according to position and cause, then you should indeed say: “The knowledge of the result of actions undertaken in the past, future, and present, according to position and cause, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1082.39 ❌ Sāvako sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ jānātīti?
🚹⨀①(sāvaka) 🚺⨀②🆎(sabbattha+gāmī) 🚺⨀②(paṭipadā) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) ⏏️(iti)
a disciple | leading everywhere | path | knows | thus
❌ Does a disciple know the path leading everywhere?
1082.40 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.41 Hañci sāvako sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti. 1092.
⏏️(hañci) 🚹⨀①(sāvaka) 🚺⨀②🆎(sabbattha+gāmī) 🚺⨀②(paṭipadā) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) *️⃣🤟🚹⨀③(ta) ⏏️(vata) ⏏️(re) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) 🚺⨀②🆎(sabbattha+gāmī) 🚺⨀②(paṭipadā) ⏏️🆎(yathā+bhūta) 🚻⨀①(ñāṇa) 🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
if | a disciple | leading everywhere | path | knows | then | indeed | hey | should be said | leading everywhere | path | in reality | knowledge | the Tathāgata’s power | common to disciples | (end quote)
If a disciple knows the path leading everywhere, then you should indeed say: “The knowledge of the path leading everywhere, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1082.42 ❌ Sāvako anekadhātuṃ nānādhātuṃ lokaṃ jānātīti?
🚹⨀①(sāvaka) 🚹⨀②🆎(na+eka+dhātu) 🚹⨀②🆎(nānā+dhātu) 🚹⨀②(loka) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) ⏏️(iti)
a disciple | with many components | with various components | the world | knows | thus
❌ Does a disciple know the world with its many and various components?
1082.43 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.44 Hañci sāvako anekadhātuṃ nānādhātuṃ lokaṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “anekadhātuṃ nānādhātuṃ lokaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti. 1093.
⏏️(hañci) 🚹⨀①(sāvaka) 🚹⨀②🆎(na+eka+dhātu) 🚹⨀②🆎(nānā+dhātu) 🚹⨀②(loka) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) *️⃣🤟🚹⨀③(ta) ⏏️(vata) ⏏️(re) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) 🚹⨀②🆎(na+eka+dhātu) 🚹⨀②🆎(nānā+dhātu) 🚹⨀②(loka) ⏏️🆎(yathā+bhūta) 🚻⨀①(ñāṇa) 🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
if | a disciple | with many components | with various components | the world | knows | then | indeed | hey | should be said | with many components | with various components | the world | in reality | knowledge | the Tathāgata’s power | common to disciples | (end quote)
If a disciple knows the world with its many and various components, then you should indeed say: “The knowledge of the world with its many and various components, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1082.45 ❌ Sāvako sattānaṃ nānādhimuttikataṃ jānātīti?
🚹⨀①(sāvaka) 🚹⨂⑥(satta) 🚺⨀②🆎(nānā+adhimuttikatā) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) ⏏️(iti)
a disciple | of beings | the various dispositions | knows | thus
❌ Does a disciple know the various dispositions of beings?
1082.46 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.47 Hañci sāvako sattānaṃ nānādhimuttikataṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “sattānaṃ nānādhimuttikataṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti. 1094.
⏏️(hañci) 🚹⨀①(sāvaka) 🚹⨂⑥(satta) 🚺⨀②🆎(nānā+adhimuttikatā) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) *️⃣🤟🚹⨀③(ta) ⏏️(vata) ⏏️(re) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) 🚹⨂⑥(satta) 🚺⨀②🆎(nānā+adhimuttikatā) ⏏️🆎(yathā+bhūta) 🚻⨀①(ñāṇa) 🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
if | a disciple | of beings | the various dispositions | knows | then | indeed | hey | should be said | of beings | the various dispositions | in reality | knowledge | the Tathāgata’s power | common to disciples | (end quote)
If a disciple knows the various dispositions of beings, then you should indeed say: “The knowledge of the various dispositions of beings, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1082.48 ❌ Sāvako jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ jānātīti?
🚹⨀①(sāvaka) 🚺⨂⑥🆎(jhāna+vimokkha+samādhi+samāpatti) 🚹⨀②(saṃkilesa) 🚻⨀②(vodāna) 🚻⨀②(vuṭṭhāna) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) ⏏️(iti)
a disciple | of the mental dispositions, liberations, states of focus, and attainments | the defilement | cleansing | emergence | knows | thus
❌ Does a disciple know the defilement, cleansing, and emergence regarding the jhānas (mental dispositions), liberations, states of focus, and attainments?
1082.49 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.50 Hañci sāvako jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti. 1095.
⏏️(hañci) 🚹⨀①(sāvaka) 🚺⨂⑥🆎(jhāna+vimokkha+samādhi+samāpatti) 🚹⨀②(saṃkilesa) 🚻⨀②(vodāna) 🚻⨀②(vuṭṭhāna) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) *️⃣🤟🚹⨀③(ta) ⏏️(vata) ⏏️(re) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) 🚺⨂⑥🆎(jhāna+vimokkha+samādhi+samāpatti) 🚹⨀②(saṃkilesa) 🚻⨀②(vodāna) 🚻⨀②(vuṭṭhāna) ⏏️🆎(yathā+bhūta) 🚻⨀①(ñāṇa) 🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
if | a disciple | of the mental dispositions, liberations, states of focus, and attainments | the defilement | cleansing | emergence | knows | then | indeed | hey | should be said | of the mental dispositions, liberations, states of focus, and attainments | the defilement | cleansing | emergence | in reality | knowledge | the Tathāgata’s power | common to disciples | (end quote)
If a disciple knows the defilement, cleansing, and emergence regarding the jhānas, liberations, states of focus, and attainments, then you should indeed say: “The knowledge of the defilement, cleansing, and emergence regarding the jhānas, liberations, states of focus, and attainments, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1082.51 ❌ Sāvako pubbenivāsānussatiṃ jānātīti?
🚹⨀①(sāvaka) 🚺⨀②🆎(pubbe+nivāsa+anussati) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) ⏏️(iti)
a disciple | the recollection of past lives | knows | thus
❌ Does a disciple know the recollection of past lives?
1082.52 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.53 Hañci sāvako pubbenivāsānussatiṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “pubbenivāsānussati yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti. 1096.
⏏️(hañci) 🚹⨀①(sāvaka) 🚺⨀②🆎(pubbe+nivāsa+anussati) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) *️⃣🤟🚹⨀③(ta) ⏏️(vata) ⏏️(re) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) 🚺⨀①🆎(pubbe+nivāsa+anussati) ⏏️🆎(yathā+bhūta) 🚻⨀①(ñāṇa) 🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
if | a disciple | the recollection of past lives | knows | then | indeed | hey | should be said | the recollection of past lives | in reality | knowledge | the Tathāgata’s power | common to disciples | (end quote)
If a disciple knows the recollection of past lives, then you should indeed say: “The knowledge of the recollection of past lives, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1082.54 ❌ Sāvako sattānaṃ cutūpapātaṃ jānātīti?
🚹⨀①(sāvaka) 🚹⨂⑥(satta) 🚹⨀②🆎(cuti+upapāta) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) ⏏️(iti)
a disciple | of beings | the passing away and reappearance | knows | thus
❌ Does a disciple know the passing away and reappearance of beings?
1082.55 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.56 Hañci sāvako sattānaṃ cutūpapātaṃ jānāti, tena vata re vattabbe— “sattānaṃ cutūpapātaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti. 1097.
⏏️(hañci) 🚹⨀①(sāvaka) 🚹⨂⑥(satta) 🚹⨀②🆎(cuti+upapāta) 🟢⨀🤟▶️(jānāti) *️⃣🤟🚹⨀③(ta) ⏏️(vata) ⏏️(re) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) 🚹⨂⑥(satta) 🚹⨀②🆎(cuti+upapāta) ⏏️🆎(yathā+bhūta) 🚻⨀①(ñāṇa) 🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
if | a disciple | of beings | the passing away and reappearance | knows | then | indeed | hey | should be said | of beings | the passing away and reappearance | in reality | knowledge | the Tathāgata’s power | common to disciples | (end quote)
If a disciple knows the passing away and reappearance of beings, then you should indeed say: “The knowledge of the passing away and reappearance of beings, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
1082.57 ❌ Nanu tathāgatassāpi āsavā khīṇā sāvakassāpi āsavā khīṇāti?
⏏️(nanu) 🚹⨀⑥🆎(tathā+gata) ⏏️(api) 🚹⨂①(āsava) 🚹⨂①🔽(ta)(khīṇa) 🚹⨀⑥(sāvaka) ⏏️(api) 🚹⨂①(āsava) 🚹⨂①🔽(ta)(khīṇa) ⏏️(iti)
surely? | of the Tathāgata | too | the defilements | destroyed | of a disciple | too | the defilements | destroyed | thus
❌ Are not the āsavas (defilements) of the Tathāgata destroyed, and the āsavas of a disciple also destroyed?
1082.58 Āmantā.
⏏️(āmantā)
yes
Yes.
1082.59 Atthi kiñci nānākaraṇaṃ tathāgatassa vā sāvakassa vā āsavakkhayena vā āsavakkhayaṃ vimuttiyā vā vimuttīti?
🟢⨀🤟▶️(atthi) *️⃣🤟🚻⨀①(kaci) 🚻⨀①🆎(nānā+karaṇa) 🚹⨀⑥🆎(tathā+gata) ⏏️(vā) 🚹⨀⑥(sāvaka) ⏏️(vā) 🚹⨀③🆎(āsava+khaya) ⏏️(vā) 🚹⨀②🆎(āsava+khaya) 🚺⨀③(vimutti) ⏏️(vā) 🚺⨀①(vimutti) ⏏️(iti)
there is | any | difference | of the Tathāgata | or | of a disciple | or | with the destruction of defilements | or | the destruction of defilements | with liberation | or | liberation | thus
Is there any difference whatsoever between the Tathāgata and a disciple with regard to the destruction of āsavas or the vimutti (liberation) through the destruction of āsavas?
1082.60 Natthi.
🟢⨀🤟▶️(natthi)
there is not
There is not.
1082.61 Hañci natthi kiñci nānākaraṇaṃ tathāgatassa vā sāvakassa vā āsavakkhayena vā āsavakkhayaṃ vimuttiyā vā vimutti, tena vata re vattabbe— “āsavānaṃ khaye yathābhūtaṃ ñāṇaṃ tathāgatabalaṃ sāvakasādhāraṇan”ti.
⏏️(hañci) 🟢⨀🤟▶️(natthi) *️⃣🤟🚻⨀①(kaci) 🚻⨀①🆎(nānā+karaṇa) 🚹⨀⑥🆎(tathā+gata) ⏏️(vā) 🚹⨀⑥(sāvaka) ⏏️(vā) 🚹⨀③🆎(āsava+khaya) ⏏️(vā) 🚹⨀②🆎(āsava+khaya) 🚺⨀③(vimutti) ⏏️(vā) 🚺⨀①(vimutti) *️⃣🤟🚹⨀③(ta) ⏏️(vata) ⏏️(re) 🚻⨀①🔽(tabba)(vattabba) 🚹⨂⑥(āsava) 🚹⨀⑦(khaya) ⏏️🆎(yathā+bhūta) 🚻⨀①(ñāṇa) 🚻⨀①🆎(tathā+gata+bala) 🚻⨀①🆎(sāvaka+sādhāraṇa) ⏏️(iti)
if | there is not | any | difference | of the Tathāgata | or | of a disciple | or | with the destruction of defilements | or | the destruction of defilements | with liberation | or | liberation | then | indeed | hey | should be said | of the defilements | in the destruction | in reality | knowledge | the Tathāgata’s power | common to disciples | (end quote)
If there is no difference whatsoever between the Tathāgata and a disciple with regard to the destruction of āsavas or the vimutti (liberation) through the destruction of āsavas, then you should indeed say: “The knowledge of the destruction of the āsavas, as it really is, is a Tathāgata’s power common to disciples.”
Conclusion
Section titled “Conclusion”Anālayo then points out that in Ekottarāgama at T II 787c4: “the Tathāgata … thoroughly understands all in the three times: future, past, and present”, 如來 … 當來, 過去, 現在, 三世皆悉明了; the same statement recurs in T 453 (佛說彌勒下生經) at T XIV 421a8.
Gombrich states in Popperian Vinaya: Conjecture and Refutation in Practice, in Pramāṇakīrtiḥ, Papers Dedicated to Ernst Steinkellner on the Occasion of His 70th Birthday (2007): “… the idea that the Buddha was omniscient is strikingly at odds with the picture of him presented in every Vinaya tradition”. These “show that the Buddha … occasionally made a false start and found it necessary to reverse a decision. Since omniscience includes knowledge of the future, this is not omniscience.”
Also, one would imagine that the Buddha, if he had been omniscient and could predict the future, would have been able to prevent many things, including the uprising of Devadatta.