2.4: `sabbanāma` (Pronouns and their relatives)
so, sā, taṁ, ayaṁ, idaṁ, yo, ko, sabbe, ahaṁ, tvaṁ: the pronouns, the inflection forms unique to them {161}–{177}, the pair yo … so, and the adverbs made from them, tato, tattha, tadā, tathā {247}–{260}.
Pronouns are very common in sentences. Every sentence of chapter 5 has one of these words: idaṁ kho pana, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ (5: 2209), yo cāyaṁ (5: 2207),
me (5: 2210), and chapter 7 turns on them: etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā (7: 302). Kaccāyana calls them sabbanāma
(pronouns, literally “all-names”): a generic word that literally
stands for any noun, and takes that noun’s gender, multiplicity and inflection form. There
are twenty-seven (Appendix L);
ta(that; he, she, it),eta(this),ima(this),ya(which, whoever: the relative),kiṁ(who?, what?),sabba(all),añña(other),katama(which?),eka(one),ubha(both), and- the two without gender,
amha(I) andtumha(you).
When you see a pronoun, ask: “What gender, multiplicity and inflection form?”, and one thing more: “Which noun does it stand for?”
Beside a noun, the pronoun agrees in gender, multiplicity and inflection form: sā majjhimā paṭipadā (5: 2208), ete ubho ante
(5: 2207); alone, its inflection
gives its role in the sentence (chapter 4), and it refers to the noun identified by the context. The inflection forms
are similar to those of purisa, citta and kaññā (2.2) with a few
irregularities {161}–{177}; the tables give each form’s rule.
The forms of ta (that; he, she, it)
Section titled “The forms of ta (that; he, she, it)”| inflection form | 🚹⨀ | 🚻⨀ | 🚺⨀ | 🚹⨂ | 🚻⨂ | 🚺⨂ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ① | so {174} |
taṁ {219} |
sā {174} |
te {164} |
tāni {218} |
tā {118} |
| ② | taṁ {55} |
taṁ {219} |
taṁ {55} |
te {107} |
tāni {218} |
tā {118} |
| ③ | tena {103} |
tena {103} |
tāya {111} |
tehi {101} |
tehi {101} |
tāhi {55} |
| ④ ⑥ | tassa {61} |
tassa {61} |
tassā {179} |
tesaṁ {168} |
tesaṁ {168} |
tāsaṁ {168} |
| ⑤ | tasmā {110}, tamhā {99} |
tasmā {110} |
tāya {111} |
tehi {101} |
tehi {101} |
tāhi {55} |
| ⑦ | tasmiṁ {110}, tamhi {99} |
tasmiṁ {110} |
tassaṁ {179}, tāyaṁ {216} |
tesu {101} |
tesu {101} |
tāsu {55} |
The ⑤ and ⑦ keep -smā and -smiṁ, never the -ā and -e of purisā,
purise {110}. An n may stand for the t anywhere {175}: naṁ, nena,
ne; before -ssa, -smā, -smiṁ the whole ta may shrink to a {176}:
assa, asmā, asmiṁ, which ima shares {177}. At the end of a compound a
pronoun goes like a noun {165}–{167}; amu (that yonder: asu, amuṁ) {173}
is rare in the texts.
The other pronouns: where they differ from ta
Section titled “The other pronouns: where they differ from ta”| lemma | meaning | ① ⨀ 🚹, 🚻, 🚺 | irregular inflections | rule |
|---|---|---|---|---|
eta |
this (just spoken of) | eso, etaṁ, esā |
the rest as ta with et-: etena, etassa, ete; 🚺 etissā |
{174}, {219}, {63} |
ima |
this (at hand) | ayaṁ, idaṁ, ayaṁ |
imaṁ; iminā, anena; imassa, assa; imasmiṁ, asmiṁ; ime; imesaṁ, esaṁ; imesu, esu; 🚺 imissā |
{172}, {129}, {171}, {177}, {170}, {63} |
ya |
which, who; whoever | yo, yaṁ, yā |
as ta with y-, and no s-forms: yena, yassa, ye, yāni, yesaṁ |
{104}, {219}, {220} |
kiṁ |
who?, what? | ko, kiṁ, kā |
ka- before the endings: kena, kassa, ke, kesaṁ; with ci added, “some, any”: koci, kāci, kiñci, kenaci |
{229}, {220}, {31} |
sabba, añña, katama, eka |
all; other; which?; one | sabbo, sabbaṁ, sabbā |
as ya: sabbe, sabbesaṁ, sabbesu; aññe, katame, eko |
{104}, {220}, {164}, {168} |
ubha |
both (plural only) | ubho, ubhe |
ubhinnaṁ ④ ⑥ |
{205}, {164}, {86} |
amha (I, we) and tumha (you)
Section titled “amha (I, we) and tumha (you)”| inflection form | amha ⨀ |
amha ⨂ |
tumha ⨀ |
tumha ⨂ |
|---|---|---|---|---|
| ① | ahaṁ {140} |
mayaṁ {121}, amhe {164} |
tvaṁ {140} |
tumhe {164} |
| ② | maṁ {143} |
amhe {107}, no {147} |
taṁ {143} |
tumhe {107}, vo {147} |
| ③ ⑤ | mayā {145}, {270}; me {150} |
amhehi {101}, no {151} |
tayā {145}, {270}; te {150} |
tumhehi {101}, vo {151} |
| ④ ⑥ | mama {141}, me {148} |
amhākaṁ {161}, no {147} |
tava {141}, te {148} |
tumhākaṁ {161}, vo {147} |
| ⑦ | mayi {139} |
amhesu {101} |
tayi {139} |
tumhesu {101} |
They have no gender, so no noun agrees with them: ⚧ in the symbol line. The
short me, te, no, vo never open a sentence but lean on the word before
them, kho me, …saccan’ti me {147}–{151}; this no, “us”, “our”, is a different word from the particle no, “not”, of 2.7. Rarer: mayhaṁ, tuyhaṁ ④ ⑥
{142}, tumhākaṁ ② {162}, tumhaṁ ④ ⑥ {163}.
yo … so: the pair that makes a clause
Section titled “yo … so: the pair that makes a clause”Pāḷi has no one word for “the one who” or “that which”: a ya word opens the
clause and a ta word of the same gender, multiplicity and inflection form picks it up, yo … so, yaṁ … taṁ, yā … sā, ye … te, and among the adverbs yathā … tathā
(as … so), yadā … tadā (when … then), yato … tato, yattha … tattha,
yasmā … tasmā (because … therefore: 7: 298).
Find the ya word, then its ta partner; what lies between is the “which”
clause: yaṁ kiñci samudayadhammaṁ, sabbaṁ taṁ nirodhadhammaṁ (5: 2216). ima,
eta or sabba may stand where ta would: yo cāyaṁ (5: 2207), “and that which is this …”;
yaṁ kiñci rūpaṁ … sabbaṁ rūpaṁ (7: 303), and in the other genders yā kāci vedanā … sabbā vedanā (7: 304), ye keci saṅkhārā … sabbe saṅkhārā (7: 305).
The adverbs made from them
Section titled “The adverbs made from them”A pronoun with an affix: ta answers, ya relates, kiṁ asks, ima points
to here, sabba says every (sabbattha everywhere {249}, sabbadhi {250},
sabbato from all sides {248}, sabbadā, sadā always {257}, {260}), and
the affix says where, whence, when or how. Kaccāyana names to and the rest
inflections {247}; the word made never changes.
| affix | ta |
ya |
kiṁ |
ima |
|---|---|---|---|---|
where: -ttha, -tra, -hiṁ, -dha |
tattha, tatra, tahiṁ there {249}, {253} |
yattha, yatra, yahiṁ where {249}, {255} |
kuhiṁ, kva where? {252}, {251} |
idha, iha here {254} |
from where: -to |
tato from that; then {248} |
yato from which; since {248} |
kuto from where? {248} |
ito from here {248} |
when: -dā {256} |
tadā then {258} |
yadā when {257} |
kadā when? {257} |
idāni, etarahi now {259} |
how: -thā, -thaṁ |
tathā so, thus {398} |
yathā as, like {398} |
kathaṁ how? {399} |
itthaṁ in this way {399} |
evaṁ (thus) and the pair yāva … tāva (as long as … so long: tāvāhaṁ,
5: 2214) are particles, not made by these rules; 2.7 lists
them with the rule that drops their endings {221}.
Examples
Section titled “Examples”Dveme, bhikkhave, antā
⚧⨂①(dvi) *️⃣🤟🚹⨂①(ima) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚹⨂①(anta)
two / these / Bhikkhave / extremes
“These two extremes” (5: 2207): dveme is dve + ime (2.1); ime, ima ①⨂ 🚹 {164}, agrees with antā.
yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho
*️⃣🤟🚹⨀①(ya) *️⃣🤟🚺⨀⑥(ta) ⏏️(eva) 🚺⨀⑥(taṇhā) 🚹⨀①🆎(asesa+virāga+nirodha)
which / of that / very / craving / remainderless fading away and cessation
“… it is the remainderless fading away and cessation of that same taṇhā” (5: 2209): tassāyeva is tassā + eva; tassā, ta ⑥⨀ 🚺 {179}, goes with taṇhāya, and yo {104} with nirodho.
etaṁ mama
*️⃣🤟🚻⨀①(eta) *️⃣👆⚧⨀⑥(ahaṁ)
this / mine
“This is mine” (7: 302): etaṁ, eta ①⨀ 🚻 {219}, points to the rūpaṁ under discussion and takes its gender; mama, amha ⑥⨀ {141}.
yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti
*️⃣🤟🚻⨀①(ya) *️⃣🤟🚻⨀①(kaci) 🚻⨀①🆎(samudaya+dhamma) *️⃣🤟🚻⨀①(sabba) *️⃣🤟🚻⨀①(ta) 🚻⨀①🆎(nirodha+dhamma) ⏏️(iti)
whatever / anything / subject to origination / all / that / subject to cessation / (end quote)
“Whatever phenomenon is subject to origination is completely subject to cessation” (5: 2216): the pair yaṁ … taṁ, neuter ① {219}; kiñci is kiṁ + ci, “any” {31} (the dictionary’s lemma kaci); sabbaṁ {219} agrees with taṁ.
Exercises
Section titled “Exercises”Each is from the texts; the link beside it leads to the sentence. For each pronoun give its lemma, gender, multiplicity and inflection form, and the noun it agrees with or stands for; for an adverb, the pronoun and the affix.
- Kena ādittaṁ? (9: 75)
- Ete kho, bhikkhave, ubho ante anupagamma. (5: 2207)
- Katamā ca sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā? (5: 2208)
- Yo cāyaṁ kāmesu kāmasukhallikānuyogo. (5: 2207)
- Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne (7: 308)
- neva tāvāhaṁ, bhikkhave (5: 2214)
- Yadā have pātubhavanti dhammā (3: 6)
- Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanduṁ. (9: 76)
Answers
Section titled “Answers”Note: please do the exercises first before checking the answers.
-
Kena ādittaṁ?
*️⃣🤟🚻⨀③(kiṁ) 🚻⨀①🔽(ta)(āditta)
with what / burning
Burning with what?
kena, kiṁ ③⨀ 🚻: kiṁ is ka before this inflection form {229}, and -ena is the ③ of citta {103}; the answer, rāgagginā, is in ③ too (9: 75).
-
Ete kho, bhikkhave, ubho ante anupagamma.
*️⃣🤟🚹⨂②(eta) ⏏️(kho) 🚹⨂⓪(bhikkhu) *️⃣🤟🚹⨂②(ubha) 🚹⨂②(anta) 🔽(ya)(anupagacchati)
these / indeed / Bhikkhave / both / extremes / not approaching
Without veering towards either of these two extremes, Bhikkhave, …
ete, eta ②⨂ 🚹 {107}, and ubho, ubha ②⨂ {205}, both agree with ante.
-
Katamā ca sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā?
*️⃣🤟🚺⨀①(katama) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚺⨀①(ta) 🚹⨂⓪(bhikkhu) 🚺⨀①(majjhima) 🚺⨀①(paṭipadā)
which / and / that / Bhikkhave / middle / way
And what, Bhikkhave, is that middle way?
katamā and sā {174}: 🚺⨀① like paṭipadā; the question word is a pronoun and agrees like one.
-
Yo cāyaṁ kāmesu kāmasukhallikānuyogo.
*️⃣🤟🚹⨀①(ya) ⏏️(ca) *️⃣🤟🚹⨀①(ima) 🚹⨂⑦(kāma) 🚹⨀①🆎(kāma+sukhallikā+anuyoga)
which / and / this / in sensual pleasures / pursuit of sensual happiness
That which is this pursuit of sensual happiness in sensual pleasures …
cāyaṁ is ca + ayaṁ (2.1): yo {104} and ayaṁ {172}, both 🚹⨀① with kāmasukhallikānuyogo; yo opens the clause answering katame dve.
-
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne
*️⃣🤟🚻⨀⑦(ima) ⏏️(ca) ⏏️(pana) 🚻⨀⑦(veyyākaraṇa) 🚻⨀⑦🔽(māna)(bhaññamāna)
in this / and / moreover / detailed exposition / being spoken
And while this detailed exposition was being spoken, …
imasmiñca is imasmiṁ + ca {31}: imasmiṁ, ima ⑦⨀ 🚻, keeps -smiṁ {110} and agrees with veyyākaraṇasmiṁ; the ⑦ of “while” (4.3).
-
neva tāvāhaṁ, bhikkhave
⏏️(na) ⏏️(eva) ⏏️(tāva) *️⃣👆⚧⨀①(ahaṁ) 🚹⨂⓪(bhikkhu)
not / indeed / so long / I / Bhikkhave
so long, Bhikkhave, I did not …
tāvāhaṁ is tāva + ahaṁ (2.1): ahaṁ, amha ①⨀ {140}, the subject of paccaññāsiṁ; tāva answers the yāva before it.
-
Yadā have pātubhavanti dhammā
⏏️(yadā) ⏏️(have) 🟢⨂🤟▶️(pātubhavati) 🚹⨂①(dhamma)
when / indeed / appear / phenomena
When indeed dhammā (phenomena) become manifest
yadā: ya + dā {257}, “when”, opening the clause that atha (“then”, 3: 6) answers.
-
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanduṁ.
🚹⨂①🆎(atta+mana) *️⃣🤟🚹⨂①(ta) 🚹⨂①(bhikkhu) 🚹⨀⑥(bhagavant) 🚻⨀②🔽(ta)(bhāsita) 🟢⨂🤟⏮(abhinandati)
delighted / those / bhikkhū / of the Bhagavā / what was spoken / rejoiced in
Those bhikkhū, delighted, rejoiced in the Bhagavā’s words.
te, ta ①⨂ 🚹 {164}, “those”: it agrees with bhikkhū, a masculine plural noun in ①, so it is not the te “your” of tumha.